| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plant stanol esters |
Pflanzenstanolester |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| Esters of methacrylic acid |
Ester der Methacrylsäure |
| Esters of acrylic acid |
Ester der Acrylsäure |
| o-Acetylsalicylic acid, its salts and esters |
o-Acetylsalicylsäure, ihre Salze und Ester |
| Benzoic acid; its salts and esters |
Benzoesäure, ihre Salze und Ester |
| Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze, einschließlich Lactophosphate; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters |
Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester |
| Adipic acid; its salts and esters |
Adipinsäure, ihre Salze und Ester |
| Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) |
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe) |
| Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der anderen anorganischen Säuren der Nichtmetalle (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Formic acid, its salts and esters |
Ameisensäure, ihre Salze und Ester |
| Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms |
Polyacetale, andere Polyether und Epoxidharze, in Primärformen; Polycarbonate, Alkydharze, Allylpolyester und andere Polyester, in Primärformen |
| Other esters of orthophthalic acid |
andere Ester der Orthophthalsäure |
| GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
| Salts and esters of citric acid |
Salze und Ester der Citronensäure |
| Oxalic acid, its salts and esters |
Oxalsäure, ihre Salze und Ester |
| Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates |
Dihydrostreptomycin, seine Salze, Ester und Hydrate |
| Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Phenylacetic acid; its salts and esters |
Phenylessigsäure, ihre Salze und Ester |
| Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain |
:Polymere aus Ester der Acrylsäure mit einem oder mehreren der folgenden Monomere in der Kette: |
| Lysine and its esters, and salts thereof |
Lysin und seine Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
| Citric acid and its salts and esters |
Citronensäure und ihre Salze und Ester |
| Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends |
Nichtwässrige Polymer-Dispersion aus Acrylsäureestern mit einer wasserlöslichen Silylgruppe an einem oder beiden Polymerenden |
| Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters |
Palmitinsäure, Stearinsäure, ihre Salze und Ester |
| Propionic acid, its salts and esters |
Propionsäure, ihre Salze und Ester |
| Salts and esters of tartaric acid |
Salze und Ester der Weinsäure |
| Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters |
Butansäuren, Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
| Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
Andere Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester; Glutaminsäure; Salze dieser Erzeugnisse) (z. B. Anisidine, Phenetidine, Glycin) |
| Pentachlorophenol and its salts and esters |
Pentachlorphenol und seine Salze und Ester |
| Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) |
Andere Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
| Derivatives of hydrocarbon containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
| Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters |
nur Sulfogruppen enthaltende Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester |
| Gluconic acid, its salts and esters |
Gluconsäure, ihre Salze und Ester |
| Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters |
Azelainsäure, Sebacinsäure, ihre Salze und Ester |
| Esters of formic acid |
Ester der Ameisensäure |
| Esters of phenylacetic acid |
Ester der Phenylessigsäure |
| Lauric acid and others; salts and esters |
Andere gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Salze und Ester |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Dinoseb and its salts and esters |
Dinoseb und seine Salze und Ester |
| Lactic acid, its salts and esters |
Milchsäure, ihre Salze und Ester |
| Alkyl or alkoxyalkyl esters of cyanoacetic acid |
Alkyl- oder Alkoxyalkylester der Cyanessigsäure |
| for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1] |
| The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters. |
Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt; |
| Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, sodium salts |
Schwefelsäure, Mono-C12-15-Alkylester, Natriumsalze |
| SALTS, ESTERS AND HYDRATES OF INNS, WHICH ARE NOT CLASSIFIED IN THE SAME HS-HEADING AS THE CORRESPONDING INNS AND WHICH ARE FREE OF DUTY |
SALZE, ESTER UND HYDRATE VON INN, DIE NICHT IN DIESELBE HS-POSITION WIE DIE ENTSPRECHENDEN INN EINZUREIHEN SIND UND FÜR DIE ZOLLFREIHEIT GILT |
| salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; |
Salze, Ester und Hydrate von INN, die in Anhang 5 aufgeführt sind und nicht in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
| salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN; |
Salze, Ester und Hydrate von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination eines INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sofern diese Erzeugnisse in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
| Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939 |
Chemisch reine Zucker, ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose (Lävulose); Zuckerether, Zuckeracetale und Zuckerester und ihre Salze, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2937, 2938 oder 2939 |
| Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof |
Cocain, Ecgonin, Levometamfetamin, Metamfetamin (INN), Metamfetamin-Racemat; ihre Salze, Ester und anderen Derivate |
| Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| Cholic acid, 3-α,12-α-dihydroxy-5-β-cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters |
Cholsäure und 3α,12α-Dihydroxy-5β-cholan-24-säure (Desoxycholsäure), ihre Salze und Ester |
| Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Schwefelsäure und Ester der Kohlensäure, ihre Salze und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined; |
Erzeugnisse der Positionen 2936 bis 2939, Ether, Acetale und Ester von Zuckern und ihre Salze der Position 2940 und die Erzeugnisse der Position 2941, auch chemisch nicht einheitlich; |
| Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate |
| 2,4,5-T and its salts and esters # |
2,4,5-T und seine Salze und Ester # |
| Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
| Malonic acid, its salts and esters |
Malonsäure, ihre Salze und Ester |
| Butanoic acids and their salts and esters |
Butansäuren, ihre Salze und Ester |
| double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant… |
:Die Doppelderivate (Salze, Ester und Hydrate) von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination einer INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sind zollfrei, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen… |
| for use in the manufacture of stanol/sterol esters [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Stanol/Sterolestern [1] |
| Other esters of salicylic acid and their salts |
andere Ester der Salicylsäure und ihre Salze |
| Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Thiophosphorsäureester (Phosphorothioate) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| …ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids. |
…Ketonperoxide, cyclische Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren. |
| Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| 2+2′ C40 esters |
2+2′ C40-Ester |
| Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof |
Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
Aminonaphthole und andere Aminophenole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters, |
Naphtochinondiazidester von nicht mehr als 10 GHT, |
| Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester (ohne andere Sauerstofffunktionen); Salze dieser Erzeugnisse |
| Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| Undecenoic acids and their salts and esters |
Undecensäuren, ihre Salze und Ester |
| ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
ESTER DER ANORGANISCHEN SÄUREN DER NICHTMETALLE, IHRE SALZE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Esters of salicylic acid and their salts (excluding of O-acetylsalicylic acid) |
Andere Ester der Salicylsäure und ihre Salze (z. B. Methylsalicylat, Phenylsalicylat) |
| Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds. |
aus Ethanol mit organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII gebildete Ester sind wie die entsprechende Verbindung mit Säurefunktion einzureihen; |
| Pentanoic acids and their salts and esters |
Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
| Esters of acetic acid |
Ester der Essigsäure |
| Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms |
Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen |
| Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres |
Copolymer aus Acrylsäure- und Methacrylsäureestern, in Form von Folien mit einer Dicke von 150 Mikrometer oder weniger |
| Polymers of vinyl esters or other vinyl polymers, in primary forms (excluding vinyl acetate) |
Polyvinylalkohole, auch nichthydrolisierte Acetatgruppen enthaltend, in Primärformen; Polymere andere Vinylester, in Primärformen; Vinylpolymere, in Primärformen |
| Alginic acid, its salts and esters |
Alginsäure, ihre Salze und Ester |
| Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters |
aus Polycarbonaten, Alkydharzen, Allylpolyestern oder anderen Polyestern |
| Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty |
Anhang 5 Salze, Ester und Hydrate von INN, die nicht in dieselbe HS-Position wie die entsprechenden INN einzureihen sind und für die Zollfreiheit gilt |
| Sucrose esters of fatty acids |
Zuckerester von Speisefettsäuren |
| 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts and esters |
2,4,5-T (ISO) (2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure), ihre Salze und Ester |
| methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916, |
Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916, |
| Salts and esters of palmitic acid |
Salze und Ester der Palmitinsäure |
| Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze oder Ester anderer anorganischer Säuren (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives; colouring matter of vegetable or animal origin |
Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Derivate; Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs (ohne Tierisches Schwarz), auch chemisch einheitlich, und Zubereitungen auf deren Grundlage |
| Esters of stearic acid |
Ester der Stearinsäure |
| Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts, n.e.c. |
Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose); Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
| Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters |
Sulfosalicylsäuren, Hydroxynaphthoesäuren, ihre Salze und Ester |
| LIST OF PREFIXES AND SUFFIXES WHICH, IN COMBINATION WITH THE INNS OF ANNEX 3, DESCRIBE THE SALTS, ESTERS OR HYDRATES OF INNS; THESE SALTS, ESTERS AND HYDRATES ARE FREE OF DUTY, ON CONDITION THAT THEY ARE CLASSIFIABLE IN THE SAME 6-DIGIT HS-SUBHEADING AS… |
LISTE DER PRÄFIXE UND SUFFIXE, DIE IN KOMBINATION MIT DEN INN DES ANHANGS 3 DIE SALZE, ESTER ODER HYDRATE DIESER INN BEZEICHNEN; FÜR DIESE SALZE, ESTER ODER HYDRATE GILT ZOLLFREIHEIT, SOFERN SIE IN DIESELBE SECHSSTELLIGE HS-UNTERPOSITION WIE DIE ENTSPRECHENDEN… |
| Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate) |
Ester der Essigsäure (ausgenommen Ethylacetat) |
| Starch ethers and esters |
veretherte Stärken und veresterte Stärken |
| Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS… |
Anhang 4 Liste der Präfixe und Suffixe, die in Kombination mit den INN des Anhangs 3 die Salze, Ester oder Hydrate dieser INN bezeichnen; für diese Salze, Ester oder Hydrate gilt Zollfreiheit, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die… |
| …INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1… |
…INN); Thenalidin (INN) und seine Tartrate und Maleate; Furazolidon (INN); 7-Aminocephalosporansäure; Salze und Ester der (6R,7R)-3-Acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamid]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsäure; 1… |
| Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) |
Fettsäuremonoalkylester, mit einem Gehalt an Estern von 96,5 % vol oder mehr (FAMAE) |
