| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hatching |
Schraffur |
| hatching eggs |
Bruteier |
| hatching egg |
Brutei |
| hatching |
Ausbrüten |
| hatching site |
Nistplatz |
| hatching sites |
Nistplätze |
| hatching |
Schraffierung |
| frame for hatching |
Schraffurhilfskontur |
| hatching |
Schlüpfen |
| hatching |
Ausschlüpfen |
| hatching |
Schummerung |
| other |
andere |
| hatching |
ausheckend |
| hatching |
schraffierend |
| hatching |
schlüpfend |
| hatching |
ausschlüpfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hatching an egg |
bebrütend |
| hatching an egg |
ein Ei ausbrütend |
| hatching up |
ausheckend |
| For hatching [28] |
Bruteier [28] |
| The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) dispatched to other Member States shall include the words |
:Die Gesundheitsbescheinigungen nach Muster 1 in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG, die Sendungen von Bruteiern gemäß Absatz 1 Buchstabe b auf dem Weg in andere Mitgliedstaaten begleiten, müssen folgenden Vermerk enthalten: |
| Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. |
Die Beförderung von Bruteiern aus den Schutzzonen sollte unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden. |
| the dispatch from the zone of hatching eggs; |
der Versand von Bruteiern aus der Zone; |
| The dispatch of hatching eggs to other countries may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC. |
Der Versand von Bruteiern nach anderen Ländern kann erlaubt werden, wenn insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005/94/EG eingehalten werden. |
| It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions. |
Es ist angebracht, die Verbringung von insbesondere lebenden Vögeln und Bruteiern zu kontrollieren und zu beschränken, wobei der kontrollierte Versand solcher Vögel und Erzeugnisse aus den Zonen unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden soll. |
| ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC; |
„Bruteier“ sind Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG; |
| Derogations for hatching eggs |
Abweichungen bei Bruteiern |
| the control of movement of poultry and other captive birds and hatching egg within the zone. |
die Kontrolle der Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und Bruteiern innerhalb der Zone. |
| Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2009/158/EG des Rates vom 30. November 2009 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 2, |
| the hatching eggs were collected from flocks which |
:die Bruteier wurden von Legebeständen gesammelt, |
| Poultry and hatching eggs |
Geflügel und Bruteier |
| live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species, |
lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG, einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten, |
| EUR 0,20 per hatching egg destroyed; |
0,20 EUR für jedes vernichtete Brutei, |
| the hatching eggs come from an establishment |
:die Bruteier stammen aus einem Betrieb, |
| Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) |
Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Bruteiern von Stockenten aus dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrieb |
| the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:Die Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites. |
Bruteier von Geflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln. |
| Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 34, |
| the word “hatching”, |
dem Wort ‚Brut‘, |
| contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment; |
sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb; |
| where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC… |
falls die Bestände, aus denen die Bruteier stammen, in das/die Herkunftsland, -gebiet, -zone oder -kompartiment eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 2009/158/EG und… |
| Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) |
Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP) |
| Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER) |
Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Laufvögeln (HER) |
| where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which |
:Ist die Sendung für einen Mitgliedstaat bestimmt, dessen Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, so stammen die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier von Geflügel, das folgende Anforderungen erfüllt: |
| where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which |
:Ist die Sendung für einen Mitgliedstaat bestimmt, dessen Gesundheitsstatus gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 2009/158/EG feststeht, so sind die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken aus Bruteiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which |
:Soweit die Sendung für einen Mitgliedstaat oder für eine Region bestimmt ist, dessen bzw. deren Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, sind die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken aus Bruteiern aus Legebeständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| HEP (hatching eggs of poultry other than ratites) |
HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln) |
| Hens' eggs (including eggs for hatching)’. |
Hühnereier (einschließlich Bruteier)“. |
