| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kabeljau |
cod |
| Kabeljau |
codfish |
| Kabeljau-Lebertran |
cod liver oil |
| Kabeljau |
Atlantic Cod |
| Kabeljau |
Grenadier |
| Kabeljau |
Lemon sole |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kabeljau (Gadus morhua) |
Cod (Gadus morhua) |
| Kabeljau der Art |
Cod of the species |
| Kabeljau der Art Gadus morhua |
Cod of the species Gadus morhua |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
| Kabeljau darf nicht umgeladen werden. |
trans-shipment of cod is not allowed. |
| Kabeljau der Art Gadus morhua und Gadus ogac |
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac |
| Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu." |
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod." |
| vom Kabeljau der Art Gadus morhua |
Of cod of the species Gadus morhua |
| vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida |
| vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus |
Of cod of the species Gadus macrocephalus |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
| Art Kabeljau |
Species Cod |
| …Fischereifahrzeuge und/oder andere Wirtschaftsbeteiligte zu verbessern (BEISPIEL: Anzahl der umgesetzten Verbesserungen bei selektiven Fanggeräten, Anzahl der Kabeljau-/Jungfischstichproben usw.). |
…on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]. |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Skagerrak für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands |
| über ein Fangverbot für Kabeljau in den norwegischen Gewässern der Gebiete I und II für Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal |
| Gezielte Befischung von Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62° 28' N und östlich von 6° 30' W. |
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W. |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2] |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
| Kabeljau und Schellfisch |
Cod and haddock |
| Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 100 und < 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau, Seezunge oder Scholle aus |
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
| Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau). |
Including unavoidable by-catches (cod not allowed). |
| :Der Eintrag für Kabeljau und Schellfisch in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
| Verringerung der Rückwürfe von Kabeljau in der Nordsee |
Reduction of cod discards in the North Sea. |
| :Vom 1. Februar 2012 bis zum 31. Januar 2013 gelten die Aufwandsbeschränkungen gemäß Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände |
From 1 February 2012 to 31 January 2013, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod, plaice and sole stocks in |
| Zur Anpassung der Aufwandsbeschränkungen für Kabeljau gemäß der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 werden alternative Regelungen aufrechterhalten, um den Fischereiaufwand gemäß Artikel 8 Absatz 3 jener Verordnung im Einklang mit den TAC zu steuern. |
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004, alternative arrangements are maintained in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of that Regulation. |
| Wiegen von erstmals angelandetem Kabeljau |
Weighing of cod first landed |
| Beim Fischfang in norwegischen Gewässern sind Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. |
| Kabeljau (Gadus morhua) |
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62° 28' N und östlich von 6° 30' W |
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W |
| Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (ausgenommen Kabeljau). |
Including unavoidable by-catches (cod not allowed). |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet I, II (norwegische Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Kabeljau in den Gebieten I und IIb für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Kabeljau in den ICES-Gebieten I und II b durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet I, II (norwegische Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Portugal |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| Jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle |
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice |
| Unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt und Seehase |
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish |
| Nach vereinbarten Schlussfolgerungen von 1999 umfassen die Zahlen für „Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ auch die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’. |
| vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2] |
| Beifänge von Kabeljau, Schellfisch und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species." |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet. |
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
| Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack und Wittling sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species." |
| Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau, bei den anderen Arten Gesamtlänge. |
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species. |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm |
| Nach der Berichtigung hat sich gezeigt, dass die für 2011 geltenden portugiesischen Quoten für Kabeljau im NAFO-Gebiet 3M (COD/N3M), für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO (GHL/N3LMNO), für Rotbarsch im NAFO-Gebiet 3LN (RED/N3LN) und in EU- und internationalen Gewässern des Gebiets V, internationalen… |
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international… |
| Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann. |
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
| Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann. |
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
| Die Eckwerte für die Kontrollen auf See sind als Anzahl der Patrouillentage auf See in der Kabeljau-Schutzzone auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in spezifischen Gebieten festgelegt werden kann |
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 für den Kabeljaufang in der Ostsee und dem Öresund zugelassen sind, eine spezielle Fangerlaubnis für Kabeljau in der Ostsee besitzen. |
…u>cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea. |
| …wobei insbesondere vorgegeben ist, dass nur ein festgelegter Höchstsatz des an Bord behaltenen Fangs aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und/oder Wittling bestehen darf. |
…conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting. |
| Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird allen Mengen Kabeljau von mehr als 50 kg, die an einen anderen als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden, für die transportierten Mengen Kabeljau eine Kopie der… |
By way of derogation from the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of cod greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article… |
| …von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage Saint Pierres und Miquelons bei gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, von Schollen, vom Goldbutt oder vom Heilbutt des KN-Codes 030420 gewährt. |
…to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420. |
| Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten zulassen, dass der Kabeljau bei einer Fischauktion in dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats gewogen wird, sofern bei der Anlandung eine physische Kontrolle durchgeführt wurde und der Fisch vor der direkten… |
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of cod to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before… |
