| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| notching |
Auszackung |
| notching |
Zackenschnitt |
| notching dies |
Ausklinkwerkzeuge |
| notching tools |
Ausklinkwerkzeuge |
| notching die |
Ausklinkwerkzeug |
| notching tool |
Ausklinkwerkzeug |
| notching tool |
Gargelkamm |
| notching tool |
Kimmhobel |
| other |
andere |
| notching |
nutend |
| notching |
falzend |
| notching |
ausklinkend |
| notching |
einfeilend |
| notching |
kerbend |
| notching |
einschneidend |
| notching |
einkerbend |
| notching |
schneidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
…Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
| Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| CPA 28.41.32: Machines for shearing, punching and notching metal |
CPA 28.41.32: Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
| Machines for shearing, punching and notching metal |
Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| …without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the… |
…Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht sowie von Hand zu führende… |
| …resolution of interference problems by reducing emissions at the specific interfering frequencies and places by so-called ‘notching’. |
…solcher Störungen sorgen können, indem sie die Emissionen auf bestimmten Frequenzen und an bestimmten Orten durch das so genannte Ausblenden verringern. |
| S & P concludes from this extremely strong support that La Poste’s rating may be determined on the basis of that of the French Republic, notching down by up to three categories or six notches. |
Aus dieser extrem starken Unterstützung folgert S & P, dass das Rating von La Poste anhand des Ratings der Französischen Republik bestimmt werden kann, wobei es um höchstens drei Kategorien, d. h. 6 Notches, herabgestuft werden kann. |
| Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal |
Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. |
Auf der geschweißten Oberfläche wie auch auf der an die Wand anschließende Fläche dürfen keine Rissen, Kerben oder porösen Stellen vorhanden sein. |
