| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN |
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN |
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal motor vehicle locks |
| Scharniere aus unedlen Metallen |
Base metal hinges |
| Schlösser aus unedlen Metallen, für Möbel |
Base metal furniture locks |
| Sicherheitskassetten und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
Base metal cash or deed boxes and the like |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner aus unedlen Metallen |
Base metal fittings for loose-leaf binders or files |
| Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
Base metal cylinder locks used for doors of buildings |
| Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Base metal coated electrodes for electric arc-welding |
| Automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
Base metal automatic door closers |
| Vorhängeschlösser aus unedlen Metallen |
Base metal padlocks |
| Hohl- oder Zweispitzniete aus unedlen Metallen |
Base metal tubular or bifurcated rivets |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder usw., Spiegel, aus unedlen Metallen |
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal |
| Kronenverschlüsse aus unedlen Metallen |
Iron or steel crown corks |
| Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
| Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder) |
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
| Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren |
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks) |
| Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
| Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen |
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) |
| Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
| Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal |
| Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros |
Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal |
| Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder) |
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen |
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, semi-manufactured but not further worked |
| Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen |
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile) |
Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal |
| Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen |
Castors with mountings of base metal |
| Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen |
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal |
| gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Cored wire of base metal, for electric arc-welding |
| Drähte, Stäbe, Rohre, Platten, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapier- oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen… |
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated… |
| Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… |
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
| …Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
…solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
| Schläuche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubing of base metal, with or without fittings |
| Aushängeschilder, Hinweisschilder, Namensschilder und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen, aus unedlen Metallen, ausgenommen Schilder und Zeichen der Position 9405 |
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405 |
| Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 |
| Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
| Jedoch gelten Waren aus Eisen oder Stahl der Position 7312, 7315, 7317, 7318 oder 7320 sowie die gleichen Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 und 78 bis 81) nicht als Teile von Waren des Kapitels 83. |
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter. |
| umhüllte Elektroden aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal |
| umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame |
| Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen |
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal |
| Waren der Position 7321 oder 7322 sowie ähnliche Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 oder 78 bis 81); |
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); |
| mit Zähnen aus unedlen Metallen |
Fitted with chain scoops of base metal |
| Waren der Position 7307, 7312, 7315, 7317 oder 7318 und gleichartige Waren aus anderen unedlen Metallen; |
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal; |
| Schnallen, Verschlüsse und Verschlussbügel für Handtaschen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittene Flitter |
Articles such as clasps, frames with clasps …; parts of basemetal |
| :Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen: |
Miscellaneous articles of base metal; except for |
| Waren der Positionen 8301, 8302, 8308, 8310 sowie Rahmen und Spiegel, aus unedlen Metallen, der Position 8306. |
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306. |
| Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 83 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht. |
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles. |
| Soweit der Wortlaut der Positionen nichts anderes bestimmt, werden Waren aus unedlen Metallen oder diesen in Anwendung der Allgemeinen Vorschriften gleichgestellte Waren, wenn sie aus zwei oder mehr unedlen Metallen bestehen, wie entsprechende Waren aus dem Metall eingereiht… |
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal… |
| Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen. |
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal. |
| ausgebrauchte Katalysatoren, von der zur Gewinnung von unedlen Metallen oder zur Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie… |
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts… |
| Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck); |
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); |
| NACE 28.61: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen |
NACE 28.61: Manufacture of cutlery |
| NACE 28.63: Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
NACE 28.63: Manufacture of locks and hinges |
| Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 82 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht, ausgenommen Werkzeughalter für Handwerkzeug der Position 8466 und besonders genannte Teile. |
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466). |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen |
Statuettes and other ornaments, of base metal |
| Herstellen aus Teilen aus unedlen Metallen, nicht vergoldet, versilbert oder platiniert, wenn der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Federn und Federblätter, aus unedlen Metallen, ausgenommen Uhrfedern (Position 9114); |
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and |
| Teile für Reißverschlüsse (einschließlich Bänder und Streifen, aus unedlen Metallen oder Kunststoff) |
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners |
| Legieren von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen |
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals |
| Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
| natürliche oder künstliche radioaktive Isotope (einschließlich derjenigen der Edelmetalle oder der unedlen Metalle der Abschnitte XIV und XV), auch untereinander gemischt; |
natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; |
| Spiegel aus Glas, nicht optisch bearbeitet, der Position 7009 und Spiegel aus unedlen Metallen oder Edelmetallen, die nicht die charakterbestimmenden Merkmale optischer Elemente haben (Position 8306 oder Kapitel 71); |
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71); |
| Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), gleichartige Waren aus Kunststoff (Kapitel 39) oder Panzerschränke der Position 8303; |
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303; |
| Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39) oder aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (im Allgemeinen Position 7115); Uhrfedern (einschließlich… |
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be… |
| Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
| Möbel aus unedlen Metallen, mit nicht gepolsterten Baumwollgeweben mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger |
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| mit anderen unedlen Metallen überzogen |
Plated or coated with other base metals |
| Legierungen aus unedlen Metallen des Abschnitts XV und Stoffen anderer Abschnitte werden wie Legierungen unedler Metalle des Abschnitts XV eingereiht, wenn das Gesamtgewicht dieser Metalle gleich oder größer ist als das der anderen Stoffe; |
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present. |
| Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst in der Nomenklatur jede Nennung eines unedlen Metalls auch die Legierungen, die ihm nach Anmerkung 5 gleichgestellt sind. |
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal. |
| aus anderen unedlen Metallen |
Of other base metal |
| Griffe aus unedlen Metallen |
Handles of base metal |
| Gehäuse aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated |
| aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
Of base metal clad with precious metal |
| aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
Of base metal, whether or not plated with precious metal |
| aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen) |
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal |
| aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen |
Of base metal, not covered with textile material |
| aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated |
| Andere Schweißstäbe aus unedlen Metallen (einschließlich Teilen) |
Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) |
| Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen |
Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms |
| Panzerschränke aus unedlen Metallen |
Base metal armoured or reinforced safes and strong-boxes |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ohne Büromöbel) |
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture |
| Jedoch dürfen Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden |
However, handles of base metal may be used |
| aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert oder aus Edelmetallplattierungen |
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal |
| Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden |
However, knife blades and handles of base metal may be used |
| Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen) |
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances |
| Isolierteile (ohne Keramik- und Kunststoffteile) für elektrische Maschinen, Geräte oder Installationen; Isolierrohre und Verbindungsstücke, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (z. B. für Täschnerwaren, Herde, Öfen, Fahrzeuge, Fenster-, Türvorhänge usw.) |
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) |