| only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks; |
Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Bruteiern und Eintagsküken sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können; |
| HER (hatching eggs of ratites) |
HER (Bruteier von Laufvögeln) |
| if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. |
falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, stammen die Bruteier aus Beständen, die nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet wurden. |
| The competent authority shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched from Portugal. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht aus Portugal ausgeführt werden dürfen. |
| The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Bruteier von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb nur in eine Brüterei in Portugal verbracht, aber nicht in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden dürfen. |
| The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Jungtiere der geimpften Stockenten erst nach dem Brüten in einen Betrieb in dem Gebiet verbracht werden dürfen, das Portugal gemäß dem Schutzimpfplan um den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb ausgewiesen hat. |
| However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments. |
Gilt jedoch nicht für Bruteier von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen. |
| if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has… |
aus Bruteiern aus Geflügelbetrieben außerhalb der Schutz- und Überwachungszone auf direktem Wege zu einem anderen Betrieb befördert werden, sofern die Versandbrüterei aufgrund ihrer Logistik und ihrer Biosicherheitsarbeitsbedingungen gewährleisten kann… |
| ‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’ |
„MONATLICHE AUFSTELLUNG ÜBER DIE ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG VON BRUTEIERN UND KÜKEN VON HAUSGEFLÜGEL*“ |
| However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present. |
Eingeführte Bruteier können jedoch in bereits mit anderen Bruteiern belegte Brutapparate und Schlupfbrüter eingelegt werden. |
| This information should not be provided for eggs for hatching (code 532). |
Diese Angaben sind für Bruteier (Code 532) nicht einzutragen. |
| Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching. |
Aus eingeführten Bruteiern geschlüpfte Laufvögel werden entweder mindestens drei Wochen lang in der Brüterei ab dem Tag des Schlupfes oder mindestens drei Wochen lang in dem (den) Betrieb(en) gehalten, zu dem bzw. zu denen sie nach dem Schlupf befördert wurden. |
| Ratites (hatching eggs) |
Laufvögel (Bruteier) |
| Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof. |
Zu diesen Maßnahmen zählen auch bestimmte Beschränkungen bezüglich der Verbringung der geimpften Stockenten, ihrer Bruteier und daraus geschlüpfter Jungenten innerhalb Portugals und bezüglich deren Ausfuhr aus Portugal. |
| Maximum number of eggs for hatching, by Member State |
Höchstzahl von Bruteiern je Mitgliedstaat |
| Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State |
Höchstzahl von verarbeiteten Bruteiern je Mitgliedstaat |
| The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching. |
Die Vögel wurden mindestens 21 Tage lang bzw. seit dem Schlupf in einem von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck zugelassenen Zuchtbetrieb im Hoheitsgebiet des ausführenden Landes gehalten. |
| the destruction of incubated hatching eggs; |
für die unschädliche Beseitigung bebrüteter Eier; |
| have been hatched on the territory of code … (2). Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of… |
sie sind im Gebiet mit dem Code … (2) geschlüpft; soweit die Bestände, aus denen die Bruteier stammen, in das Herkunftsland eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie… |
| have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; |
Sie wurden zumindest in den letzten sechs Wochen vor der Einfuhr in die Union in amtlich zugelassenen Betrieben gehalten, deren Zulassung zum Zeitpunkt der Versendung der Bruteier zur Brüterei weder ausgesetzt noch entzogen war; |
| have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; |
sie wurden zumindest in den letzten sechs Wochen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in amtlich zugelassenen Betrieben gehalten, deren Zulassung zum Zeitpunkt der Versendung der Bruteier zur Brüterei weder ausgesetzt noch entzogen war; |
| have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; |
Sie wurden zumindest in den sechs Wochen unmittelbar vor der Ausfuhr in amtlich zugelassenen Betrieben gehalten, deren Zulassung zum Zeitpunkt der Versendung der Bruteier zur Brüterei weder ausgesetzt noch entzogen war; |
| has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict… |
es wurde für mindestens drei Monate bzw. — falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind — seit dem Schlupf im Gebiet mit dem Code … (2) gehalten; soweit es in das Herkunftsland eingeführt wurde, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die… |
| hatching eggs of parent breeding Gallus gallus |
:von Bruteiern von Elterntieren der Art Gallus gallus: |
| hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance zone; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured; |
