| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Ablauf jedes Kalenderquartals muss der Hersteller seiner zuständigen Behörde innerhalb einer Frist von zwanzig Arbeitstagen die Abschriften der Erklärung gemäß Absatz 2 übermitteln. |
At the end of each quarter, the manufacturer shall forward copies of the declaration referred to in paragraph 2 to his competent authority within 20 working days. |
| Eine Beendigung ist ab dem ersten Tag des nächsten Kalenderquartals wirksam. |
Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter. |
| Jede Überprüfung muss innerhalb von fünf Monaten nach Ablauf eines jeden Kalenderquartals abgeschlossen sein. |
Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter. |
| Die Zinsen waren vierteljährlich am letzten Geschäftstag eines Kalenderquartals (Zinsperiode) fällig und wurden auf täglicher Basis ab dem Tag berechnet, der der Tilgung des Osinek-Darlehens vorausging. |
Interest was due on a quarterly basis on the last business day of a calendar quarter (interest period). Interest was calculated daily from the day preceding the repayment of the Osinek loan. |
| Der Steuerpflichtige unterrichtet den Mitgliedstaat der Identifizierung mindestens 15 Tage vor Ablauf des Kalenderquartals vor demjenigen, in welchem er die Inanspruchnahme der Regelung beenden will. |
The taxable person shall inform the Member State of identification at least 15 days before the end of the calendar quarter prior to that in which he intends to cease using the scheme. |
| Die Überprüfungen gemäß Absatz 4 werden von den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats in den Räumlichkeiten des Herstellers und des Käufers nach Ablauf jedes Kalenderquartals durchgeführt. |
The verification provided for in paragraph 4 shall be made by the competent authorities of the respective Member States at the premises of the manufacturer and of the buyer after the end of each quarter. |
| innerhalb von drei Monaten nach Ablauf eines jeden Kalenderquartals Art, Mengen und Ursprung der Stärke (Mais, Weizen, Kartoffeln, Gerste oder Hafer), für die Erstattungen gezahlt wurden, sowie Art und Mengen der Erzeugnisse, für welche die Stärke verwendet wurde. |
within three months of the end of each quarter of the calendar year the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potatoes, barley or oats) on which refunds were paid and the quantities of products for which the starch was used. |
| Ändert sich gemäß Artikel 57f der Mitgliedstaat der Identifizierung nach dem ersten Tag des betreffenden Kalenderquartals, so richtet der Steuerpflichtige Mehrwertsteuererklärungen und entsprechende Mehrwertsteuerzahlungen an den ehemaligen und an den neuen Mitgliedstaat der… |
Where the Member State of identification changes in accordance with Article 57f after the first day of the calendar quarter in question, the taxable person shall submit VAT returns and make corresponding payments to both the former and the new Member… |
| Erklärt ein Steuerpflichtiger dem Mitgliedstaat der Identifizierung, dass er beabsichtigt, eine der Sonderregelungen in Anspruch zu nehmen, so gilt die betreffende Sonderregelung ab dem ersten Tag des folgenden Kalenderquartals. |
When a taxable person informs the Member State of identification that he intends to make use of one of the special schemes, that special scheme shall apply as from the first day of the following calendar quarter. |
| …für elektronisch erbrachte Dienstleistungen der Artikel 357 bis 369 der Richtlinie 2006/112/EG anwendet, während eines Kalenderquartals mindestens eines der in Artikel 363 der genannten Richtlinie geregelten Ausschlusskriterien, so schließt der Mitgliedstaat der… |
…using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification… |
| Der Ausschluss ist ab dem ersten Tag des Kalenderquartals wirksam, das auf den Tag folgt, an dem die Entscheidung über den Ausschluss dem Steuerpflichtigen elektronisch übermittelt worden ist. |
The exclusion shall be effective as from the first day of the calendar quarter following the day on which the decision on exclusion is sent by electronic means to the taxable person. |
