| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Phenylessigsäure |
phenylacetic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Phenylessigsäure, ihre Salze und Ester |
Phenylacetic acid; its salts and esters |
| Ester der Phenylessigsäure |
Esters of phenylacetic acid |
| Phenylessigsäure und ihre Salze |
Phenylacetic acid and its salts |
| Cyclohexyl(hydroxy)phenylessigsäure |
cyclohexyl(hydroxy)phenylacetic acid |
| 2-[(4-Chlorphenyl)sulfanyl]phenylessigsäure |
2-[(4-chlorophenyl)sulfanyl]phenylacetic acid |
| (2S)-Cyclohexyl(hydroxy)phenylessigsäure |
(2S)-cyclohexyl(hydroxy)phenylacetic acid |
| Aromatische einbasische Carbonsäuren (Anhydride) Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und Derivate ohne Benzoesäure, Phenylessigsäure und ihre Salze und Ester, Benzoylperoxid und Benzoylchlorid |
Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
| …Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzoesäure, ihre Salze und Ester, Benzoylperoxid, Benzoylchlorid sowie Phenylessigsäure und ihre Salze und Ester) |
…nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzoic acid, its salts and esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride, and phenylacetic acid, its salts and esters) |
| Aufgrund der Entscheidung, Phenylessigsäure in Tabelle I des VN-Übereinkommens aufzunehmen, muss Anhang IV der Verordnung (EG) Nr.1277/2005 geändert werden, um sicherzustellen, dass Vorausfuhrunterrichtungen für alle Ausfuhren von Phenylessigsäure aus der Europäischen… |
Following the decision to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention, it is necessary to amend Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 to ensure that pre-export notifications are sent for all exports of phenylacetic acid from… |
| 4-(4-Hydroxy-3-jod-phenoxy)-3,5-dijod-phenylessigsäure (3,3',5-Trijodthyroessigsäure) (Tiratricol (INN)) und ihre Salze |
[4-(4-Hydroxy-3-iodophenoxy)-3,5-diiodophenyl]acetic acid (Tiratricol (INN)) and its salts |
| Die Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen hat auf ihrer zweiten Sitzung vom 8. März 2010 beschlossen, Phenylessigsäure in Tabelle I des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen von 1988 aufzunehmen. |
The United Nations Commission on Narcotic Drugs has, at its second meeting, on 8 March 2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. |
