| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abbiegen |
to turn |
| abbiegen |
to veer |
| Substantive |
nouns |
| Abbiegen |
turning |
| Abbiegen |
turning-off |
| Abbiegen |
turn-off |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abbiegen |
to turn off |
| rechts abbiegen |
to turn right |
| falsches Abbiegen |
improper turn |
| falsches Abbiegen |
improper turning |
| abbiegen |
to bend off |
| Links/Rechts abbiegen verboten! |
No left/right turn! |
| falsch abbiegen |
to make an improper turn |
| falsch abbiegen |
to take the wrong turn |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear off to the right / left |
| halbrechts / halblinks abbiegen |
to bear off to the right / left |
| halbrechts / halblinks abbiegen |
to bear to the right / left |
| links/rechts abbiegen |
to make a turn to the left/right |
| links/rechts abbiegen |
to turn left/right |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear to the right / left |
| abbiegen |
to make a turn |
| abbiegen |
to warp down |
| „Abbiegescheinwerfer“ ist die Leuchte, die dazu dient, jenen Teil der Straße ergänzend auszuleuchten, der sich im Nahbereich der vorderen Ecke des Fahrzeugs an der Seite befindet, zu der das Fahrzeug beim Abbiegen gelenkt wird. |
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn; |
| Gut: Informationen zum Abbiegen an einer komplexen Kreuzung wird Vorrang vor einem eingehenden Telefonanruf eingeräumt. |
Good: Information concerning manoeuvring around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call. |
| Schlecht: Ein Navigationssystem zeigt vor jeder Anweisung zum Abbiegen die Meldung „Unzulässiger Eingabemodus 31“ an. |
Bad: A route guidance system displays the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction. |
| Richtung wechseln: nach links und nach rechts abbiegen oder die Fahrbahn wechseln; |
Changing direction: left and right turns; changing lanes; |
| in gerader Richtung rückwärts fahren und rückwärts nach rechts oder nach links an einer Straßenecke abbiegen und dabei den richtigen Fahrstreifen benutzen; |
Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane; |
| Das Fahrrad muss sich auch mit beladenem Gepäckträger beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten. |
The bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering. |
| Das fertig montierte Fahrrad muss sich beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten. |
The fully-assembled bicycle shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering. |
