| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfärbung |
dyeing |
| Einfärbung |
colouring |
| Einfärbung |
coloring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen. |
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production. |
| Möglichst geringe Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur, wenn eine Einfärbung erforderlich ist oder der Fritte sonstige besondere Eigenschaften verliehen werden sollen. |
Minimising of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit |
| :Dürfen nicht für die Einfärbung der aus den nachstehenden Ausgangsstoffen und Zubereitungen hergestellten Fertigerzeugnisse verwendet werden: |
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below |
| :Dürfen nicht für die Einfärbung der aus den nachstehenden Stoffen und Gemischen hergestellten Erzeugnisse verwendet werden: |
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures |
| Diese Filter müssen aus allen Bauteilen einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind. |
These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light. |
| Diese Filter müssen aus allen Teilen (außer Teilen der Glühlampe selbst) einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind. |
These filters shall consist of all components, including the lens, intended to colour the light (except those forming part of the filament lamp itself). |
| Derzeit werden als Neutralisationsverfahren Einfärbung, chemische und pyrotechnische Zerstörung der Banknoten angewendet. |
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction. |
