| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfüllverschluss |
filler cap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können. |
In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. |
| durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann, |
an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap, |
| So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird. |
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition. |
| Befindet sich die Einfüllöffnung an der Seite des Fahrzeugs, dann darf der Einfüllverschluss in geschlossener Stellung nicht über die angrenzenden Flächen des Aufbaus vorstehen. |
If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. |
| durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung und ein Kraftstoffüberlauf bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert werden; |
design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap; |
| durch Konstruktionsmerkmale, die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindern; |
Design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap; |
| Der Einfüllverschluss muss am Einfüllstutzen befestigt sein. |
The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe. |
