| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed |
Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.) |
| Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium |
Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium |
| Red fescue (Festuca rubra L.) seed |
Samen von Rotschwingel (Festuca rubra L.) |
| 6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands |
6160 Oro-Iberisches Grasland auf Silikatböden mit Festuca indigesta |
| 6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands |
6140 Silikat-Grasland in den Pyrenäen mit Festuca eskia |
| after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted |
:Nach dem Eintrag, der mit „Festuca arundinacea“ beginnt, wird der folgende Eintrag eingefügt: |
| ‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’; |
„Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“. |
| Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2] |
Futterpflanzen (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), einschließlich Mischungen [2] |
| …comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in… |
…Jahre 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis sind 2006 gemäß der… |
| in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’ |
:In Artikel 3 Absatz 1 wird zwischen „Festuca rubra L. x Festulolium“ und „Lolium multiflorum Lam.“ folgender Eintrag eingefügt: |
| in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’; |
Im Eintrag, der mit „Festuca pratensis“ beginnt, werden die Worte „Festuca pratensis Hudson“ durch die Worte „Festuca pratensis Huds.“ ersetzt. |
| …year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC… |
…gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und… |
| the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following |
:Der Eintrag, der mit „Festuca spp. x Lolium spp.“ beginnt, erhält folgende Fassung: |
| …year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC… |
…2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401… |
| …and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009. |
…Vergleichsprüfungen und -tests für Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.) |
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed |
| Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium |
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium |
| Samen von Rotschwingel (Festuca rubra L.) |
Red fescue (Festuca rubra L.) seed |
| 6160 Oro-Iberisches Grasland auf Silikatböden mit Festuca indigesta |
6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands |
| 6140 Silikat-Grasland in den Pyrenäen mit Festuca eskia |
6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands |
| :Nach dem Eintrag, der mit „Festuca arundinacea“ beginnt, wird der folgende Eintrag eingefügt: |
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted |
| „Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“. |
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’; |
| Futterpflanzen (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), einschließlich Mischungen [2] |
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2] |
| …gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis sind 2006 gemäß der Entscheidung 2005/5… |
…trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with… |
| :In Artikel 3 Absatz 1 wird zwischen „Festuca rubra L. x Festulolium“ und „Lolium multiflorum Lam.“ folgender Eintrag eingefügt: |
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’ |
| Im Eintrag, der mit „Festuca pratensis“ beginnt, werden die Worte „Festuca pratensis Hudson“ durch die Worte „Festuca pratensis Huds.“ ersetzt. |
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’; |
| …gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und… |
…year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC… |
| :Der Eintrag, der mit „Festuca spp. x Lolium spp.“ beginnt, erhält folgende Fassung: |
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following |
| …gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und… |
…of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002… |
| …2005/5/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests für Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG… |
…5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and… |
