| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| financial derivatives |
Finanzderivate |
| derivatives |
Ableitungen |
| derivatives |
Derivaten |
| credit derivatives |
Kreditderivate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vitamin B1 and its derivatives |
Vitamin B1 und seine Derivate |
| #1 Designates all parts and derivatives, except |
:#1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: |
| Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze, einschließlich Lactophosphate; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Hydantoin and its derivatives |
Hydantoin und seine Derivate |
| Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Etherphenole, Etheralkoholphenole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Aniline derivatives and their salts |
Anilinderivate und ihre Salze |
| Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
aromatische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen Alkohole |
| Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Phenole oder Phenolalkohole |
| Ureines and their derivatives; salts thereof |
Ureine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine |
Organische Derivate des Hydrazins oder des Hydroxylamins |
| Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
alicyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms |
Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
| Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
| Vitamin B1 and its derivatives; unmixed |
Vitamin B1 und seine Derivate, ungemischt |
| Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof |
Aromatische Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks |
32 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten |
| Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons |
Halogenderivate der aromatischen Kohlenwasserstoffe |
| Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der anderen anorganischen Säuren der Nichtmetalle (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane |
Mischungen, die halogenierte Derivate von Methan, Ethan oder Propan enthalten |
| Ferrocene derivatives as follows |
:Ferrocenderivate wie folgt: |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof |
alicyclische Mono- oder Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate, |
| Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Rutoside (rutin) and its derivatives |
Rutosid (Rutin) und seine Derivate |
| GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
| Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet |
| Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Acetale und Halbacetale, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Phenazone (antipyrin) and its derivatives |
Phenazon (Antipyrin) und seine Derivate |
| Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons |
Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones |
Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide (Hormone der Nebennierenrinde) |
| Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (einschließlich natürliche Konzentrate) und ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lösemitteln aller Art |
| Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister [1], insbesondere auf Artikel 72 Absatz 3, |
| Albuminates and other albumin derivatives |
Albuminate und andere Albuminderivate |
| Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three-membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Epoxide, Epoxyalkohole, Epoxyphenole und Epoxyether mit dreigliedrigem Ring; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Halogenated derivatives of hydrocarbons |
Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues |
Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime |
| Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated |
Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
| Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etheralkoholphenole, Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht einheitlich); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed |
Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert |
| Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Cyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Fluorinated; brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
Fluor-, Brom- oder Jodderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501 |
Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 |
| Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing ≥ 2 different halogens |
Halogenderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe mit ≥ 2 verschiedenen Halogenen |
| Caseinates and other casein derivatives (excluding casein glues) |
Caseinate und andere Caseinderivate |
| Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912 |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Erzeugnisse der Position 2912 |
| Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of ketones and quinones |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Ketone und Chinone |
| Imines and their derivatives; and salts thereof |
Imine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Malonylurea (barbituric acid) and its derivatives, and salts thereof |
Malonylharnstoff (Barbitursäure) und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) |
Andere Epoxide, Epoxyalkohole, -phenole und -ether mit dreigliedrigem Ring; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (z. B. Epichlorohydrin) |
| Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine oder Mischungen derselben (auch in Lösungsmitteln aller Art) enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons, n.e.c. |
Andere gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
alicyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Toluidines and their derivatives; salts thereof |
Toluidine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alicyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Herbizide auf der Grundlage von Dinitroanilinen (z. B. Trifluralin, Pendimethalin, …) |
| Derivatives of hydrocarbon containing only nitro or only nitroso groups |
Nur Nitro- oder nur Nitrosogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe |
| Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) |
Andere Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
| Derivatives of hydrocarbon containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
| Aniline and its salts (excluding derivatives) |
Anilin und seine Salze |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding 2,2-Oxydiethanol) |
Andere Etheralkohole; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters |
nur Sulfogruppen enthaltende Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof |
Penicilline und ihre Derivate mit Penicillansäurestruktur; Salze dieser Erzeugnisse |
| Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates |
Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert |
| Tetracyclines and their derivatives; salts thereof |
Tetracycline und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Streptomycins and their derivatives; salts thereof |
Streptomycine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Imides and their derivatives, and salts thereof (excluding saccharin and its salts) |
Andere Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
Andere ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Erythromycin and its derivatives; salts thereof |
Erythromycin und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof |
Chloramphenicol und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Aromatische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function, cyclic polymers of aldehydes, paraformaldehyde) |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Aldehyde und deren cyclische Polymere sowie von Paraformaldehyd |
| Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) |
