| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| castors |
Biber |
| castors |
Lenkrollen |
| castors |
Laufrollen |
| castors |
Räder |
| castors |
Rollen |
| castors |
Schwenkrollen |
| castors |
Fahrrollen |
| castors |
Möbelrollen |
| castors |
Streuer |
| castors |
Streubüchsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
| Castors with mountings of base metal |
Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen |
| For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the… |
Als „Laufrädchen oder -rollen“ im Sinne der Position 8302 gelten solche mit einem Durchmesser (auch mit aufgebrachter Lauffläche) von 75 mm oder weniger oder solche mit einem Durchmesser (auch mit aufgebrachter Lauffläche) von mehr als 75 mm und einer Radbreite oder einer Breite… |
| Castors |
Laufrädchen oder -rollen |
| …coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal |
…Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
| Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs |
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern |
| Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs) |
Andere Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, nicht gepolstert, ohne Rollen oder Gleiter |
| Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides |
gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern |
| Castors with mountings of base metal |
Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts) |
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors) |
Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ausg. Schlösser und Scharniere) |
| Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) |
Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
| Castors and wheels |
Rollen und Räder |
| Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability. |
Ein Kinderstuhl mit Rädern oder Rollen muss so ausgelegt sein, dass seine Standsicherheit nicht beeinträchtigt ist. |
| High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability. |
Ist ein Hochstuhl mit Rädern oder Rollen versehen, so darf dies seine Standsicherheit nicht beeinträchtigen. |
| Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83). |
Eine Einreihung in Position 8302 ist ausgeschlossen, da hierher nur Laufrädchen oder -rollen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 75 mm oder einer Breite von nicht mehr als 30 mm gehören (siehe Anmerkung 2 zu Kapitel 83). |
