| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| filing cabinet |
Aktenschrank |
| filing |
Ablage |
| filing system |
Ablagesystem |
| filing cabinets |
Aktenschränke |
| filing cabinet |
Ablageschrank |
| filing tray |
Ablagekorb |
| filing |
Aktenablage |
| filing shelf |
Aktenregal |
| filing |
Ablegen |
| filing |
Einreichung |
| filing stripe |
Aktendulli |
| filing clip |
Aktendulli |
| date of filing |
Anmeldetag |
| filing shelves |
Aktenregale |
| filing cabinet |
Aktenablage |
| filing trestle |
Aktenbock |
| filing traies |
Ablagekörbe |
| filing cabinets |
Ablageschränke |
| filing systems |
Ablagesysteme |
| filing |
Abheften |
| filing fees |
Einreichgebühren |
| dates of filing |
Anmeldetage |
| filing fee |
Anmeldegebühr |
| filing fee |
Einreichgebühr |
| filing fees |
Anmeldegebühren |
| filing date |
Anmeldedatum |
| terms for filing applications |
Bewerbungsfristen |
| term for filing application |
Bewerbungsfrist |
| filing stripe fastener |
Heftstreifen |
| filing clip |
Heftstreifen |
| filing stripe |
Heftstreifen |
| filing procedure |
Eingabeprozedur |
| filing date |
Einreichungsdatum |
| card-filing system |
Kartothek |
| card-filing systems |
Kartotheken |
| filing drawer |
Karteibahn |
| filing drawers |
Karteibahnen |
| filing card |
Karteikarte |
| filing cards |
Karteikarten |
| filing of a complaint |
Klageerhebung |
| filing of a complaint |
Klagserhebung |
| period for filing an action |
Klagefrist |
| period for filing an action |
Klagsfrist |
| filing of an action/suit |
Klageeinreichung |
| filing of an action/suit |
Klagseinreichung |
| metal filing |
Metallspan |
| subsequent filing of a patent |
Nachanmeldung |
| subsequent filing |
Nachreichen |
| filing fee |
Patentanmeldegebühr |
| filing fee |
Patentgebühr |
| filing date |
Eingangstag |
| filing |
Feilspan |
| iron filing |
Eisenspan |
| other |
andere |
| filing |
ablegend |
| filing |
abheftend |
| filing |
einreichend |
| filing |
feilend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction |
Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht |
| claiming priority of filing date |
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität |
| The period for filing an action begins to run. |
Die Klagefrist beginnt zu laufen. |
| The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. |
Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. |
| subsequent filing of a patent |
nachträgliche Anmeldung eines Patents |
| alphabetical filing |
alphabetische Ablage |
| filing off |
abfeilend |
| filing away |
abheftend |
| filing away |
ablegend |
| filing in |
einmarschierend |
| filing in |
hineinmarschierend |
| filing with the time limit |
fristwahrende Übermittlung |
| filing with the time limit |
fristwahrende Einreichung |
| filing out |
hinausmarschierend |
| filing out |
herausmarschierend |
| filing out |
ausmarschierend |
| filing subsequently |
nachreichend |
| to remove sth. by filing |
etw. wegfeilen |
| to remove sth. by filing |
etw. ausfeilen |
| filing down |
wegfeilend |
| removed by filing |
ausgefeilt |
| removing by filing |
wegfeilend |
| removed by filing |
weggefeilt |
| removing by filing |
ausfeilend |
| filing down |
ausfeilend |
| Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal |
Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros |
| Filing, card-index and other cabinets |
Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 |
Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
| Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other cabinets, seats) |
Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm |
| Procedure for Filing the International Application |
Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung |
| an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right; |
ein Antragsformular und einen technischen Fragebogen für die Beantragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes; |
| Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 3 are accepted by their competent authorities. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden die elektronische Übermittlung und Archivierung der in Absatz 3 genannten Unterlagen akzeptieren. |
| that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and |
das seinen Abschluss einer Wertpapieraufsichtsbehörde oder einer anderen Regulierungsbehörde zwecks Emission aller Kategorien von Instrumenten auf einem öffentlichen Markt zukommen lässt; und |
| 2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found. |
2 Angabe, wie etwaige neue Informationen zu Finanzintermediären, die zum Zeitpunkt der Billigung des Prospekts, des Basisprospekts oder ggf. der Übermittlung der endgültigen Bedingungen unbekannt waren, zu veröffentlichen sind, und Angabe des Ortes, an dem sie erhältlich sind. |
| Filing of the application |
Einreichung des Antrags |
| a filing system similar to the folder system. |
ein Ablagesystem in Anlehnung an das Ordnersystem. |
| Belgium however claims that filing for bankruptcy would have generated additional costs: IFB would not have been able to achieve the sale price of EUR 0,1 million, which would have generated capital losses on its shareholding, and IFB would have had to… |
Die belgischen Behörden behaupten jedoch, dass ein Konkurs noch zusätzliche Kosten verursacht hätte: die IFB hätte den Verkaufspreis von 0,1 Mio. EUR nicht erzielen können, was zu einer Wertminderung ihrer Beteiligung geführt hätte; außerdem hätte die IFB gemäß den… |
| Belgium informed the Commission that filing for bankruptcy for NFTI-ou had never been envisaged, given that the continuation of business by NFTI-ou offered the prospect of profitability. |
Die belgischen Behörden teilten der Kommission mit, dass nie beabsichtigt war, für NFTI-ou Konkurs anzumelden, da die Fortsetzung der Aktivitäten von NFTI-ou durchaus mit Rentabilitätsaussichten verbunden war. |
| Case files shall be logically accessible according to type of activity in a filing plan established by the EDPS. |
Die Akten werden logisch nach Art der Aktivität gemäß einem vom EDSB festgelegten Aktenplan zugänglich gemacht. |
| At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. |
Mit dem ersten solchen Antrag vom 7. Oktober 2008 reichten sie eine Zahlungsaufforderung über 461579 EUR ein. |
| At the moment, the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to… |
Derzeit wird durch den Zeitraum zwischen der Einreichung einer Patentanmeldung für ein neues Arzneimittel und der Genehmigung für das Inverkehrbringen desselben Arzneimittels der tatsächliche Patentschutz auf eine Laufzeit verringert, die für die Amortisierung der in der Forschung… |
| …which goes beyond the requirements of this Directive, provided that any such information is gathered under a single filing system and the disclosure requirement is contained in the national tax legislation for the strict purposes of tax collection. |
…die über die Anforderungen dieser Richtlinie hinausgehen, sofern diese Angaben im Rahmen eines einheitlichen Einreichungssystems erfasst werden und die Angabepflicht im nationalen Steuerrecht ausschließlich für Zwecke der Steuererhebung vorgesehen ist. |
| Access by police, judicial and other authorised authorities to the information contained in the computerised data-filing system must be subject to compliance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. |
Der Zugang der Polizei-, Justiz- und sonstiger zuständiger Behörden zu den im computergestützten Waffenregister gespeicherten Angaben unterliegt Artikel 8 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. |
