| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 'Der west-östliche Divan' |
'East-west Divan' |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Burmese flapshell turtle |
| Östliche Malaien-Sumpfschildkröte |
Ricefield turtle |
| Östliche Flaumeichenwälder |
Eastern white oak woods |
| 62A0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| A28/E30 in östliche, nordöstliche Richtung bis A1/E30. |
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30. |
| A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A27/E231. |
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231. |
| A1/E30 in östliche Richtung bis zur deutschen Grenze. |
A1/E30 following in eastern direction until the German border. |
| Bereich Östliche Agulhas (Bereich 47.2.2) |
Eastern Agulhas division (Division 47.2.2) |
| Östliche Begrenzung Küstenlinie |
Eastern boundary coast line |
| :Östliche Grenze: |
eastern boundaries |
| Östliche Ostsee |
Eastern Baltic Sea |
| Bereich Östliche Agulhas |
Eastern Agulhas division |
| Östliche Pferdeenzephalomyelitis |
Eastern equine encephalomyelitis |
| ÖSTLICHE ENDBOJEN |
EASTERN END MARKER BUOYS |
| östliche Umgehung: Studien und Arbeiten |
Eastern bypass: studies and works |
| Östliche Grenze Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway und M5 Highway; |
Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway; |
| östliche Subdivision — der Teil von Division 5Z östlich von Längengrad 70° 00′ W, |
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W; |
| 0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| Östliche Grenze: Längengrad West 10o. |
Eastern limit: meridian 10o West longitude; |
| östliche Grenze beim Längengrad 10° W. |
eastern limit: longitude 10° W. |
| Östliche Grenze Längengrad West 10°. |
Eastern limit meridian 10° West longitude |
| Östliche Grenze: 10o W. |
Eastern limit: meridian 10o West longitude; |
| Ds Martin Luther Kingweg in östliche Richtung bis Pijperlaan. |
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan. |
| Ring Rotterdam (A15) in östliche Richtung bis A16/E19. |
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19. |
| Philipsdam (N257) am Wasser entlang in östliche Richtung bis Hellegatsplein (A29/A59). |
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59). |
| Schwarzer Heilbutt (östliche Gewässer) |
Greenland halibut East |
| A1/E30 in östliche Richtung bis zur deutschen Grenze. |
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border. |
| A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A2/E35. |
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35. |
| Zur Verwirklichung dieses Ziels muss der östliche Bestand bis zu sicheren biologischen Grenzen wieder aufgefüllt werden, und für beide Bestände muss ein Niveau sichergestellt werden, auf dem ihre volle Reproduktionsfähigkeit aufrechterhalten wird und die höchstmöglichen langfristigen Erträge erzielt werden können. |
In order to achieve the objective, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and the highest long-term yields can be reached. |
| Nördliche und östliche Begrenzung Küstenlinie.“ |
Northern and Eastern boundaries coast line.’ |
| im Westen durch die östliche Hälfte von Range 23 (3 Meilen/4,82 km) der Township 21 und 20 zur Kreuzung des Highway 11 in der Gemeinde Dufferin #190. |
On the west by the east half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190. |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Sharks and rays LAMNIFORMES |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Sanguine poison frog |
| Garnele (östliche Gewässer) |
Shrimp East |
| Philipsdam (N257) am Wasser entlang in östliche Richtung bis Hellegatsplein (A29/A59). |
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59). |
| Anteil der verschiedenen Bestände an diesen Anlandungen für Hering in Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S und Östliche Nordsee getrennt und für Lachs in der Ostsee; |
the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea; |
| Stadtgebiet, westliche und östliche sowie der übrige Teil der nördlichen Peripherie. |
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery. |
| Diese Verordnung sollte die Umsetzung politischer Initiativen unterstützen, die die ENP mitgeprägt haben: die Östliche Partnerschaft zwischen der Union und ihren östlichen Nachbarländern sowie — für die südliche Nachbarschaft — die Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand… |
