| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colloids |
Kolloide |
| emulsion colloids |
Emulsionskolloide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account. |
Nicht berücksichtigt ist die Adsorption an von den Böden erzeugte kolloide Partikel (Durchmesser < 0,2 μm). |
| fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution, |
Fixierung des freien Iods durch die Kolloide in wässriger Lösung, |
| ante-mortem blood sampling if blood, blood components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding blood sampling or if crystalloids were infused in the hour preceding blood sampling; |
Prämortale Blutprobenentnahme wenn innerhalb von 48 Stunden vor der Blutprobenentnahme eine Gabe von Blut, Blutbestandteilen und/oder Kolloiden oder innerhalb von einer Stunde vor der Blutprobenentnahme eine Infusion von Kristalloiden stattgefunden hat; |
| If the conducting laboratory has ultracentrifugation or ultrafiltration facilities, the adsorption/desorption of a substance in soil could be studied more in depth, including information on the adsorption of the substance on the colloids. |
Verfügt das ausführende Labor über Ultrazentrifugier- oder Ultrafiltriereinrichtungen, könnte die Adsorption/Desorption einer Substanz in Boden eingehender untersucht werden, z. B. die Adsorption der Substanz an den Kolloiden. |
| In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution. |
In diesem Fall sollte eine Ultrazentrifugation von 60000 Upm/min bzw. eine Ultrafiltration mit einer Filterporosität von 100000 Dalton zur Anwendung kommen, um die drei Phasen Boden, Kolloide und Lösung zu trennen. |
| Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third ‘pseudo-phase’, the colloids. |
Darüber hinaus muss bei der Festlegung der Versuchsbedingungen für die Trennung von Boden/Lösung-Phasen vor allem das mögliche Vorhandensein einer dritten „Pseudophase“, der Kolloide, in Betracht gezogen werden. |
| post-mortem blood sampling if blood, blood components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding death or if crystalloids were infused in the hour preceding death. |
Postmortale Blutprobenentnahme wenn innerhalb von 48 Stunden vor dem Tod eine Gabe von Blut, Blutbestandteilen und/oder Kolloiden oder innerhalb von einer Stunde vor dem Tod eine Infusion von Kristalloiden stattgefunden hat. |
| When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample. |
Haben potenzielle Spender Blut verloren und kurz zuvor gespendetes Blut, Blutbestandteile, Kolloide oder Kristalloide erhalten, sind die Ergebnisse der Blutuntersuchung möglicherweise wegen einer Hämodilution der Probe verfälscht. |
| When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase. |
Wird die Zentrifugation wie vorstehend beschrieben durchgeführt, verbleiben Kolloide in der wässrigen Phase und werden gemeinsam mit der wässrigen Phase analysiert. |
