| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgeblasen |
pompous |
| aufgeblasen |
inflated |
| aufgeblasen |
bloated |
| aufgeblasen |
bumptious |
| aufgeblasen |
flatulently |
| aufgeblasen |
gassy |
| aufgeblasen |
frothy |
| aufgeblasen |
ballooned |
| aufgeblasen |
pontifical |
| aufgeblasen |
pretentious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgeblasen |
self-important |
| aufgeblasen |
puffed-up |
| aufgeblasen |
blown up |
| aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden; |
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform; |
| starr/aufgeblasen |
rigid-inflated. |
| Die Herstellung von PET-Flaschen erfolgt in zwei Schritten: Zunächst wird im Spritzgussverfahren ein sogenannter Vorformling hergestellt (Stufe i), der anschließend erhitzt und zu einer Flasche aufgeblasen wird (Stufe ii). |
Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle. |
| durch eine Vorrichtung aufgeblasen wird, die bei Aufprall des Fahrzeuges aktiviert wird; |
inflated by a device which is actuated in case of vehicle's impact; |
| Kunststoffbeutel werden aus Polyethylenpolymeren hergestellt, die nach der Extrusion durch Einblasen von Luft zu einem Endlosschlauch aufgeblasen werden. Anschließend wird die Folie zugeschnitten, verschweißt und bedruckt, gegebenenfalls werden noch Griffe und/oder Verschlusssysteme angebracht. |
Plastic bags are produced from polyethylene polymers by extrusion in a continuous tubular form, through the injection of air, followed by cutting, and where applicable welding, printing and adding of handles and/or closure systems. |
