| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939); |
Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939); |
| Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics |
Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch andere Erzeugnisse der Position 2937 noch Antibiotika enthaltend |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof |
Chinaalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof |
Mutterkornalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof |
Opiumalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives (excluding opium, cinchona, caffeine, ephedrines, theophylline and aminophylline, rye ergot) |
Andere natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (z. B. Cocain, Emetin) |
| Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not hormones or antibiotics |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| Alkaloids of rye ergot and their derivatives; and salts thereof |
Mutterkornalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Glycosides, vegetable alkaloids, their salts, ethers, esters and other derivatives |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside und pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| 32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’. |
32012 H 0154: Empfehlung 2012/154/EU der Kommission vom 15. März 2012 zum Monitoring von Mutterkorn-Alkaloiden in Futtermitteln und Lebensmitteln (ABl. L 77 vom 16.3.2012, S. 20).“ |
| As regards alkaloids in Datura sp., EFSA concluded in its opinion of 9 April 2008 [5] that, since tropane alkaloids are present in all Datura sp., it is appropriate for the protection of animal health, in particular for pigs, to extend the maximum levels… |
Hinsichtlich Alkaloiden in Datura sp. kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 9. April 2008 [5] zu dem Schluss, dass aufgrund des Vorhandenseins von Tropanalkaloiden in allen Datura sp. der Anwendungsbereich der Höchstgehalte für Datura stramonium L. gemäß Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG zum Schutz… |
| Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including |
Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, einzeln oder insgesamt davon: |
| Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. |
Wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Tropanalkaloiden (aus Datura sp.) als unerwünschte Stoffe in Tierfutter, abgegeben auf Ersuchen der Kommission. |
| Row 14, Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances, is replaced by the following |
:Zeile 14, Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
| CPA 21.20.13: Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not hormones or antibiotics |
CPA 21.20.13: Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| CPA 21.10.53: Glycosides, vegetable alkaloids, their salts, ethers, esters and other derivatives |
CPA 21.10.53: Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside und pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Alkaloids of cinchons and their derivatives; salts thereof (excl. quinine and its salts) |
Chinaalkaloide und ihre Derivate sowie Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Chinin und seine Salze) |
| Alkaloids of cinchona and their derivatives, and salts thereof |
Andere Chinaalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnise |
| Alkaloids of cinchona and their derivatives; and salts thereof (excluding quinine and its salts) |
Andere Chinaalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnise |
| Alkaloids of opium and their derivatives, and salts thereof (excl. concentrates of poppy straw; buprenorphine "INN", codeine, dihydrocodeine "INN", ethylmorphine, etorphine "INN", heroin, hydrocodone "INN", hydromorphone "INN", morphine, nicomorphine "INN", oxycodone "INN… |
Opiumalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin „INN“, Codein, Dihydrocodein „INN“, Ethylmorphin, Etorphin „INN“, Heroin, Hydrocodon „INN“, Hydromorphon „INN“, Morphin, Nicomorphin „INN“, Oxycodon „INN… |
| Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof (excl. lysergic acid, ergotamine and ergometrine, and their salts) |
Mutterkornalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Lysergsäure, Ergotamin, Ergometrin und ihre Salze) |
| …25 January 2007 [3] and to apply the general maximum content for weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides and other toxic substances, as set out in row 14 of Annex I to Directive 2002/32/EC. |
…zu streichen und den allgemeinen Höchstgehalt für Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, gemäß Anhang I Nummer 14 der Richtlinie 2002/32/EG anzuwenden. |
| Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Empfehlung 2012/154/EU der Kommission vom 15. März 2012 zum Monitoring von Mutterkorn-Alkaloiden in Futtermitteln und Lebensmitteln [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| …analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food. |