Bruteier auf direktem Wege zu einer ausgewiesenen Brüterei innerhalb oder außerhalb der Überwachungszone befördert werden; die Eier und ihre Verpackungen werden vor dem Versand desinfiziert, und Herkunft und Verbleib dieser Eier können jederzeit ermittelt werden; |
| hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo |
:von Bruteiern von Elterntieren der Art Meleagris gallopavo: |
| have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin; |
sie wurden seit dem Schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 Tagen in dem/den Herkunftsbetrieb(en) gehalten, |
| have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; |
Sie wurden zumindest in den letzten sechs Wochen in amtlich zugelassenen Betrieben gehalten, deren Zulassung zum Zeitpunkt der Versendung der Bruteier zur Brüterei weder ausgesetzt noch entzogen war; |
| Derogations for hatching eggs |
Ausnahmeregelung für Bruteier |
| Derogation for the direct transport of hatching and table eggs |
Ausnahmen für Direktbeförderungen von Brut- und Konsumeiern |
| That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species. |
Mit dieser Entscheidung wird jede Einfuhr von lebendem Geflügel, lebenden Laufvögeln, lebendem Zuchtfederwild und lebendem Wildgeflügel sowie von Bruteiern dieser Arten ausgesetzt. |
| For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites. |
Bruteier von Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Bruteier von Laufvögeln. |
| By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery… |
:Abweichend von Artikel 17 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Bruteier auf direktem Wege von einem beliebigen Betrieb zu einer in der Schutzzone liegenden und von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Brüterei (nachstehend „ausgewiesene Brüterei“ genannt) oder, sofern folgende… |
| For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes). |
Bruteier von Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes). |
| Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1) |
Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Bruteiern aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb |
| the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.] |
die Bruteier, aus denen die Eintagsküken geschlüpft sind, in der Brüterei oder während der Beförderung nicht mit Eiern oder Geflügel in Berührung gekommen sind, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.] |
| the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured; |
die Bruteier und ihre Verpackungen werden vor dem Versand desinfiziert, und Herkunft und Verbleib der Eier können jederzeit ermittelt werden; |
| the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.) |
die Bruteier, aus denen sie geschlüpft sind, sind in der Brüterei oder während der Beförderung nicht mit Eiern oder Geflügel in Berührung gekommen, die bzw. das die genannten Anforderungen nicht erfüllen bzw. erfüllt.] |
| the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.] |
die Bruteier, aus denen die Eintagsküken geschlüpft sind, sind weder in der Brüterei noch während der Beförderung mit Eiern oder Geflügel in Berührung gekommen, das/die die vorstehenden Anforderungen nicht erfüllt/erfüllen.] |
| the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision; |
die Bruteier werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert; |
| …to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia. |
…Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, anderen lebenden Vögeln als Geflügel und Bruteiern dieser Arten aus Kroatien mit sofortiger Wirkung auszusetzen. |
| Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc) |
Kosten der Behandlung von Erzeugnissen (Milch, Eier, Bruteier usw.) |
| Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching |
Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als Bruteier |
| poultry, hatching eggs and day-old chicks; |
Hausgeflügel, Bruteier und Eintagsküken; |
| Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC |
Geflügel Bruteier gemäß der Richtlinie 90/539/EWG des Rates |
| since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation; |
gehalten wurde oder das als Eintagsküken oder Schlachtgeflügel aus einem Drittland bzw. aus Drittländern eingeführt wurde, das/die bei der betreffenden Ware in der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aufscheint/aufscheinen, und die Einfuhr erfolgte unter Bedingungen, die denen der genannten Verordnung zumindest gleichwertig sind; |
| the poultry from which the hatching eggs are derived |
:das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllt: |
| Eggs for hatching (all poultry) |
Bruteier (alle Geflügelarten) |
| ‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching; |
„Bruteier“: Bruteier von Hausgeflügel; |
| I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above |
:Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Bruteier folgende Anforderungen erfüllen: |
| I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which |
:Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Bruteier in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert werden, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived |
:[Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Zuchtlaufvögel, von denen die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllen: |
