| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bislang erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I der genannten Richtlinie oder den Verordnungen zur Genehmigung von Wirkstoffen auferlegt werden. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances. |
| :In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt: |
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added |
| …die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten Richtlinie genügen. |
…especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 745/2009 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
| zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens |
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement |
| Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
| …Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt werden, die in Bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame… |
…appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the product in question to the basic products listed in… |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1137/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Grundlegende Anforderung 1.1.4. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG. |
Essential Requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC. |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber über Unterlagen verfügt… |
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access… |
| Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5. |
The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply. |
| gestützt auf den Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI [2], insbesondere auf Artikel 20 sowie auf Kapitel 4 des Anhangs, |
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto, |
| Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bis dato erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I auferlegt werden. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens |
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement |
| zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens |
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement |
| Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung. |
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto. |
| Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben; |
This device is described in appendix 1 to this annex. |
| (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) |
(Except for the species included in Annex A) |
| Der Zulassungsinhaber stellt sicher, dass der Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Buchstabe h des Anhangs aufgestellt und umgesetzt wird. |
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. |
| Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 374/2010 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind. |
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
| …ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgebend sind. |
…of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments. |
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document. |
| Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahrscheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde.“ |
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’ |
| Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… |
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has… |
| Allerdings erlegt diese Erläuterung in Bezug auf die bis dato angenommenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I weder den Mitgliedstaaten noch den Zulassungsinhabern neue Pflichten auf. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| :Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: |
For the purposes of this Annex |
| Nach Kapitel 4 Punkt 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist von einem Mitgliedstaat zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die… |
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it… |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anforderungen an Beförderungsdokumente. |
Content of the Annex to the Directive: Requirements for transport documentation. |
| :Im Sinne dieses Anhangs ist (sind) |
For the purposes of this annex |
| In der in Absatz 2.2.3.1 dieses Anhangs angegebenen Richtung. |
in the direction specified in paragraph 2.2.3.1 of this Annex; |
| Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. |
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. |
| :Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird wie folgt geändert: |
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows |
| Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. |
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
| zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr |
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr bestimmter Futtermittel und Lebensmittel nichttierischen Ursprungs |
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung von Stoffen der Klasse 7. |
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen. |
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances. |
| Der Anhang der Entscheidung 2004/452/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Entscheidung. |
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. |
| einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [6],einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824… |
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824… |
| Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 748/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation. |
| Diese Erläuterung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bis dato erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I auferlegt werden. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Aus dieser Klärung ergeben sich jedoch in Bezug auf die bislang angenommenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I keine neuen Pflichten für die Mitgliedstaaten oder die Zulassungsinhaber. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt. |
Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation. |
| Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt. |
Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation. |
| (Anwendbar sind die Änderungen des Anhangs I auf der Grundlage von Anhang II, Kapitel 8 (Verkehrspolitik), Abschnitt G (Luftverkehr), Ziffer 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik… |
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia… |
| Der Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert. |
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. |
| Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen. |
The vehicles shall be tested according to Annex 7. |
| Mit Wirkung vom 1. Juli 2005 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 227,96 EUR festgesetzt. |
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 227,96. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung in loser Schüttung. |
Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beschränkungen bei bestimmten Arten der Zusammenladung. |
Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen. |
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Entsorgung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer. |
Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen. |
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart. |
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. |
| :Inhalt des Anhangs der Richtlinie: |
Content of the Annex to the Directive |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen von bestimmten Vorschriften für bestimmte Mengen je Beförderungseinheit. |
Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern. |
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging. |
| Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung. |
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation. |
| Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs). |
The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below). |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) |
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). |
| Im Handel erhältliches Produkt gemäß der Definition in Teil C Nummer 7.1 des Anhangs der Empfehlung 2010/307/EU |
Product as sold, as defined in Part C.7.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU |
| gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates [1], |
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1], |
| Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung. |
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation. |
| Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Mindestbetrag der Auslandszulage gemäß Artikel 69 des Statuts und Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII auf 495,89 EUR festgesetzt. |
With effect from 1 July 2009, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 495,89. |
| Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. |
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. |
| In Bezug auf die Vertraulichkeit dieses Anhangs findet Artikel 3 der genannten Verordnung Anwendung. |
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex. |
| Ovis vignei (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A.) |
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A) |
| Erzeugnisse des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 |
| Ovis ammon (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A.) |
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A) |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung. |
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B. |
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungspapier für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen. |
Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine Vorschriften für die orangefarbene Kennzeichnung. |
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Begrenzung der beförderten Mengen an explosiven Stoffen und Gegenständen. |
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass… |
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched… |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen. |
Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine, für das Beförderungsdokument vorgeschriebene Angaben. |
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Einsatz von EX/II- und EX/III-Fahrzeugen. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation. |
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackung, Kennzeichnung, Dokumente, Beförderungs- und Handhabungsvorschriften, Anweisungen für Fahrzeugbesatzungen. |
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über Zusammenpackung und -ladung. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich. |
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr. |
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Konstruktions-, Bau-, Inspektions- und Prüfvorschriften für Tanks. |
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen. |
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die je Beförderungseinheit beförderten Mengen. |
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über die Zusammenpackung. |
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions. |