This Regulation should support the implementation of political initiatives that have shaped the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern neighbours, the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the… |
| Dadurch würde sich der Propylenfluss aus dem Raum Antwerpen-Rotterdam-Amsterdam (ARA) in die östliche Abnehmerflanke verringern. |
This would reduce the flow of propylene from the Antwerp-Rotterdam-Amsterdam (ARA) area to the eastern part of the pipeline. |
| Östliche Malaien-Sumpfschildkröte |
Testudinidae Tortoises |
| Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
| Task Force „Eastern Partnership“ (Arbeitsgruppe „Östliche Partnerschaft“) |
Task Force on the Eastern Partnership |
| Östliche Peripherie der Stadt. |
Periphery east of the town. |
| Östliche Malaien-Sumpfschildkröte |
Radiated tortoise |
| Die Beziehungen zwischen Georgien und der Europäischen Union (EU) entwickeln sich im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die durch die kürzlich begründete Östliche Partnerschaft untermauert wird. |
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership. |
| Nordsee (ICES-Gebiete IIIa, IV und VIId) und östliche Arktis (ICES-Gebiete I und II), |
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II), |
| :Das Östliche Mittelmeer (Untergebiet 37.3) umfasst die folgenden Bereiche: |
The eastern Mediterranean (Sub-area 37.3) comprises the following divisions |
| Die östliche und die südliche Grenze sind eine Linie, die von der Grenze zwischen Iran und Pakistan an der Küste Asiens genau nach Süden zum 20. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Osten zum 65. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum 10. nördlichen Breitenkreis; von dort genau nach… |
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast… |
| die östliche Meeresabgrenzung: eine Kursgleiche, die an der Südküste Indiens (Point Calimere) beginnt und von da in nordöstlicher Richtung zu einem Punkt bei 82o00′ O 11o00′ N verläuft, von dort genau nach Osten zum 85. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum 3. nördlichen… |
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the south-east coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82o00′E longitude 11o00′N latitude, thence running due east to meridian 85o00′E; thence due… |
| Es sind zwei Einfuhrpunkte vorhanden, von denen Gas importiert wird, nämlich der östliche Einfuhrpunkt (Beregovo an der ukrainischen Grenze) und der westliche Einfuhrpunkt (UÖG an der österreichischen Grenze). |
There are two entry points from which to import gas, the Eastern entry point (Beregovo, at the Ukrainian border) and the Western entry point (HAG, at the Austrian border). |
| nach Osten: östliche Grenze der Stadt Zgorzelec, des Dorfes Koźmin und des Dorfes Osiek Łużycki |
to the East: eastern border of Zgorzelec town, Koźmin village and Osiek Łużycki village; |
| Die Union für den Mittelmeerraum, die Unionsstrategie für den Donauraum, die Unionsstrategie für den Ostseeraum, die Östliche Partnerschaft und die Schwarzmeersynergie sind multilaterale und regionale Initiativen, die die Europäische Nachbarschaftspolitik ergänzen und die… |
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European… |
| …der Republik Zypern, in denen die Regierung eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und bei der Verbringung in die und aus der Östliche(n) Hoheitszone von den Zollbehörden der Republik Zypern bzw. den Behörden der Östlichen Hoheitszone registriert; |
…of Cyprus or by the authorities of the Eastern Sovereign Base Area when they enter and leave the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control or the Eastern Sovereign Base Area; |
| Der Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Armenien wird durch die neu begründete Östliche Partnerschaft gestärkt. |
The framework of EU-Armenian relations is enhanced by the newly launched Eastern Partnership. |
| Der Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Georgien wird durch die neu begründete Östliche Partnerschaft weiter gestärkt. |
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership. |
| Der Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine wird durch die neu begründete Östliche Partnerschaft weiter gestärkt. |
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership. |
| Der Rahmen für diese bilateralen Beziehungen wird durch die kürzlich begründete Östliche Partnerschaft weiter gestärkt. |
The framework of those bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership. |
