| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kaltband |
cold strip |
| Kaltband |
Cold-rolled strip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kaltgewalzte Flacherzeugnisse (Kaltband, Kaltbreitband und Bleche) mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Cold rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| Plattiertes Kaltband, aus unlegiertem Stahl mit einer Breite < 600 mm |
Clad, cold rolled narrow strip of non-alloy steel (excluding insulated electric strip), of a width of < 600 mm |
| Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm |
| Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
| Kaltband aus anderem legierten Stahl (ohne Elektro- und nichtrostenden Stahl), mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled narrow strip of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm |
| Kaltband aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt >= 0,25 % GHT, < 0,6 % GHT, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight ≥ 0,25 % but < 0,6 % of carbon, of a width of < 600 mm |
| Kaltband aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt >= 0,6 % GHT, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight 0,6 % or more of carbon, of a width of < 600 mm |
| Schmelztauchveredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of non-alloy steel, hot dipped metal coated, of a width of < 600 mm |
| Elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
| Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, durch Längsteilen hergestellt, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
| Schmelztauchveredeltes und elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm |
| NACE 24.32: Herstellung von Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm |
NACE 24.32: Cold rolling of narrow strip |
| Schmelztauchveredeltes oder elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Steel sheet and strip, hot dipped or electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
| Herstellung von Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Cold rolling of narrow strip |
| Schmelztauchveredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Steel sheet and strip, hot dipped metal coated, of a width of < 600 mm |
| Elektrolytisch mit Metallen veredeltes Kaltband, aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Electrolytically metal coated steel sheet and strip, of a width of < 600 mm |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold rolled narrow strip |
| Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Cold rolled narrow strip |
| Kaltband und Kaltspaltband, aus nicht rostendem Stahl (ohne isoliertes Elektroband und gewelltes Band mit einem gezahnten oder abgeschrägten Rand) mit einer Breite weniger als 600 mm |
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm |
| Kaltband und Kaltspaltband, aus unlegiertem oder legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm |
