| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat |
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age |
| Nachweis von HIV mittels HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest |
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay |
| Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion, gepufferter Brucella-Antigentest und Enzymimmunoassay (ELISA) werden gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt. |
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC. |
| einem gepufferten Brucella-Antigentest auf Brucellose; |
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis; |
| UND positiver Antigentest im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus). |
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus). |
| einem gepufferten Brucella-Antigentest auf Brucellose; |
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test; |
| die positiven Reagenten wurden anhand von Proben, die mehr als sieben Tage nach der ersten Entnahme gezogen wurden, einer zweiten Testreihe (gepufferter Brucella-Antigentest, Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion) unterzogen; |
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection. |
| Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion, gepufferter Brucella-Antigentest, Enzymimmunoassay (ELISA) und Fluoreszenz-Polarisations-Assay (FPA) werden gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt.“ |
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test, enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) and fluorescence polarisation assay (FPA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.’ |
| positiver Antigentest an Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-Streptococcus, Candida spp.); |
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.) |
| …eingestallt werden; Tiere, die auf einen Test positiv reagiert haben, dürfen eingestallt werden, wenn sie bei zwei Testreihen (gepufferter Brucella-Antigentest, Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion), die im Abstand von mindestens sieben Tagen durchgeführt werden, negativ reagieren |
…into the centre. Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days; |
