| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchschnittlicher täglicher Verkehr |
average daily traffic /ADT/ |
| täglich den Nettovermögenswert angeben und den Preis ihrer Anteile berechnen, mit täglicher Ausgabe und Rücknahme von Anteilen; |
provide daily net asset value (NAV) and a price calculation of their shares/units, and daily subscription and redemption of shares/units; |
| Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen. |
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production. |
| Täglicher Stromverbrauch Qelec |
Daily electricity consumption Qelec |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; |
| Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel |
Daily fuel consumption Qfuel |
| Girokonto: Girokonto, das Möglichkeiten zur Handhabung täglicher Geldgeschäfte bietet, wie verschiedene flexible Zahlungsmöglichkeiten, mit denen die Kunden Geld an andere übertragen können. |
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others. |
| Bewältigung täglicher Verrichtungen außerhalb des Hauses |
managing every-day activities outside home |
| …nach Anhang III für die in Anhang IV genannten, durch Bargeld oder bargeldähnliche Instrumente abgesicherten Derivate mit täglicher Marktbewertung bestimmt werden, erhalten — wenn keine Währungsinkongruenz vorliegt — in der Höhe der Besicherung das… |
…to the extent of the collateralisation, be assigned to the exposure values determined under Annex III for the derivative instruments listed in Annex IV and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash‐assimilated instruments where there… |
| Bei mehrmaliger Dosierung, wenn täglicher Futterentzug kontraindiziert wäre, sind geringere Dosisvolumen zu verwenden (z. B. 2-4 ml/kg Körpergewicht). |
For repeated dosing, when daily fasting would be contraindicated, lower dose volumes (e.g. 2-4 ml/kg body weight) should be considered. |
| der am Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 12 Monaten; l) „täglicher Devisenreferenzkurs“ |
‘cash changeover year’ means a period of 12 months starting on the cash changeover date; |
| Anlage 2 — Täglicher Verlauf der Umgebungstemperaturen für die Tankatmungsprüfung |
Appendix 2 — Diurnal ambient temperature profile for the diurnal emission test |
| Reserveguthaben auf Zahlungsverkehrskonten können während des Tages für Zahlungsverkehrszwecke verwendet werden. Als täglicher Reserve-Ist-Bestand eines Instituts gilt das Tagesendguthaben auf seinem Mindestreservekonto. |
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary. |
| :Bei Geschäften mit täglichen Nachschüssen und täglicher Bewertung zu Marktpreisen darf die bei der Modellierung des Forderungswerts bei Nachschussvereinbarungen zugrunde gelegte Nachschuss-Risikoperiode nicht kürzer sein als |
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than |
| HM die Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung |
HM is the volatility adjustment where there is daily revaluation |
| Bei Nahrungsergänzungsmitteln ist der Koffeingehalt pro empfohlener täglicher Verzehrsmenge, die in der Kennzeichnung angegeben ist, anzugeben. |
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling. |
| …die Einhaltung der Höchstgehalte für Nitrat bei frischem Kopfsalat und frischem Spinat als schwierig erweist, z. B. wegen geringerer täglicher Sonneneinstrahlung, haben bestimmte Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen beantragt und ausreichende Informationen über laufende Studien… |
…are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that… |
| Die Zinsen waren vierteljährlich am letzten Geschäftstag eines Kalenderquartals (Zinsperiode) fällig und wurden auf täglicher Basis ab dem Tag berechnet, der der Tilgung des Osinek-Darlehens vorausging. |
Interest was due on a quarterly basis on the last business day of a calendar quarter (interest period). Interest was calculated daily from the day preceding the repayment of the Osinek loan. |
| …6 für die in Anhang II genannten, durch Bargeld oder bargeldähnliche Instrumente abgesicherten Derivatgeschäfte mit täglicher Marktbewertung bestimmt werden, weisen die Institute – wenn keine Währungsinkongruenz vorliegt – in der Höhe der… |
…of 0 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values determined under Chapter 6 for the derivative instruments listed in Annex II and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where… |
| Sie muss im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 °C und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 °C abgekühlt werden. |
It must be cooled immediately to not more than 8 °C in the case of daily collection, or not more than 6 °C if collection is not daily. |
| Anzahl täglicher Setzvorgänge |
