| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funktionskontrollen |
functional checks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sachkundigen obliegen z. B. laufende Sicht- und Funktionskontrollen von sicherheitsrelevanten Einrichtungen. |
Competent persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment. |
| …und Aufgaben, wie für das Luftfahrzeugmuster zweckmäßig, zum Beispiel Fehlerbehebung, Reparaturen, Einstellungen, Ersatz, Verspannungen und Funktionskontrollen, wie z. B. Triebwerkslauf usw., falls erforderlich; |
…as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks such as engine run, etc., if required. |
| :Bei jedem Reaktionstest sind folgende Funktionskontrollen durchzuführen: |
In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time |
| …die für das Luftfahrzeugmuster vorgesehen sind, beispielsweise Fehlerbehebung, Instandsetzungen, Einstellarbeiten, Austausch, Rüsten und Funktionskontrollen. |
…appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks. |
| Die Funktion der Einschaltkontrolle kann von den Funktionskontrollen übernommen werden. |
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales. |
