| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhängevorrichtungen |
coupling devices |
| Anhängevorrichtungen |
Towing devices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschinen, die zum Ziehen eingesetzt oder gezogen werden sollen, müssen mit Anhängevorrichtungen oder Kupplungen ausgerüstet sein, die so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sind, dass ein leichtes und sicheres An- und Abkuppeln sichergestellt ist und ein ungewolltes Abkuppeln während des Einsatzes verhindert wird. |
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged in such a way as to ensure easy and secure connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use. |
| eine Öffnung mit Einrichtungen zur Befestigung verschiedener Anhängevorrichtungen und |
a hole with fittings for attaching various coupling devices, and |
| Da das Fahrzeug über eine Öffnung mit Einrichtungen zur Befestigung verschiedener Anhängevorrichtungen sowie eine Antriebswelle verfügt, ist es für Arbeiten in schwierigem Gelände sowie zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Ausrüstungen oder Lasten bestimmt (Anmerkung 2 zu Kapitel… |
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to… |
| in Bezug auf die Vorder- und die Rückseite Teile, die an den Stoßstangen befestigt sind, Anhängevorrichtungen und Auspuffrohre. |
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes. |
| Sie gilt nicht für Außenrückspiegel oder den Kugelkopf von Anhängevorrichtungen. |
It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices. |
| Anforderungen hinsichtlich der Anhängevorrichtungen und Befestigungen |
Requirements applying to coupling devices and attachments |
| Die in Anhang II (C4) der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 erwähnten Prüfverfahren und Anforderungen hinsichtlich der Anhängevorrichtungen und Befestigungen sind im Einklang mit Anhang V dieser Verordnung durchzuführen und zu überprüfen. |
The test procedures and requirements applying to coupling devices and attachments referred to in Annex II(C4) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex V to this Regulation. |
| Die verschiedenen Anhängevorrichtungen werden mit dem Fahrzeug geliefert. |
The various coupling devices are presented together with the vehicle |
| Die Bestimmungen für Anhängevorrichtungen sollten an die Norm ISO 6489-1 angeglichen werden. |
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1. |
| Masse des mit der Standardausrüstung gemäß den Herstellerangaben ausgestatteten Fahrzeugs einschließlich Kraftstoff und Flüssigkeiten sowie, sofern vorhanden, einschließlich der Masse des Aufbaus, einer oder mehrerer zusätzlicher Anhängevorrichtungen, des Ersatzrads/der Ersatzräder sowie des Werkzeugs; |
the mass of the vehicle including the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications, and, when they are fitted, the mass of the bodywork, additional coupling(s), the spare wheel(s) and the tools; |
| Typen oder Klassen von Anhängevorrichtungen, die angebracht werden können: … |
Types or classes of coupling devices which can be fitted: … |