Andere heterocyclische Verbindungen, die einen nichtkondensierten Imidazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Hydantoin) |
| Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
| Diphenylamine and its derivatives; salts thereof |
Diphenylamin und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Albumins; albuminates and other derivatives (excluding egg albumin) |
Albumine (ohne Eieralbumin), Albuminate und andere Albuminderivate |
| Alcohol; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof |
aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof |
Cocain, Ecgonin, Levometamfetamin, Metamfetamin (INN), Metamfetamin-Racemat; ihre Salze, Ester und anderen Derivate |
| Acetals and hemiacetals and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives |
Acetale und Halbacetale, auch mit Alkohol-, Phenol-, Ether und ähnliche Sauerstofffunktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Schwefelsäure und Ester der Kohlensäure, ihre Salze und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and |
bei dem alle verwendeten Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und Mais der Sorte ‚Zea Indurata‘ sowie ihre Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und |
| PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
PHENOLE, PHENOLALKOHOLE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Other vitamins and their derivatives |
andere Vitamine und ihre Derivate |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 14 Ein derivatives oder nicht derivatives Instrument (oder eine Kombination aus beidem) kann bei der Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb als Sicherungsinstrument bestimmt werden. |
14 A derivative or a non-derivative instrument (or a combination of derivative and non-derivative instruments) may be designated as a hedging instrument in a hedge of a net investment in a foreign operation. |
| ERSTAUSFALL-KREDITDERIVATE (FIRST-TO-DEFAULT CREDIT DERIVATIVES) |
FIRST-TO-DEFAULT CREDIT DERIVATIVES |
| ein nicht derivatives Finanzinstrument, das eine vertragliche Verpflichtung des Unternehmens enthält oder enthalten kann, eine variable Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens zu liefern; oder |
a non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity’s own equity instruments; or |
| ein derivatives Finanzinstrument, das nicht durch Austausch eines festen Betrags an flüssigen Mitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten gegen eine feste Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens erfüllt wird oder werden kann. |
a derivative that will or may be settled other than by the exchange of a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of the entity’s own equity instruments. |
| Ein Derivat, das mit einem Finanzinstrument verbunden ist, jedoch unabhängig von diesem Instrument vertraglich übertragbar ist oder mit einer von diesem Instrument abweichenden Vertragspartei abgeschlossen wurde, ist kein eingebettetes derivatives Finanzinstrument, sondern ein eigenständiges Finanzinstrument. |
A derivative that is attached to a financial instrument but is contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument. |
| ein derivatives Finanzinstrument, |
a derivative financial instrument; |
| ein nicht derivatives Finanzinstrument, das für den Emittenten nicht mit einer vertraglichen Verpflichtung zur Lieferung einer variablen Anzahl eigener Eigenkapitalinstrumente verbunden ist; oder |
a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or |
| N-ter-Ausfall-Kreditderivate (Nth-to-default credit derivatives) |
Nth-to-default credit derivatives |
| N-TER-AUSFALL-KREDITDERIVATE (NTH-TO DEFAULT CREDIT DERIVATIVES) |
N NTH-TO-DEFAULT CREDIT DERIVATIVES |
| 5 Nach IAS 39 darf ein Unternehmen sowohl ein derivatives als auch ein nicht derivatives Finanzinstrument (oder eine Kombination aus beidem) als Sicherungsinstrument bei Währungsrisiken bestimmen. |
5 IAS 39 allows an entity to designate either a derivative or a non-derivative financial instrument (or a combination of derivative and non-derivative financial instruments) as hedging instruments for foreign currency risk. |
| Ein Collar oder ein anderes derivatives Finanzinstrument, in dem eine geschriebene Option mit einer erworbenen Option kombiniert wird, erfüllt jedoch nicht die Anforderungen an ein Sicherungsinstrument, wenn es sich netto um eine geschriebene Option handelt (für die eine Nettoprämie erhalten wird). |
However, an interest rate collar or other derivative instrument that combines a written option and a purchased option does not qualify as a hedging instrument if it is, in effect, a net written option (ie for which a net premium is received). |
| Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass eine Wertänderung einer zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlage, die kein derivatives Finanzinstrument ist, direkt in einer Zeitwert-Rücklage erfasst wird. |
Member States may permit or require a change in the value of an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in a fair value reserve. |
| Die Beurteilung der Wirksamkeit wird weder davon beeinflusst, ob das Sicherungsinstrument ein derivatives oder nicht derivatives Instrument ist, noch von der Konsolidierungsmethode. |
The assessment of effectiveness is not affected by whether the hedging instrument is a derivative or a non-derivative instrument or by the method of consolidation. |
| …Einlagen angeboten werden, die zwei Komponenten beinhalten: eine Einlage mit vereinbarter Laufzeit, für die ein fester Zinssatz gewährt wird, und ein derivatives Element mit einer Verzinsung, die von der Entwicklung eines vorgegebenen Aktienindexes oder eines bilateralen Wechselkurses abhängt, unter der… |
…may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral… |
| ob die Art des Sicherungsinstruments (derivatives oder nicht derivatives Instrument) oder die Konsolidierungsmethode die Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung beeinflusst. |
whether the nature of the hedging instrument (derivative or non-derivative) or the method of consolidation affects the assessment of hedge effectiveness; |
| das ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version)‘ für Geschäfte mit Vertragspartnern, die in sonstigen, nicht unter den Buchstaben a oder b genannten Ländern ansässig sind.“ |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’. |
| das „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version)“ ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu verwenden, die gemäß sonstigen, nicht in Buchstabe a oder b genannten Rechtsordnungen gegründet wurden oder… |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those… |
| das „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version)“ ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu verwenden, die gemäß der Rechtsordnung der Vereinigten Staaten (auf Bundes- oder Staatsebene) gegründet wurden oder ihren Sitz in den Vereinigten Staaten haben, und |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and |
| das ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version)‘ für Geschäfte mit in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartnern und |
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and |
| der Gewinn oder Verlust aus der erneuten Bewertung des Sicherungsinstruments zum beizulegenden Zeitwert (für ein derivatives Sicherungsinstrument) oder die Währungskomponente seines gemäß IAS 21 bewerteten Buchwerts (für nicht derivative Sicherungsinstrumente) ist im… |
the gain or loss from remeasuring the hedging instrument at fair value (for a derivative hedging instrument) or the foreign currency component of its carrying amount measured in accordance with IAS 21 (for a non-derivative hedging instrument) shall be… |
