| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| metallen |
metallic |
| metallen |
metallically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die atmosphärische Ablagerung von Metallen |
atmospheric deposition of metals |
| Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. |
Avoid contact with metais or inorganic salts. |
| VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN |
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden… |
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings… |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN |
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL |
| …von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge |
…drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Unit construction machines (single station) for working metal |
| Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Multi-station transfer machines for working metal |
| Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal motor vehicle locks |
| Scharniere aus unedlen Metallen |
Base metal hinges |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Möbel |
Base metal furniture locks |
| Sicherheitskassetten und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
Base metal cash or deed boxes and the like |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner aus unedlen Metallen |
Base metal fittings for loose-leaf binders or files |
| Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
Base metal cylinder locks used for doors of buildings |
| Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Base metal coated electrodes for electric arc-welding |
| Automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
Base metal automatic door closers |
| Vorhängeschlösser aus unedlen Metallen |
Base metal padlocks |
| Hohl- oder Zweispitzniete aus unedlen Metallen |
Base metal tubular or bifurcated rivets |
| Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge |
Metal cutting shears and similar hand tools |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder usw., Spiegel, aus unedlen Metallen |
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw. |
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines) |
| Kronenverschlüsse aus unedlen Metallen |
Iron or steel crown corks |
| Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
| Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder) |
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
| Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks) |
| Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
| Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen |
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) |
| Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
| Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal |
| Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros |
Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal |
| Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder) |
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen |
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, semi-manufactured but not further worked |
| Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen |
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Bearbeitungszentren, horizontal, zum Bearbeiten von Metallen |
Horizontal machining centres for working metal |
| Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
| Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile) |
Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal |
| Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen |
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) |
| Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen |
Castors with mountings of base metal |
| Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge) |
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating) |
| Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) |
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
| Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen |
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal |
| Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder… |
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or… |
| Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
| Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
| Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der… |
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of… |
| gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Cored wire of base metal, for electric arc-welding |
| Drähte, Stäbe, Rohre, Platten, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapier- oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen… |
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated… |
| Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… |
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
| Maschinen zum Behandeln von Metallen (einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke) (ohne Industrieroboter) |
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots) |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen |
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen |
Machines and apparatus for resistance welding of metal |
| …Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
…solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
| zum Behandeln von Metallen |
For treating metals |
| Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
| Schläuche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubing of base metal, with or without fittings |
| Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
| Aushängeschilder, Hinweisschilder, Namensschilder und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen, aus unedlen Metallen, ausgenommen Schilder und Zeichen der Position 9405 |
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405 |
| Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 |
| zum Behandeln von Metallen, einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke |
For treating metal, including electric wire coil-winders |
| Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
| Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind. |
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material. |
| Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind; |
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. |
| zum Bearbeiten von Metallen |
Metalworking |
| Jedoch gelten Waren aus Eisen oder Stahl der Position 7312, 7315, 7317, 7318 oder 7320 sowie die gleichen Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 und 78 bis 81) nicht als Teile von Waren des Kapitels 83. |
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter. |
| umhüllte Elektroden aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal |
| umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame |
| Elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen |
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal |
| Waren der Position 7321 oder 7322 sowie ähnliche Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 oder 78 bis 81); |
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); |
| mit Zähnen aus unedlen Metallen |
Fitted with chain scoops of base metal |
| Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material |
| Waren der Position 7307, 7312, 7315, 7317 oder 7318 und gleichartige Waren aus anderen unedlen Metallen; |
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal; |
| Schnallen, Verschlüsse und Verschlussbügel für Handtaschen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittene Flitter |
Articles such as clasps, frames with clasps …; parts of basemetal |
| :Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen: |
Miscellaneous articles of base metal; except for |
| Waren der Positionen 8301, 8302, 8308, 8310 sowie Rahmen und Spiegel, aus unedlen Metallen, der Position 8306. |
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306. |
| Zu den Positionen 2826 bis 2842 gehören nur Salze und Peroxosalze (Persalze) von Metallen und von Ammonium. |
Headings 2826 to 2842 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts. |
| Schmelztauchveredeltes und elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm |
| NACE 24.45: Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen |
NACE 24.45: Other non-ferrous metal production |
| Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 83 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht. |
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles. |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Soweit der Wortlaut der Positionen nichts anderes bestimmt, werden Waren aus unedlen Metallen oder diesen in Anwendung der Allgemeinen Vorschriften gleichgestellte Waren, wenn sie aus zwei oder mehr unedlen Metallen bestehen, wie entsprechende Waren aus dem Metall eingereiht… |
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal… |
