| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Lichtbogen bilden |
to arc |
| Substantive |
nouns |
| Lichtbogen |
arc |
| Lichtbogen |
electric arc |
| Lichtbogen |
flashover |
| Lichtbogen |
externally heated arc |
| Kohle-Lichtbogen |
carbon arc |
| Wasserstoff-Lichtbogen-Pyrolyse |
hydrogen arc pyrolysis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lichtbogen-Bolzenschweißen/Bolzenschweißen mit Hubzündung |
stud arc welding |
| einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen |
to shield an electric arc from the surrounding air |
| Lichtbogen- oder Plasmaschweißmaschinen, automatisch |
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc) |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen |
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals |
| mit verdecktem Lichtbogen längsnahtgeschweißt |
Longitudinally submerged arc welded |
| „Hochdruckentladungslampe“ bezeichnet eine Lampe mit elektrischer Entladung, in der der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; |
| darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen). |
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces. |
| Die Prüfmuster müssen um den Lichtbogen gedreht werden, damit eine einheitliche Lichtverteilung erreicht werden kann. |
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light. |
| „Hochdruckentladungslampen“ bezeichnet Lampen mit elektrischer Entladung, in denen der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre. |
| Voll- oder teilautomatische elektrische Maschinen zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen |
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc) |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, vollautomatisch oder teilautomatisch |
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding |
| Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen. |
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, weder vollautomatisch noch teilautomatisch |
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art „line pipe“, mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl, mit verdecktem Lichtbogen längsnahtgeschweißt |
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally submerged arc welded |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art „line pipe“, mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl, längsnahtgeschweißt (ausg. mit verdecktem Lichtbogen) |
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally arc welded (excl. products longitudinally submerged arc welded) |
| Es handelt sich um ein sicheres, nicht explosionsfähiges sowie nachweislich gasfreies Umfeld, in dem Lichtbogen- und Gasschweißgeräte, Schneid- und Brenngeräte oder andere Geräte, bei denen offene Flammen zum Einsatz kommen, verwendet und Erhitzungs-, Trenn- oder sonstige Arbeiten durchgeführt werden können, die Funkenflug verursachen; |
safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations; |
| keine Temperaturen, Lichtbogen oder Strahlungen entstehen, aus denen sich Gefahren ergeben können; |
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced; |
| Bei der Messung der Leuchtdichteverteilung des Lichtbogens im inneren Querschnitt nach Blatt DxR/6 muss die gemessene Leuchtdichte ≤ 0,5 % von Lmax sein, nachdem die Lichtquelle so gedreht wurde, dass der schwarze Abschirmstreifen den Lichtbogen abdeckt. |
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax. |
| In der Nähe der Stromunterbrecher müssen die Kabel so geführt sein, dass der Lichtbogen nicht auf sie überspringen kann. |
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring. |
