| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| methyl nonyl ketone |
Methylnonylketon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched) |
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, verzweigt) |
| poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid |
Poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropan-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctan-1,8-diyl), Mischung mit x = 1 und/oder 5, neutralisiert mit Dodecylbenzolsulfonsäure |
| Methyl nonyl ketone |
Methylnonylketon CAS-Nr. |
| Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester |
Tris(nonyl- und/oder dinonylphenyl)phosphit |
| CAS No. 7786-48-3 / Nonyl octanoate / Flavis No. 09.115 |
7786-48-3/Nonyloctanoat/Flavis-Nr. 09.115 |
| CAS No. 7786-47-2 / Nonyl isovalerate / Flavis No. 09.452 |
7786-47-2/Nonylisovalerat/Flavis-Nr. 09.452 |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl |
| an appropriate assessment of the fate and behaviour of methyl nonyl ketone and potential transformation products in the environment; |
eine zweckmäßige Bewertung von Verbleib und Verhalten von Methylnonlyketon sowie potenzieller Umwandlungsprodukte in der Umwelt; |
| …the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for denathonium benzoate [6], methyl nonyl ketone [7] on 2 December 2011 and for plant oils/spearmint oil [8] on 16 December 2011. |
…der Kommission ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte vor, und zwar am 2. Dezember 2011 für Denathoniumbenzoat [6] und Methylnonylketon [7] sowie am 16. Dezember 2011 für Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl [8]. |
| …scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
…und technischen Kenntnisstands müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl geändert werden. |
| It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards methyl nonyl ketone. |
Insbesondere sollten weitere bestätigende Informationen für Methylnonylketon angefordert werden. |
| It is confirmed that the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. |
Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten. |
| It is therefore appropriate to include methyl nonyl ketone in Annex I to that Directive. |
Daher sollte Methylnonylketon in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden. |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as repellents and containing methyl nonyl ketone may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Repellentien verwendete Biozid-Produkte, die Methylnonylketon enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| 9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecanoic acid; |
9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecansäure; |
| Methyl nonyl ketone [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. |
Kohlendioxid [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| mixture of: 9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecanoic acid; |
Gemisch aus: 9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecansäure; |
| Row 238 on the active substance methyl nonyl ketone is replaced by the following |
:Zeile 238 zum Wirkstoff Methylnonylketon erhält folgende Fassung: |
| phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester |
Phosphorsäure, Tris(nonyl- und/oder dinonylphenyl)ester |
| The active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission… |
Die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl wurden mit der Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] gemäß dem Verfahren des Artikels 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission vom 3. Dezember 2004 mit… |
| That list includes methyl nonyl ketone. |
In dieser Liste ist Methylnonylketon aufgeführt. |
| The Authority communicated its views on denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. |
Die Behörde übermittelte ihre Schlussfolgerungen zu den Wirkstoffen Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl den Antragstellern, und die Kommission forderte die Antragsteller auf, zu den Überprüfungsberichten Stellung zu nehmen. |
| Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, methyl nonyl ketone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Methylnonylketon in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 19, Repellentien und Lockmittel, bewertet. |
| …Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
…und Tiergesundheit geprüft und am 1. Juni 2012 in Form der Überprüfungsberichte der Kommission für Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl abgeschlossen. |
