| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hauptsächlich für die Beförderung von Personen ausgelegtes Fahrzeug. |
vehicle mainly designed for passenger transport. |
| ein für nicht mehr als zwei Insassen ausgelegtes Luftschiff mit einem bauartbedingt höchstzulässigen Traggas- oder Heißluftvolumen von nicht mehr als 2500 m3 für Heißluft-Luftschiffe und 1000 m3 für Gas-Luftschiffe; |
an airship designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; |
| :Für Rechtsverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Linksverkehr angepasst wurde: |
Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic |
| :Für Linksverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Rechtsverkehr angepasst wurde: |
Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic |
| …noch starke Ausrichtung auf Hard-Discounter, ein Angebot mit zu wenigen zerlegten und verarbeiteten Produkten, die überlasteten Produktionskapazitäten und ein zu klein ausgelegtes Management. |
…continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management. |
| Ein für 60 Hz ausgelegtes Bordnetz eines Schiffes kann möglicherweise Strom mit einer Frequenz von 50 Hz für einige Geräte, wie bordeigene Beleuchtung und Heizung, nutzen, aber nicht für motorbetriebene Geräte, wie Pumpen, Winden und Kräne. |
A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and cranes. |
| Im Zeitalter der Online-Verwertung von Musikwerken bräuchten kommerzielle Nutzer ein multiterritorial ausgelegtes Lizenzierungssystem, das der Allgegenwärtigkeit der Onlinewelt gerecht wird. |
It recognised that, in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and is multi-territorial. |
| Im Zeitalter der Online-Nutzung von Musikwerken brauchen gewerbliche Nutzer aber ein multiterritorial ausgelegtes Lizenzierungssystem, das der Grenzenlosigkeit der Onlinewelt gerecht wird. |
In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial. |
| Unbeschadet der Bestimmungen in Absatz 17.1.7 darf ein für Einstoffbetrieb ausgelegtes Fahrzeug ohne Notfahranlage mit einer Hilfsversorgungskupplung in der LPG-Anlage ausgerüstet sein. |
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG-system. |
| Dies bedingt Unsicherheiten und Risiken für die öffentlichen Aufträge, die im Rahmen der Programme Galileo und EGNOS vergeben werden, zumal diese Aufträge auf langfristige Nutzung ausgelegtes Gerät und Dienste betreffen. |
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the Galileo and EGNOS programmes, insofar as such contracts may involve long-term commitments to equipment or services. |
| Daher muss die Frequenz der 50-Hz-Landversorgung für ein für 60 Hz ausgelegtes Bordnetz angepasst werden.) |
Therefore, a ship using 60 Hz electricity would require 50 Hz electricity to be converted to 60 Hz). |
| Zum Schieben ausgelegtes Schiff. |
Vessel designed for pushing. |
| Für die Fischerei ausgelegtes Schiff. |
Vessel designed for fishing. |
| ausschließlich für die Beförderung von Gütern ausgelegtes Nutzfahrzeug, |
utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods, |
