| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkehrszeichen |
traffic sign |
| Verkehrszeichen |
road sign |
| Verkehrszeichen |
road signs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Verkehrszeichen nicht beachten |
to disobey a road sign |
| beleuchtetes Verkehrszeichen |
illuminated traffic/road sign |
| bildliches Verkehrszeichen |
glyph |
| eine Kreuzung mit Verkehrszeichen versehen |
to signalize a junction |
| Verkehrszeichen geändert |
Change of marks |
| insbesondere Verkehrszeichen, einschließlich Markierungen und Signalanlagen, Vorfahrtsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen; |
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits; |
| Bei Spiegeln mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der „Tag“-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein. |
If the mirror has two positions (‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised. |
| Werden sichere Parkplätze durch statische Verkehrszeichen angezeigt, so sollten diese dem Wiener Übereinkommen vom 8. November 1968 entsprechen, soweit die Mitgliedstaaten es unterzeichnet haben. |
If static signs are used to indicate safe and secure parking areas, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it. |
| Verbesserung der Kohärenz, Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Lage von Fahrbahnmarkierungen (einschließlich Einbau von Rüttelstreifen) und Verkehrszeichen; |
improving coherence, visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals, |
| Angaben über die Straße wie Umgebung, Straßentyp, Art der Kreuzung oder Einmündung einschließlich vorhandener Verkehrszeichen, Anzahl der Fahrstreifen, Straßenmarkierung, Straßenbelag, Licht- und Wetterverhältnisse, zulässige Geschwindigkeit, Hindernisse neben der Straße; |
information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, roadside obstacles; |
| Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw. |
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc. |
| Bei Spiegeln mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der „Tag“-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein. |
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized. |
| Navigationshilfen und Verkehrszeichen |
Navigation aids and traffic signs |
| „Straßendaten“ die Daten über Merkmale der Straßeninfrastruktur einschließlich fest installierter Verkehrszeichen oder ihrer geregelten Sicherheitsmerkmale; |
‘road data’ means data on road infrastructure characteristics, including fixed traffic signs or their regulatory safety attributes; |
| …Verzerrungen der Gegenstände beim Blick durch die Windschutzscheibe verursachen und zu keiner Verwechslung der Farben führen, die bei Verkehrszeichen und Signalanlagen verwendet werden. |
…distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals. |
| Die Quelle ist ein festes Verkehrszeichen (ortsspezifische Verwaltungsvorschrift, explizite Geschwindigkeitsbegrenzung). |
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit). |
| Die Quelle ist ein veränderliches Verkehrszeichen. |
Source is a variable traffic sign. |
| Vorläufige Maßnahmen: Schutzvorrichtung, Verkehrszeichen sowie Wartung und Verwaltung |
Temporary provision of fences, road signs and maintenance |
| Erkennbarkeit von Verkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen; |
readability of road signs and markings; |
| …Standflächen für Fahrzeuge mit Pannen, Rast- und Parkplätze auf freier Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen), Parkplätze auf öffentlichem Gelände im Innerortsbereich, Anpflanzungen aller Art, Sicherheitseinrichtungen usw.; |
…and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc., |
| kohärente Verkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen; |
coherent road signs and markings; |
| Verkehrszeichen und Fernmeldeanlagen; |
traffic signs and signalling and telecommunications installations, |
