| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertangaben |
declarations of value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich ohne MwSt |
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT. |
| Finanzielle Wertangaben in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle. |
financial values values in euro or in national monetary units without decimal. |
| Ferner können die Mitgliedstaaten bei einem Teil der Auskunftspflichtigen, deren Warenverkehr höchstens 70 % des in Wertangaben ausgedrückten Gesamthandels des betreffenden Mitgliedstaates ausmachen darf, den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 definierten… |
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004, from part of the providers of information whose trade shall amount to a maximum of 70 % of the relevant Member State’s… |
| Beide Wertangaben, die auf Marktdaten beruhten, wurden zur Bestimmung des Werts der Anteile herangezogen, der außerdem anhand der Miethöhen zum Erwerbszeitpunkt angepasst wurde. |
Both values were based on market data and the two values were used to determine the value of the shares, which was also adjusted to the rent level prevailing at the time of the purchase. |
| Ein in diesem Verzeichnis aufgeführtes Unternehmen ist insbesondere verpflichtet, jährlich detailliert über seine Produktionskapazitäten im Bereich Verteidigung (Menge, Profil, Wertangaben) Auskunft zu geben, um dem Ministerium die Ausführung seiner Verteidigungsaufgaben zu ermöglichen. |
Companies entered on lists of this type are required to provide detailed annual reports on their defence production capacity (quantities, profile, values) in order to enable the Ministry to ensure that the military tasks are performed. |
| Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben sind sämtliche Wertangaben als Nominalwerte zu verstehen. |
All values are nominal unless otherwise indicated. |
| …alternative Methode auf der Grundlage von Eurostat-Preisen wurde zwar ersatzweise erwogen, aber letztlich nicht angewandt, weil die Wertangaben von Eurostat dem cif-Preis am Tag der Einfuhr entsprachen und nicht etwa dem aufgrund der bereits erläuterten Vertragsvereinbarungen… |
…method of using Eurostat prices as a substitute was considered but not used because for this product the value in Eurostat was the cif price at the date of importation and not the adjusted final price established in accordance with the sales… |
| Der Wettbewerber stellt insbesondere fest, dass Wertangaben zuverlässiger sind, wenn es um die Darstellung aktueller Marktergebnisse, aber auch zukünftiger Entwicklungsperspektiven geht. |
In particular, the competitor notes that value figures provide a truer indication not only of the current performance of the market but also of future prospects for development. |
| Wertangaben in dem Verzeichnis dürfen nicht verlangt werden. |
No reference to value may be demanded on the inventory of the property. |
| Sind keine Wertangaben vorhanden, dürfen auch Schätzungen vorgenommen werden, die auf anderen verlässlichen Marktdaten, einschließlich auf dem Absatzvolumen, beruhen. |
However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data. |
| den Anteil (in %) des unter die statistische Geheimhaltung fallenden Handels, ausgedrückt in Wertangaben, |
the share (%) of confidential trade expressed in value terms, |
| Sie beziehen sich auf ihre Auskünfte vom 18. Februar 2009, in denen sie erläutern, weshalb für die Beurteilung, ob ein Markt rückläufig ist, eher quantitative Daten als Wertangaben heranzuziehen sind. |
They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining. |
| …über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 97 darauf hingewiesen, dass zur Darstellung tendenziell schrumpfender Branchen Wertangaben in der Regel besser geeignet sind, während aufgrund von Wertangaben ermittelte Zuwachsraten die relative Dynamik der Hochtechnologiebranche… |
…in the opening decision (point (97) that, in general, value figures are better adapted for signalling potentially declining sectors, but that growth rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of high… |
| :Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich je nach Mitgliedstaat: entweder ohne MwSt. |
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned |
| Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle. |
values: values in euro or in national monetary units without decimal points. |
