| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fixation |
Fixierung |
| fixation |
Befestigung |
| fixation |
Bindung |
| mother fixation |
Mutterkomplex |
| option fixation |
Optionsfixierung |
| carbon fixation |
Kohlenstoff-Fixierung |
| carbon fixation |
Kohlenstoffassimilation |
| fixation field |
Fixationsfeld |
| visual fixation field |
Blickfeld |
| fixation field |
Blickfeld |
| visual fixation field |
Fixationsfeld |
| visual fixation fields |
Blickfelder |
| fixation fields |
Blickfelder |
| visual fixation fields |
Fixationsfelder |
| fixation fields |
Fixationsfelder |
| N fixation |
Stickstoffbindung |
| nitrogen fixation |
Stickstoffbindung |
| fixation of atmospheric nitrogen |
Stickstoffbindung |
| nitrogen fixation works |
Stickstofffabrik |
| nitrogen fixation workses |
Stickstofffabriken |
| fixation technique |
Fixationstechnik |
| fixation |
Einspannung |
| Fixation right |
Aufzeichnungsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nitrogen fixation |
Stickstoffgewinnung aus der Luft |
| N fixation |
Stickstoffgewinnung aus der Luft |
| fixation of atmospheric nitrogen |
Stickstoffgewinnung aus der Luft |
| symbiotic N fixation |
symbiotische/symbiontische Stickstoffbindung |
| Haber-Bosch nitrogen fixation process |
Haber-Bosch-Verfahren zur Stickstoffgewinnung |
| cyanamide nitrogen fixation process |
Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung |
| He has a fixation about football. |
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert. |
| to have a fixation about sth. |
sich auf etw. fixieren |
| He has a mother fixation. |
Er ist stark auf seine Mutter fixiert. |
| to have a fixation on/with so./sth. |
auf jdn./etw. fixiert sein |
| for a complement fixation test EUR 0,4 per test; |
für einen Komplementbindungstest 0,4 EUR je Test, |
| complement fixation test |
:Komplementbindungstest: |
| The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (tissues in square brackets are optional) |
:Die folgenden Gewebe sind in dem für die betreffende Gewebeart und die vorgesehene anschließende histopathologische Untersuchung am besten geeigneten Fixierungsmittel aufzubewahren (32) (Gewebe in eckigen Klammern sind fakultativ): |
| Export refund fixation |
Festsetzung der Ausfuhrerstattung |
| ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days |
Brucella ovis: Komplementbindungsreaktion (KBR) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen; |
| over three years and up to (and including) five years initial rate fixation, |
anfängliche Zinsbindung von über drei Jahren bis zu fünf Jahren einschließlich, |
| over three months and up to (and including) one year initial rate fixation, |
anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr einschließlich, |
| Over 5 years period of initial rate fixation |
Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren |
| over 10 years initial rate fixation. |
anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren |
| A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer to the parts of the structure submitted to the tests. |
Ein starrer Aufbau, der in ausreichendem Maße dem Sitz entspricht, der in dem Fahrzeug verwendet werden soll, wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Befestigungselementen (Bolzen, Schrauben usw.) an den zu prüfenden Teilen des Fahrzeugaufbaus angebracht. |
| over one and up to (and including) five years initial rate fixation, |
anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich, |
| Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation |
Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren |
| over five years initial rate fixation. |
anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren. |
| over five and up to (and including) ten years initial rate fixation, and |
anfängliche Zinsbindung von über fünf bis zu zehn Jahren einschließlich und |
| …undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with… |
…den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit nachweislich gleichwertiger… |
| If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on… |
Kommt das Pferd aus China(1)(3) oder Thailand(3), so wurde es anhand einer innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr entnommenen Blutprobe am … (4) mittels Komplementbindungstest in einer Serumverdünnung von 1 in 10 mit negativem Ergebnis auf Rotz und auf Beschälseuche… |
| The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households |
:Bei Krediten an private Haushalte werden die folgenden Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden: |
| For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change. |
Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik wird der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung definiert als der zu Beginn des Vertrages im Voraus festgelegte Zeitraum, während dessen sich der Zinssatz nicht ändern wird. |
| If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts. |
Geht der Zinssatz nach diesem Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung automatisch in einen variablen Zinssatz über, so spiegelt sich dies nicht in den MFI-Zinssätzen für das Neugeschäft wider, sondern nur in denjenigen für die Bestände. |
| in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation. |
bei Rückstrahlern der Klasse IV A: Muster des Rückstrahlers und gegebenenfalls des Befestigungsmittels; die Zahl der vorzulegenden Muster ist in Anhang 14 dieser Regelung angegeben. |
| The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan. |
