| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| octyl gallate |
Octylgallat |
| octyl butyrate |
Octylbutyrat |
| gallic acid, octyl ester |
Octylgallat |
| octyl dodecanolum |
OCTYLDECANOL |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acrylic acid, n-octyl ester |
n-Octylacrylat |
| 2-octyl-1-decanol |
2-Octyl-1-decanol |
| pyrrolidone, N-octyl- |
Pyrrolidon, N-Octyl- |
| Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof |
Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere |
| Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
Andere einwertige gesättigte Alkohole (z. B. Lauryl-, Cetyl-, Stearylalkohol) |
| di-n-octyl phthalate (DNOP) |
Di-n-octylphthalat (DNOP) CAS-Nr. |
| Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product. |
Zusätzliches DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat), DIDP (Diisodecylphthalat) sind in dem Produkt nicht zulässig. |
| Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester. |
Mischung von (50 Gew.-%) n-Decyl-n-octylphthalat, (25-Gew.-%) Di-n-decylphthalat und (25 Gew.-%) Di-n-octylphthalat |
| Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product. |
Außerdem dürfen DNOP (Di-n-Octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat), DIDP (Diisodecylphthalat) in dem Produkt nicht vorkommen. |
| Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product. |
Zudem darf dem Produkt nicht absichtlich DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat) und DIDP (Diisodecylphthalat) zugesetzt werden. |
| Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product. |
Außerdem dürfen DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat) und DIDP (Diisodecylphthalat) dem Produkt nicht bewusst zugesetzt werden. |
| Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product. |
Zudem ist die bewusste Verwendung von DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat) und DIDP (Diisodecylphthalat) im Produkt nicht zulässig. |
| Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product. |
Darüber hinaus darf in dem Erzeugnis weder DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Di-isononylphthalat) noch DIDP (Di-isodecylphthalat) verwendet werden. |
| Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
Lauryl-; Cetyl-; Stearylalkohol und andere einwertige gesättigte Alkohole (ohne Methyl-, Propyl-, Isopropyl-, n-Butylalkohol, andere Butanole und Octylalkohol) |
| branched, octyl 3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoate |
Verzweigtes Octyl-3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoat |
| CAS No. 2051-50-5 / sec-Octyl acetate / Flavis No. 09.676 |
2051-50-5/sec-Octylacetat/Flavis-Nr. 09.676 |
| CAS No. 109-15-9 / Octyl isobutyrate / Flavis No. 09.473 |
109-15-9/Octylisobutyrat/Flavis-Nr. 09.473 |
| CAS No. 4887-30-3 / Octyl hexanoate / Flavis No. 09.677 |
4887-30-3/Octylhexanoat/Flavis-Nr. 09.677 |
| CAS No. 112-32-3 / Octyl formate / Flavis No. 09.075 |
112-32-3/Octylformiat/Flavis-Nr. 09.075 |
| CAS No. 7786-58-5 / Octyl isovalerate / Flavis No. 09.451 |
7786-58-5/Octylisovalerat/Flavis-Nr. 09.451 |
| CAS No. 2306-88-9 / Octyl octanoate / Flavis No. 09.114 |
2306-88-9/Octyloctanoat/Flavis-Nr. 09.114 |
| CAS No. 142-60-9 / Octyl propionate / Flavis No. 09.126 |
142-60-9/Octylpropionat/Flavis-Nr. 09.126 |
| CAS No. 4864-61-3 / 3-Octyl acetate / Flavis No. 09.254 |
4864-61-3/3-Octylacetat/Flavis-Nr. 09.254 |
| amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto |
zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on in Anhang I |
| Dodecanoic acid, 2-octyl-, 2-octyldodecyl ester |
Dodecansäure, 2-Octyldodecylester |
| 2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate |
2-Ethylhexyl 10-ethyl2-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat |
| It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive. |
Daher sollte 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden. |
| 9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecanoic acid; |
9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecansäure; |
| Octyl gallate; Octyl ester of gallic acid; n-octyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid |
Octylgallat; Octylester der Gallussäure; n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| Octyl ester of gallic acid |
Octylester der Gallussäure |
| …or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal. |
…dass etwaige Verluste, die bei der Anwendung von Produkten, die für den Holzschutz verwendet werden und 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on enthalten, zur Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen. |
| n-octyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid |
n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| mixture of: N-[(5-methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline; |