…kontaminierter Futtermittel und Lebensmittel vorzusehen, da verschiedene chromatografische Methoden zum Nachweis von Mutterkorn-Alkaloiden in Futtermitteln und Lebensmitteln verfügbar sind. |
| It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines, |
Bei diesem Monitoring sollte der Schwerpunkt auf den sechs am häufigsten vorkommenden Mutterkorn-Alkaloiden Ergometrin, Ergotamin, Ergosin, Ergocristin, Ergocryptin und Ergocornin sowie deren Epimeren liegen — |
| …up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, alkaloids or derivatives thereof, hormones or antibiotics, or goods of heading 3002, 3005 or 3006) |
…Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Antibiotika, Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide ohne Antibiotika, Alkaloide oder ihre Derivate ohne Hormone noch Antibiotika, enthaltend sowie Erzeugnisse der Pos. 3002, 3005 oder 3006) |
| Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch als Hormone gebrauchte Steroide noch Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide noch Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. 3003 40 — S |
CPA 21.20.13: Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate… |
Es müssen mehr Daten zum Vorkommen dieser Mutterkorn-Alkaloide erhoben werden, und zwar nicht nur bei ungemahlenem Getreide, sondern auch bei Getreideerzeugnissen, Mischfuttermitteln und zusammengesetzten Lebensmitteln; außerdem werden zuverlässige Daten zum Mutterkorn-Alkaloid-Muster in Futtermitteln und Lebensmitteln benötigt und es muss ein Bezug… |
| on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food |
zum Monitoring von Mutterkorn-Alkaloiden in Futtermitteln und Lebensmitteln |
| …should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses… |
…sollten unter aktiver Einbeziehung der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer das Vorkommen von Mutterkorn-Alkaloiden bei Getreide und Getreideerzeugnissen, die zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind, bei zur Verfütterung bestimmten Weide-/Futtergräsern sowie bei… |
| Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids |
:Die Mitgliedstaaten sollten die Proben auf mindestens folgende Mutterkorn-Alkaloide untersuchen: |
| Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids. |
Die Mitgliedstaaten sollten — soweit möglich — gleichzeitig den Sklerotiengehalt der Probe bestimmen, um zu einem besseren Verständnis des Bezugs zwischen diesem und dem Gehalt an Einzelalkaloiden des Mutterkorns zu gelangen. |
| …esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives) |
…Zuckerester und ihre Salze (ausg. natürliche, auch synthetisch hergestellte, Provitamine, Vitamine, Hormone, Glykoside, pflanzliche Alkaloide, und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate) |
| These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines. |
Diese Sklerotien enthalten verschiedene Klassen von Alkaloiden, zu denen vor allem Ergometrin, Ergotamin, Ergosin, Ergocristin, Ergocryptin und Ergocornin sowie deren Epimere zählen. |
| These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3). |
Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen (3). |
| …the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the European Commission related to pyrrolizidine alkaloids as undesirable substances in animal feed, adopted on 25 January 2007, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion… |
…Kontaminanten in der Lebensmittelkette bei der EFSA bezüglich Pyrrolizidinalkaloide als unerwünschte Substanzen in Tierfuttermitteln, abgegeben auf Ersuchen der Kommission am 25. Januar 2007. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion… |
| Rauwolfia serpentina L., alkaloids and their salts |
Alkaloide aus Rauwolfia serpentina L. und ihre Salze |
| Provitamins, vitamins and hormones; glycosides and vegetable alkaloids and their derivatives; antibiotics |
Provitamine, Vitamine und Hormone, Glykoside, Alkaloide, Antibiotika |
| The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids. |
Diese Methoden sind jedoch auf bestimmte Mutterkorn-Alkaloide beschränkt. |
| Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations |
Claviceps purpurea Tul., seine Alkaloide und seine Zubereitungen |
| Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. alkaloids of opium, alkaloids of cinchons, theophylline, aminophylline "theophylline-ethylenediamine" alkaloids of rye ergot and their salts and… |
Alkaloide, pflanzlich, natürlich, auch synthetisch hergestellt, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (ausg. Opiumalkaloide, Chinaalkaloide, Theophyllin, Aminophyllin (Theophyllin-Ethylendiamin) und ihre Derivate, Mutterkornalkaloide und ihre… |
| The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow. |
Die Schnittflächen von Bitterkörnern weisen eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleiben. |
| The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow. |
Die Lösung muss vor ihrer Verwendung eine Woche ruhen und ist in Braunglasflaschen aufzubewahren. |