Number of shoots each day |
| Täglicher höchster 8-Stunden-Mittelwert |
Maximum daily eight-hour mean |
| Täglicher maximaler Abwasservolumenstrom Qd (m3/Tag): … |
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): … |
| Milch muss im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 oC und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 oC abgekühlt werden. |
Milk must be cooled immediately to not more than 8 oC in the case of daily collection, or not more than 6 oC if collection is not daily; |
| Dazu gehören etwa die Hilfe bei der Durchführung täglicher Abläufe, die Erleichterung sozialer Kontakte, die Gesundheits- und Tätigkeitsüberwachung und die Erhöhung der Sicherheit. |
This includes for example assistance to carry out daily activities, facilitating social contacts, health and activity monitoring and enhancing safety and security. |
| "Forderungsverwalter" ein Unternehmen, das einen Pool von angekauften Forderungen oder die zugrunde liegenden Kreditforderungen auf täglicher Basis verwaltet. |
'servicer' means an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis. |
| Ein „Forderungsverwalter“ ist eine Stelle, die einen Pool von angekauften Forderungen oder die zugrunde liegenden Kreditforderungen auf täglicher Basis verwaltet. |
‘Servicer’ shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis. |
| Täglicher Durchschnitt der log-Werte 1 für Ergebnisse im kritischen Bereich und unannehmbare Ergebnisse der bakteriellen Belastung (KBE/cm2) in Schlachtbetrieben für die Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdeschlachtung bei destruktiver Probenahme. |
’Table 1 Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method. |
| Die Anteile des OGA sind in bar rückzahlbar, und zwar aus den Vermögenswerten des OGA auf täglicher Basis und auf Anfrage des Anteilsinhabers. |
the shares or units of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder; |
| die Anteile des OGA sind in bar rückzahlbar, und zwar aus den Vermögenswerten des OGA auf täglicher Basis und auf Anfrage des Anteilsinhabers; |
the units/shares of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder; |
| der Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung, |
the volatility adjustment where there is daily revaluation; |
| Es handelt sich um Expositionsgrenzen, unterhalb deren im Allgemeinen für einen Stoff nach kurzfristiger oder täglicher Exposition während des Erwerbslebens keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind. |
They set threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working life time. |
| Insbesondere die Umwandlung saisonaler in ganzjährige Verbindungen oder nicht täglicher Verbindungen in solche, die mindestens einmal täglich bedient werden. |
This concerns in particular a seasonal route being made permanent or a non-daily frequency becoming at least daily. |
| Die Methode ermöglicht die Beschreibung der schädlichen Wirkungen nach wiederholter täglicher inhalativer Exposition gegen eine Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 28 Tagen. |
This method enables the characterisation of adverse effects following repeated daily inhalation exposure to a test chemical for 28 days. |
| Diese Methode ermöglicht die Beschreibung der schädlichen Wirkungen nach wiederholter täglicher inhalativer Exposition gegen eine Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 90 Tagen (etwa 10 % der Lebenszeit einer Ratte). |
This method enables the characterisation of adverse effects following repeated daily inhalation exposure to a test chemical for 90 days (approximately 10 % of the lifespan of a rat). |
| der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird als täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel, multipliziert mit 220, berechnet. |
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220. |
| der jährliche Stromverbrauch AEC in kWh als Endenergie wird als täglicher Stromverbrauch Qelec in kWh als Endenergie, multipliziert mit 220, berechnet; |
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220; |
| Die monetären Einkünfte einer jeden NZB werden auf täglicher Basis von der EZB berechnet. |
The calculation of each NCB’s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis. |
| TSV = (Täglicher Stromverbrauch × 5) + (Stromverbrauch Selbstabschaltung × 48) |
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48) |
| TSV = (Täglicher Stromverbrauch × 5) + (Stromverbrauch Ruhezustand × 48) |
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48) |
| OTC–Derivate mit täglicher Marktbewertung |
OTC derivative transactions subject to daily mark-to-market |
| 92,9-Perzentil des täglichen 8-Stunden-Mittelwerts über die letzten 3 Jahre gemittelt; höchster täglicher 8-Stunden-Mittelwert im Bezugsjahr; AOT40 (Mai bis Juli)über die letzten 5 Jahre gemittelt |