Gemisch aus: N-[(5-Methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)anilin; |
| mixture of: 9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecanoic acid; |
Gemisch aus: 9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecansäure; |
| Mixed ester of citric acid and dimethylsiloxane-glycol copolymer and 2-octyl-1-dodecanol |
Gemischter Ester aus Citronensäure, Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymer und 2-Octyl-1-dodecanol |
| (RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
(RS)-2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und (RS)-2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist |
| …propan-1-ol "propyl alcohol", propan-2-ol "isopropyl alcohol", butanols, pentanol "amyl alcohol" and isomers thereof, octanol "octyl alcohol" and isomers thereof, dodecan-1-ol "lauryl alcohol", hexadecan-1-ol "cetyl alcohol" and octadecan-1-ol "stearyl alcohol… |
…Propan-1-ol (Propylalkohol), Propan-2-ol (Isopropylalkohol), Butanole, Pentanol (Amylalkohol) und seine Isomere, Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere, Dodecan- 1-ol (Laurylalkohol), Hexadecan-1-ol (Cetylalkohol) und Octadecan-1-ol (Stearylalkohol… |
| Scientific information regarding di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles… |
Zu Di-„isononyl“phthalat (DINP), Di-„isodecyl“phthalat (DIDP) und Di-n-octylphthalat (DNOP) gibt es entweder keine oder widersprüchliche wissenschaftliche Informationen, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass sie eine potenzielle Gefahr darstellen, wenn sie in Spielzeug und Babyartikeln verwendet… |
| Phosphoric acid, mixed decyl and Et and octyl esters |
Phosphorsäure, gemischte Decyl-, Ethyl- und Octylester |
| That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one. |
Diese Liste enthält 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on. |
| 2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and 2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which octyl is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und 2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist. |
| D-glucoside, mixed octyl and decyl |
d-Glucosid, gemischtes Octyl- und Decyl- |
| Decanaminium, 2-octyl-N,N,N-trimethyl-, chloride |
Decanaminium, 2-Octyl-N,N,N-trimethyl-, Chlorid Antistatisch |
| 1-decanol, 2-octyl- |
2-Octyl-1-decanol |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2-Octyl-1-decanol |
2-octyl-1-decanol |
| Pyrrolidon, N-Octyl- |
pyrrolidone, N-octyl- |
| Verzweigtes Octyl-3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoat |
branched, octyl 3-[3,5-di(trans-butyl)-4-hydroxyphenyl]propanoate |
| zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on in Anhang I |
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto |
| Daher sollte 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive. |
| 9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecansäure; |
9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyoctadecylnonadecanoic acid; |
| octyl dodecanolum |
OCTYLDODECANOL |
| …gelagert werden muss und dass etwaige Verluste, die bei der Anwendung von Produkten, die für den Holzschutz verwendet werden und 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on enthalten, zur Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen. |
…impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal. |
| Gemisch aus: N-[(5-Methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)anilin; |
mixture of: N-[(5-methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline; |
| Gemisch aus: 9-Nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecansäure; |
mixture of: 9-nonyl-10-octyl-19-carbonyloxyhexadecylnonadecanoic acid; |
| Gemischter Ester aus Citronensäure, Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymer und 2-Octyl-1-dodecanol |
Mixed ester of citric acid and dimethylsiloxane-glycol copolymer and 2-octyl-1-dodecanol |
| (RS)-2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und (RS)-2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist |
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
| Diese Liste enthält 4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on. |
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one. |
| 2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und 2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist. |
2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and 2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which octyl is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
| d-Glucosid, gemischtes Octyl- und Decyl- |
D-glucoside, mixed octyl and decyl |
| Decanaminium, 2-Octyl-N,N,N-trimethyl-, Chlorid Antistatisch |
Decanaminium, 2-octyl-N,N,N-trimethyl-, chloride |
| 2-Octyl-1-decanol |
1-decanol, 2-octyl- |
