| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bekanntgeben |
to intimate |
| bekanntgeben |
to bill |
| bekanntgeben |
to notify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. |
They must give not less than 2 weeks' notice. |
| jdm. etw. bekanntgeben |
to give sb. notice of sth. |
| die Aufstellung bekanntgeben |
to announce the line-up |
| etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben |
to gazette sth. |
| das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben |
to announce the result of an election |
| etw bekanntgeben |
to unseal sth. |
| BankCo muss […] öffentlich bekanntgeben, dass die Garantie des Vereinigten Königreichs für Privatkundeneinlagen spätestens am […] aufgehoben wird und dass die Garantievereinbarungen für Großkundeneinlagen in Bezug auf BankCo vom Vereinigten Königreich spätestens am 31. Dezember 2010 aufgehoben werden; |
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010; |
| BankCo wird […] öffentlich bekanntgeben, dass die Garantie des Vereinigten Königreichs für Privatkundeneinlagen spätestens am […] aufgehoben wird und dass die Garantievereinbarungen für Großkundeneinlagen in Bezug auf BankCo vom Vereinigten Königreich spätestens am 31. Dezember 2010 aufgehoben werden; |
a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010; |
| Vielmehr muss der Lieferant den nachgeschalteten Anwendern oder Händlern die Informationen im Sicherheitsdatenblatt bekanntgeben. |
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS. |
| Vielmehr muss der Lieferant den nachgeschalteten Anwendern oder Händlern die Informationen über die Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt im Sicherheitsdatenblatt bekanntgeben. |
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS). |
| Geben Sie in der nachstehenden Tabelle bitte Einzelheiten zu etwaigen sonstigen Fragen an, die in Ihrem Land Anlass zur Sorge geben, bzw. teilen Sie sonstige maßgebliche Informationen mit, die Sie bekanntgeben möchten. |
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide. |
| …Gegenparteien zuständigen Behörden die wegen Verstößen gegen Artikel 4, 5 und 7 bis 11 verhängten Sanktionen öffentlich bekanntgeben, es sei denn, diese Bekanntgabe würde die Stabilität der Finanzmärkte erheblich gefährden oder den Beteiligten einen… |
…appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 4, 5 and 7 to 11 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate… |
| Mitglieder, die ihren Austritt nach dem 1. November bekanntgeben, sind für das folgende Haushaltsjahr beitragspflichtig. |
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year. |
| Sie können ebenfalls jederzeit die Zahl der Teilnehmer in dieser Auktionsphase bekanntgeben. |
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction. |
| wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung einplanen und sie den Besatzungsmitgliedern rechtzeitig im Voraus bekanntgeben; |
plan recurrent extended recovery rest periods and notify crew members sufficiently in advance; |
| Die Auftraggeber können ihre Absicht einer geplanten Auftragsvergabe mittels der Veröffentlichung einer regelmäßigen nicht verbindlichen Bekanntmachung bekanntgeben. |
Contracting entities may make known their intentions of planned procurement through the publication of a periodic indicative notice. |
| Die öffentlichen Auftraggeber können ihre Absicht einer geplanten Auftragsvergabe mittels der Veröffentlichung von Vorinformationen bekanntgeben. |
Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice. |
| …für die Einrichtung eines Qualifizierungssystems gemäß Artikel 77, so müssen sie dieses System gemäß Anhang X bekanntgeben und dabei darlegen, welchem Zweck das Qualifizierungssystem dient und wie die Regeln dieses Systems abgerufen werden… |
…choose to set up a qualification system in accordance with Article 77, the system shall be the subject of a notice as referred to in Annex X, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its… |
| …zu Expertenseminaren und großen jährlichen Konferenzen einladen und ihre Publikationen und Tätigkeiten auf der dafür vorgesehenen Website bekanntgeben. |
…weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website. |