92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years |
| Kolostrum muss getrennt gelagert und im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 oC und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 oC abgekühlt oder eingefroren werden. |
Colostrum must be stored separately and immediately cooled to not more than 8 oC in the case of daily collection, or not more than 6 oC if collection is not daily, or frozen. |
| Theoretischer täglicher menschlicher Verzehr (in g Gewebe oder Produkt) |
Theoretical daily human consumption figures (g tissues or products) |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| ‚täglicher Referenzwechselkurs‘: der tägliche Referenzwechselkurs, der auf der Grundlage der täglichen, um 14.15 Uhr mitteleuropäischer Zeit stattfindenden Konzertation zwischen den Zentralbanken innerhalb und den Zentralbanken außerhalb des ESZB ermittelt wird.“ |
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’ |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „täglicher Stromverbrauch“ (Qelec) bezeichnet den Stromverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil in kWh als Endenergie; |
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Brennwert und, für die Zwecke von Anhang VIII Nummer 4, in GJ… |
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in… |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert und, im Sinne von Anhang VII Nummer 5 Buchstabe f, in GJ als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert. |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV. |
| Täglicher Stromverbrauch = Täglicher Stromverbrauch Aufträge + (2 × Stromverbrauch Schluss) + Täglicher Stromverbrauch Selbstabschaltung |
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy |
| Täglicher Abwasservolumen-strom Qd (m3/Tag) |
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d) |
| Täglicher wertpapierspezifischer Faktor in Prozent, berechnet nach dem Schuldneransatz; der Faktor beruht auf antizipativen Posten, d. h. dem kombinierten Effekt aus aufgelaufenen Zinsen und Einnahmen, die sich aufgrund der Differenz zwischen Ausgabekurs und Rückzahlungskurs ergeben |
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach. The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price. |
| Täglicher Fangbericht — Kapitel VII (CAX) |
Daily catch report — Chapter VII (CAX) |
| Täglicher menschlicher Verzehr einzelner Gewebe/Produkte (in kg) laut (präzisierten Angaben in) Tabelle 1 |
Daily human consumption of individual tissues/products (kg) set by Table 1 or its refinement |
| Täglicher Stromverbrauch Ruhezustand = [24 Stunden - ((Aufträge pro Tag/4) + (Zeit Schluss × 2))] × Stromverbrauch Ruhezustand |
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power |
| Höchster täglicher 8-Stundenmittelwert der Konzentration (mg/m3) |
Daily maximum 8-hour mean concentration (mg/m3) |
| Täglicher Stromverbrauch Aufträge = (Auftrag 1 × 2) + [(Aufträge pro Tag - 2) × Durchschnittlicher Stromverbrauch Auftrag)] |
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)] |
| Täglicher Durchschnitt der log-Werte für |
Daily mean of the log values for |
| Täglicher Betrag der Leistungen bei Arbeitslosigkeit: … netto, |
Daily amount of unemployment benefits: … net, |
| Täglicher Stromverbrauch Selbstabschaltung = [24 Stunden - ((Aufträge pro Tag/4) + (Zeit Schluss × 2))] × Stromverbrauch Selbstabschaltung |
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power |
| Wird wie bei den meisten offenen AIF ein täglicher Abgleich durchgeführt, sollte auch die Verwahrstelle den Abgleich täglich durchführen. |
Where reconciliations are performed on a daily basis as for most open-ended AIFs, the depositary should perform its reconciliation also on a daily basis. |
| Das Institut ist in der Lage, offene Salden auf täglicher Basis zu überwachen; |
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis; |
| Als täglicher Reserve-Ist-Bestand eines Instituts gilt das Tagesendguthaben auf seinem Mindestreservekonto. |
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account. |
| Das Kreditinstitut ist in der Lage, die Kreditinanspruchnahme auf täglicher Basis zu überwachen. |
The credit institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis. |
| Die Häufigkeit der Erneuerung des Prüfmediums hängt zwar von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, jedoch wird ein täglicher Austausch des Wassers empfohlen. |
The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended. |
| :Die folgenden Begriffsbestimmungen werden nach der Begriffsbestimmung „täglicher Referenzwechselkurs“ eingefügt: |
The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’ |
