| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachrichtliche Positionen |
Memorandum items |
| :Nachrichtliche Position: |
Memorandum item |
| nachrichtliche Positionen, |
memo items, |
| (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.)) |
(Key indicators/Memorandum items) |
| Die NZBen melden darüber hinaus auf Wunsch der Anwender Verbindlichkeiten aus Einlagen als nachrichtliche Positionen. |
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities. |
| Anhang VII sollte dahin gehend geändert werden, dass aus der Position „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ eine nachrichtliche Position mit hoher Priorität wird. |
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item. |
| Anhang XVIII (außer i) der Tabelle „Der EZB zu übermittelnde Reihen über SFI ohne Investmentfonds (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))“ in Anlage 1 und ii) der Anlage 2) erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Leitlinie. |
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline. |
| Anhang IX sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine Meldepflicht für nachrichtliche Positionen der Geld- und Bankenstatistik aufgenommen wird, die für die vierteljährliche Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion („Monetary Union Financial Accounts“) (nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) erforderlich sind. |
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA). |
| Schlüsselindikatoren (Schlüssel.) und nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.) |
Key indicators and memorandum items |
| Die Buchwerte der Beteiligungskapitalbestände von an der Börse notierten Unternehmen, in die Direktinvestitionen getätigt werden, werden als nachrichtliche Positionen benötigt, wobei dieselbe einheitliche Abgrenzung angewendet wird. |
As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition. |
| Die Aufgliederung wird als ‚nachrichtliche Position‘ für den Teilsektor ‚Investmentfonds‘ (‚Investmentfonds insgesamt‘ und ‚nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds‘) und lediglich für die Positionen übermittelt, für die eine geografische Aufgliederung erforderlich ist. |
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required. |
| Zur Erstellung der Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets für die Währungsunion werden Stromgrößen auch in Bezug auf vierteljährliche nachrichtliche Positionen berechnet. |
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area. |
| Stromgrößen werden außerdem für vierteljährliche nachrichtliche Positionen berechnet, wenn die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (monetary union financial accounts, nachfolgend als „MUFA“ bezeichnet) des Euro-Währungsgebiets erstellt werden. |
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts. |
| Unabhängig davon, ob die zugrunde liegenden Produkte tatsächlich existieren, enthalten alle statistischen Meldungen mit Ausnahme derjenigen, die Reihen über nachrichtliche Positionen betreffen, die Datenmenge, die in den entsprechenden Tabellen der Verordnung EZB/2001/13 oder in der vorliegenden Leitlinie angegeben ist. |
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series. |
| Zu diesem Zweck wurden in Anhang IX geeignete nachrichtliche Positionen für diejenigen NZBen festgelegt, die in der Lage sind, die erforderlichen Aufgliederungen zu liefern. |
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns. |
| I. Nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten |
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts |
| Für die Erstellung der MUFA werden Kredite (mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr und mit einer Laufzeit von über einem Jahr) jedoch zusätzlich auch als nachrichtliche Position zur Unterkategorie ‚Investmentfonds insgesamt‘ getrennt ausgewiesen. |
However, in addition, for the purpose of compiling MUFA, loans (with maturities of up to one year and over one year) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory “total investment funds”. |
| Nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität, die als fett gedruckte Felder abgebildet werden, enthalten Informationen, die für die Erstellung monetärer Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der MUFA benötigt werden. |
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA. |
| Daten können jedoch als nachrichtliche Positionen, wenn verfügbar, gemeldet werden. |
However, data may be reported as memorandum items if available. |
| Grundsätzlich wird die zusätzliche Instrumentengliederung als nachrichtliche Positionen nur zur Unterkategorie ‚Investmentfonds insgesamt‘ geliefert. |
In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory “total investment funds”. |
| Auf der Aktivseite werden die Daten als Schlüsselindikatoren, auf der Passivseite als nachrichtliche Positionen geliefert. |
In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item. |
| Für die regelmäßige vierteljährliche Erstellung der MUFA sind nachrichtliche Positionen der Geld- und Bankenstatistik erforderlich. |
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA. |
| Monatliche nachrichtliche Positionen |
Monthly memorandum items |
| Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für MFI-Zinssätze — monatliche Reihen der SMFI |
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series |
| Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für die Statistik über die Zinssätze der MFI |
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics |
| Soweit nach diesem Artikel nachrichtliche Positionen erforderlich sind, erfolgt ihre Meldung nach denselben Bewertungs- und Rechnungslegungsvorschriften wie die Meldung von Daten gemäß der Verordnung EZB/2001/13. |
