| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :modulare elektrische Impulsgeneratoren (Impulsgeber), mit allen folgenden Eigenschaften: |
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics |
| Modulare CRM-Schulung: durch mindestens einen CRM-Ausbilder, der den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt und in bestimmten Bereichen von Fachleuten unterstützt werden kann. |
modular CRM training — by at least one CRM trainer acceptable to the Authority who may be assisted by experts in order to address specific areas. |
| jedes Flugbesatzungsmitglied eine besondere modulare CRM-Schulung erhält. |
each flight crew member undergoes specific modular CRM training. |
| 42 Integrierte modulare Avionik |
42 Integrated modular avionics |
| Da die verschiedenen Sätze der umweltökonomischen Gesamtrechnungen sich in der Entwicklung befinden und unterschiedlich weit ausgereift sind, sollte eine modulare Struktur vorgesehen werden, die eine angemessene Flexibilität bietet und auch die Aufnahme weiterer Module ermöglicht. |
As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility, allowing, inter alia, for the introduction of additional modules, should be adopted. |
| Ein Bewerber um eine solche kompetenzbasierte modulare IR(A) muss Inhaber einer PPL(A) oder CPL(A) sein. |
An applicant for such a competency-based modular IR(A) shall be the holder of a PPL(A) or CPL(A). |
| Bewerbern um kompetenzbasierte modulare IR(A), die Inhaber einer Teil-FCL-PPL oder -CPL und einer gültigen IR(A) sind, die gemäß den Anforderungen von Anhang 1 des Chicagoer Übereinkommens von einem Drittstaat ausgestellt wurde, kann eine vollständige Anrechnung auf den in Absatz 4 genannten… |
Applicants for the competency-based modular IR(A) holding a Part-FCL PPL or CPL and a valid IR(A) issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country may be credited in full towards the training course… |
| Alle Flugbesatzungsmitglieder haben eine spezifische modulare CRM-Schulung zu absolvieren. |
Each flight crew member shall undergo specific modular CRM training. |
| …durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen für 2000 somalische Rekruten bis einschließlich Zugstärke, insbesondere eine geeignete modulare Spezialausbildung für Offiziere und Unteroffiziere. |
…provided by Uganda, of 2000 Somali recruits up to and including platoon level, including appropriate modular and specialised training for officers and non-commissioned officers. |
| Mobile, modulare Containergebäude |
Modular and portable buildings |
| :Modulare Steckvorrichtungen für lokale Netzwerke (LAN), auch in Verbindung mit anderen Steckvorrichtungen, mit mindestens: |
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least |
| modulare Kurse im theoretischen Unterricht; |
modular courses of theoretical knowledge instruction; |
| Modulare Entwicklung eines Offshore-Netzes, Demonstration eines virtuellen Offshore-Kraftwerks und Anbindung an das bestehende Landnetzsystem |
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system. |
| …Umgebungen operieren und mit Menschen zusammenarbeiten; vernetzte und kooperierende Roboter; Miniroboter; Humanoidtechniken; modulare(r) Entwurf/Modellierung integrierter Robotersysteme. |
…environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems. |
| Der modulare Bildschirm und das Video-Bearbeitungssystem gelten als funktionelle Einheit im Sinn der Anmerkung 4 zu Abschnitt XVI, da sie Einzelkomponenten darstellen, die durch elektrische Kabel oder andere Vorrichtungen miteinander verbunden sind und… |
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to… |
| Das geplante modulare System wird auch ein einfaches Aufrüsten der vorhandenen Hardware vor einer konkreten OSI ermöglichen, indem einfach zusätzliche Sensormodule als robuste Andockelemente einem Basissystem hinzugefügt werden. |
The envisioned modular system will also allow for easy upgrades of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system. |
| Konvertierbare oder modulare Kinderrückhaltesysteme gelten hinsichtlich ihrer Konstruktion, ihres Materials und ihres Baus als nicht unterschiedlich. |
Convertible or modular Child Restraint Systems shall be considered to not differ in their design, material and construction. |
| Hierzu zählen auch hydraulische modulare Anhänger, unabhängig von der Anzahl der Module. |
Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules. |
| :Der Flugunterricht für die kompetenzbasierte modulare IR(A) muss Folgendes umfassen: |
The flight instruction for the competency-based modular IR(A) shall comprise |