| Abweichend von den Nummern 1 und 2 dürfen Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von unter 12 m bis zu 10 % Kabeljau nach Lebendgewicht an Bord behalten und anlanden, wenn sie mit Kiemennetzen, Verwickelnetzen oder Spiegelnetzen mit einer… |
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh… |
| Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das Kattegat noch eine bestimmte Menge Kabeljau verfügbar ist. |
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Kattegat. |
| Im Rahmen dieser Flexibilität sollte daher die Aussetzung der automatischen jährlichen Reduzierung der TAC oder die Festsetzung einer alternativen TAC-Höhe ermöglicht werden, ohne dass die Ziele des Kabeljau-Plans gefährdet werden. |
As part of that flexibility, it is, therefore, appropriate to allow suspension, under certain conditions, of the annual reduction in the TAC or an alternative TAC level to be set, without jeopardising the objectives of the Cod Plan. |
| Es ist verboten, Kabeljau an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren. |
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel, in any container, any quantity of cod mixed with any other species of marine organisms. |
| Es ist untersagt, an Bord eines Fischereifahrzeugs, unabhängig von der Art des Behältnisses, Kabeljau unabhängig von dessen Menge, mit anderen marinen Arten gemischt, aufzubewahren. |
It shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organism. |
| Anlandung von mehr als 2 Tonnen Kabeljau durch Fischereifahrzeuge außerhalb der bezeichneten Häfen. |
Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports. |
| :Jeglicher Fischfang auf Kabeljau, Schellfisch und Wittling ist in dem Teil des ICES-Bereichs VIa verboten, der östlich oder südlich des Gebiets liegt, das durch die Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt wird: |
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system |
| …dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2012 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| …dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Mai 2013 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| Zur Verwirklichung des Ziels des Kabeljau-Plans enthalten dessen Artikel 7, 8 und 9 sowie Artikel 12 besondere Vorschriften für eine detaillierte Methode für die jährliche Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) einerseits und der Einschränkung… |
Articles 7, 8 and 9 and Article 12 of the Cod Plan contain, for the purpose of attaining the objective of the Cod Plan, specific rules prescribing a detailed methodology for the annual fixing of, on the one hand, total allowable catches (TACs) and, on the… |
| gegebenenfalls die Menge, die anderen Ursachen fischereilicher Sterblichkeit von Kabeljau durch Befischung entspricht und die aufgrund eines Vorschlags der Kommission festgelegt wird. |
as appropriate a quantity corresponding to other sources of cod mortality caused by fishing to be fixed on the basis of a proposal from the Commission. |
| Eine Stichprobe wird genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 200 kg jeglicher Kombination von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs oder Wittling enthält. |
A sample shall be taken when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul. |
| Beifänge von Kabeljau, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species." |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“ |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
| Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Pollack und Wittling werden auf die betreffenden Quoten angerechnet.“ |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
| Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat auf ihrer Jahrestagung 2009 beschlossen, die Fischerei auf Kabeljau im NAFO-Gebiet 3M und auf Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch im NAFO-Gebiet 3LN nach einem mehr als zehnjährigen Moratorium wieder zu eröffnen. |
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years. |
| Dorsch, Kabeljau |
Atlantic cod |
| Jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle unbegrenzt [3] |
Area defined in point 2 |
| Mit Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 724/2010 der Kommission [2] wurde als Schwellensatz ein Anteil von 15 % Jungfischen (nach Gewicht) an Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling pro Hol oder — wenn die Menge an Kabeljau in der Stichprobe mehr als 75 % der vier Arten insgesamt je Hol ausmacht — ein… |
Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of juveniles of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul… |
| die Menge Fisch, die den erwarteten Rückwürfen von Kabeljau aus dem betreffenden Bestand entspricht; |
a quantity of fish equivalent to the expected discards of cod from the stock concerned; |
| Filets vom Kabeljau, gesalzen |
Fillets of cod, salted |
| Filets vom Kabeljau, gesalzen |
Fillets of salt cod |
| Filets vom Kabeljau, gefroren |
Fillets of cod, frozen |
| Filets vom Seehecht, Schellfisch, Seelachs, von Schollen, Limande, Seezunge, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbrassen, Schwarzer Heilbutt, Weißer Heilbutt, gefroren |
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen |
| Für den Kabeljaubestand in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal soll das in Absatz 1 genannte Ziel unter Beibehaltung der Werte für die fischereiliche Sterblichkeit von Kabeljau der entsprechenden Altersklassen gemäß Artikel 8 erreicht werden. |
For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate age groups referred to in Article 8. |
| Zur Anpassung der Aufwandsbeschränkungen für Kabeljau gemäß der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 werden alternative Regelungen vorgeschlagen, um gemäß Artikel 8 Absatz 3 der genannten Verordnung den Fischereiaufwand im Einklang mit den TAC zu steuern. |
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation. |
| Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs mit mehr als zwei Tonnen Kabeljau an Bord hat den Fang nicht, wie in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 vorgeschrieben, in einem bezeichneten Hafen angelandet. |
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004. |
| Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs oder sein Stellvertreter, der mit mehr als einer Tonne Kabeljau an Bord einen Hafen in einem Mitgliedstaat anlaufen will, hat die Anmeldungsvorschriften gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 nicht eingehalten. |
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004. |
| Kabeljau (Gadus morhua) |
Forkbeards (Phycis spp.) |
| Von Kabeljau, der zuerst in einem bezeichneten Hafen gemäß Artikel 24 angelandet wird, sind in Anwesenheit von durch die Mitgliedstaaten zugelassenen Kontrolleuren repräsentative Stichproben, die mindestens 20 % der angelandeten Mengen ausmachen müssen, zu wiegen, bevor sie zum Erstverkauf angeboten… |
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for… |
| Die Fischerei auf Kabeljau in diesem Gebiet durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, ist deshalb zu genehmigen. |
Consequently, fishing for cod in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. |
| Daher empfiehlt der ICES, umgehend technische Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität und zur Verringerung der Rückwürfe von Schellfisch, Wittling und Kabeljau zu ergreifen. |
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod. |
| Behältnisse mit Kabeljau sind im Laderaum getrennt von anderen Behältnissen zu verstauen. |
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers. |
| Behältnisse mit Kabeljau werden unter Deck so verstaut, dass sie von anderen Behältnissen getrennt gehalten werden. |
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers. |