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13. |
| Nachrichtliche Positionen 1 bis 4 [10] |
Memorandum items 1 to 4 [10] |
| ZU ÜBERMITTELNDE NACHRICHTLICHE POSITIONEN |
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED |
| Nachrichtliche Positionen zur Erstellung der MUFA |
Memorandum items to compile MUFA |
| Nachrichtliche Positionen — SMFI und NZBen/EZB |
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB |
| Nachrichtliche Positionen — monatliche und vierteljährliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB |
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series |
| (Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.)) |
(Memorandum items) |
| Abschnitt 2: Monatliche nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für die Statistik über MFI-Zinssätze |
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics |
| Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten |
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts |
| Abschnitt 3: Vierteljährliche nachrichtliche Positionen zur Erhebung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion |
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts |
| Unterpositionen ‚Übriges Vermögenseinkommen‘: I C 2.3.1 bis C 2.3.3 sowie ‚Nachrichtliche Positionen‘ 1 bis 4, |
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4; |
| Nachrichtliche Angaben |
Supplementary information |
| Ergänzende Daten werden als „nachrichtliche Positionen“ übermittelt: Diese Daten werden von jenen Staaten, in denen weitere Angaben verfügbar sind, übermittelt. |
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available. |
| Ergänzende Daten werden als ‚nachrichtliche Positionen‘ übermittelt. |
Supplementary information to be transmitted as “memo items”. |
| Diese Zeitreihen werden der EZB als nachrichtliche Positionen gemeldet und werden gemäß ihrer Bedeutung in zwei Gruppen, nämlich in nachrichtliche Positionen mit ‚hoher Priorität‘ und nachrichtliche Positionen mit ‚niedriger Priorität‘, unterteilt. |
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items. |
| Vierteljährliche nachrichtliche Positionen zur Erhebung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion |
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts |
| (Vierteljährliche) Anforderungen an Investmentfonds gemäß Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8), für Geldmarktfonds als nachrichtliche Positionen zu melden, wenn bei den NZBen verfügbar. |
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs. |
| Zur Berechnung monetärer Aggregate wird deshalb die Position ‚Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen‘ als nachrichtliche Position mit hoher Priorität gemeldet. |
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item. |
| Detaillierte Spezifizierung der vierteljährlichen Stromgrößendaten zur Erstellung der Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion — nachrichtliche Positionen |
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA — memorandum items |
| Schlüsselindikatoren/nachrichtliche Positionen |
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs. |
| Daten für diese Fonds müssen nur als nachrichtliche Positionen gemeldet werden. |
Data for these types of funds must only be reported as memo items. |
| …den Mitgliedstaaten entsprechen, die den Euro nicht eingeführt haben, können der EZB bei Schätzung durch die NZBen und Meldung als nachrichtliche Positionen mit einer um einen weiteren Monat verlängerten Frist ab Geschäftsschluss des 28. Arbeitstags nach dem Ende des Quartals… |
…of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following… |
| Zwei Instrumentenkategorien in der Codeliste beziehen sich auf „nachrichtliche Positionen“, die freiwillig übermittelt werden können: „nicht börsennotierte Aktien“ und „sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen“. |
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’. Investment funds assets and liabilities. |
| …vorhandener Informationen in Übereinstimmung mit den nachstehend aufgeführten Methoden, und sie melden die Daten vierteljährlich als nachrichtliche Positionen. |
…data using existing information, in accordance with the methods set out below, and report them as memorandum items with a quarterly frequency. |
| Schätzen die NZBen die Daten anhand vorhandener Informationen, melden sie sie der EZB als nachrichtliche Positionen. |
Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items. |
| Für diese Unterkategorie von SFI werden lediglich ‚Aktiva insgesamt‘ als nachrichtliche Position gemeldet. |
With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item. |
| Die Bilanzposition „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ wird als nachrichtliche Position mit hoher Priorität gemeldet. |
The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item. |
| Daten über nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte können auf freiwilliger Basis als nachrichtliche Positionen gemeldet werden. |
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items. |
| …für die SFI-Statistik werden Daten über Finanztransaktionen sowie Verkäufe und Rückkäufe von Investmentfondsanteilen als ‚nachrichtliche Positionen‘ zum Teilsektor ‚Investmentfonds‘ (‚Investmentfonds insgesamt‘ und ‚nach Art der Anlagepolitik aufgegliederte… |
…to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment… |
| Die Berichtsfrequenz und Vorlagefrist, die in Artikel 7 Absatz 2 dieser Leitlinie für nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität festgelegt wird, gilt auch für die hier definierten Reihen. |
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here. |