Die MFI-Zinsstatistik für das Neugeschäft spiegelt nur den Zinssatz wider, der für den Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung zu Beginn des Vertrages oder im Rahmen einer Neuverhandlung des Kredits vereinbart wurde. |
| EUR 0,4 per complement fixation test; |
0,4 EUR je Komplementbindungstest, |
| The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan. |
Der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung kann kürzer als die Ursprungslaufzeit des Kredits sein oder dieser entsprechen. |
| samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation; |
Muster des Rückstrahlers in einer vom Hersteller festgelegten Farbe und gegebenenfalls die Befestigungsmittel; die Zahl der vorzulegenden Muster ist in Anhang 4 dieser Regelung angegeben; |
| …ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;] |
…Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis einer Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion unterzogen, die ein Ergebnis von weniger als 50 IE/ml lieferte;] |
| Brucella ovis: Complement fixation test as described in Annex D to Directive 91/68/EEC |
Brucella ovis: Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG. |
| Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA) |
Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA) |
| For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle. |
Bei Rückstrahlern der Klasse IV A müssen die Befestigungsmittel so beschaffen sein, dass eine haltbare, dauerhafte Verbindung zwischen dem Rückstrahler und dem Fahrzeug hergestellt werden kann. |
| Initial period of interest rate fixation |
Anfängliche Zinsbindung |
| In the case of a positive result, a complement-fixation test following the method described in Annex C to Directive 91/68/EEC shall be performed for confirmation. |
Bei positivem Ergebnis wird zur Bestätigung eine Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion nach dem Verfahren gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG durchgeführt. |
| Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation |
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr |
| floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation, |
variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich, |
| Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in… |
Separate Daten über Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften mit anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr in Verbindung mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr werden für jede Kreditbetragsspanne gemäß Absatz 52 nach den Vorgaben der Anlage 2… |
| The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC. |
Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion, gepufferter Brucella-Antigentest und Enzymimmunoassay (ELISA) werden gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt. |
| After fixation and denaturation of the LNC, anti-BrdU antibody is added to each well and allowed to react. |
Nach der Fixierung und Denaturierung der Lymphknoten-Suspension werden in jede Vertiefung Anti-BrdU-Antikörper gegeben und zur Reaktion gebracht. |
| a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and |
einem Schaft zur leichteren Befestigung in einem Kfz-Auspuffsystem, und |
| Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation |
Gliederung nach Ursprungslaufzeit, Kündigungsfrist oder anfänglicher Zinsbindung |
| Breakdown by original and residual maturity, notice and interest rate reset period or initial rate fixation |
Gliederung nach Ursprungs- und Restlaufzeit, Kündigungs- und Zinsanpassungsfrist oder anfänglicher Zinsbindung |
| For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or its lawful publication within 50 years after fixation, or, if it is not so published, its lawful communication to the public within 50 years after fixation. |
Für die Tonträgerhersteller beginnt dieser Zeitraum mit der Aufzeichnung oder mit der erlaubten Veröffentlichung des Tonträgers innerhalb von 50 Jahren nach der Aufzeichnung oder, wenn dieser nicht so veröffentlicht wird, mit der erlaubten öffentlichen Wiedergabe innerhalb von 50 Jahren nach der Aufzeichnung. |
| For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB. |
Bei stetiger Fixierung von sehr kleinen Quellen mit einer Winkelausdehnung von weniger als 11 mrad kann LB in EB umgewandelt werden. |
| …it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. |
…bezeichnet sie die Fristengliederung nach Ursprungslaufzeit bzw. Kündigungsfrist im Fall von Einlagen und den Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung im Fall von Krediten. |
| …in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of their initial period of interest rate fixation. |
…anfänglichen Zinsbindung dieselbe Bedeutung wie in der Definition in Anhang II Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32). |
| Chromosome preparation involves hypotonic treatment of the cells, fixation and staining. |
Zur Chromosomenpräparation gehören die Behandlung der Zellen mit hypotoner Lösung, die Fixierung und Färbung. |
| fixation of prices and setting of common models for calculating prices, |
Festsetzung von Preisen und Erarbeitung gemeinsamer Preisberechnungsmethoden; |
| fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution, |
Fixierung des freien Iods durch die Kolloide in wässriger Lösung, |
| Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation |
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu drei Monaten |
| Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year |
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr |
| Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans |
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr, nur besicherte/garantierte Kredite |
| Complement fixation test (CFT) |
Komplementbindungsreaktion (KBR) |
| Alternatively, seminal vesicles and prostate may be trimmed and weighed after fixation. |
Alternativ können Samenbläschen und Prostata auch nach der Fixierung von anhaftendem Gewebe befreit und gewogen werden. |
| …undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with… |
…den letzten 60 Tagen vor ihrer Unterbringung in der in Abschnitt II.3.2 genannten Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis mit einem Befund von weniger als 50 IE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit gleichwertiger nachgewiesener… |
| …undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with… |
…den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit nachweislich gleichwertiger… |
| …to the competent authorities and the animal concerned shall undergo the official tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion; |
…und amtlich auf Brucellose zu untersuchen. Diese Untersuchungen umfassen zumindest zwei Komplementbindungstests sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneter Proben in Abortfällen; |
| ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts; |
für eine ephemere Aufzeichnung, die von einem Sendeunternehmen mit seinen eigenen Mitteln und für seine eigenen Sendungen vorgenommen wird; |
| An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax. |
Im Falle der Festsetzung einer Ausfuhrabgabe kann ein zusätzlicher Betrag gelten. |
| …in the absence of clear indications to the contrary in the contract, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing this Directive… |
…sofern im Vertrag keine eindeutigen Hinweise auf das Gegenteil vorliegen, eine vertragliche Übertragung oder Abtretung der Rechte für die Aufzeichnung einer Darbietung auch während der verlängerten Schutzdauer gültig bleibt, wenn sie vor der Frist für die… |
| Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any… |
In Anbetracht der Tatsache, dass es nicht nötig ist, diese Koeffizienten so früh festzusetzen und dass es ausreicht, wenn die Angaben der Kommission bis zum 31. Januar des folgenden Jahres, aber auf jeden Fall vor der Gewährung jeglicher Zahlungen… |
| If the horse comes from Brazil (1), it was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected on … (4) (5), this being during the 10 days prior to dispatch.’; |
(Bei Pferden, die aus Brasilien (1) stammen) Es wurde mittels Komplementbindungsreaktion mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1 in 10 auf Rotz untersucht, und zwar anhand einer Blutprobe, die am … (4) (5), innerhalb von 10 Tagen vor dem Versand, entnommen wurde.“. |
| However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public… |
Wird jedoch eine Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis… |
| Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned. |
Außerdem hat die Erfahrung gezeigt, dass die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 vorgeschriebene Festsetzung weiterer Verringerungskoeffizienten oft nur schwer bis zum 15. November des betreffenden Jahres vorzunehmen ist. |
| if a fixation of the performance in a phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 70 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public… |
eine Aufzeichnung der Darbietung auf einem Tonträger innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte siebzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches… |
| …for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years. |
…vereinbart, zum Beispiel ‚der 6-Monats-EURIBOR-Satz plus 2 % für drei Jahre‘, so wird dies nicht als eine anfängliche Zinsbindung angesehen, da sich die Höhe des Zinssatzes innerhalb dieser drei Jahre ändern kann. |
| …agent for a certain period of time, for example 6-month EURIBOR plus 2 percentage points for three years, the initial rate fixation period is not considered to be three years, but six months, since the value of the interest rate may change every six… |
…Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen vereinbart, zum Beispiel 6-Monats-EURIBOR-Satz plus 2 % für drei Jahre, wird die anfängliche Zinsbindungsfrist nicht als drei Jahre, sondern sechs Monate angesehen, da sich die Höhe des Zinssatzes alle sechs Monate innerhalb… |
| In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time |
:Bei jedem Reaktionstest sind folgende Funktionskontrollen durchzuführen: |
| In case of positive result, a Complement fixation test following the method described in Annex C to Directive 91/68/EC has to be performed for confirmation. |
Bei positiver Reaktion ist zur Bestätigung nach dem Verfahren von Anhang C der Richtlinie 91/68/EG ein Komplementbindungstest durchzuführen. |
| In case of positive result, a Complement fixation test has to be performed for confirmation. |
Bei positiver Reaktion ist zur Bestätigung ein Komplementbindungstest durchzuführen. |
| …and the animal concerned shall undergo the official tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion; |
…zu melden und amtlich auf Brucellose zu untersuchen. Diese Untersuchungen umfassen zumindest zwei Komplementbindungstests sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneter Proben in Abortfällen; |
