| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to superimpose |
etw. mit etw. überlagern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to superimpose sth. over sth. |
etw. in etw. einblenden |
| to superimpose sth. over sth. |
etw. in etw. hineinkopieren |
| to superimpose credits over the opening scene |
in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden |
| We should not try to superimpose our social system on other cultures. |
Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen. |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. auf etw. setzen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. auf etw. aufsetzen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. über etw. legen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. daraufsetzen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. darüberlegen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. überstülpen |
| to superimpose sth. on/upon sth. |
etw. über etw. setzen |
| to superimpose sth. |
etw. mit etw. verdecken |
| to superimpose sth. |
etw. über etw. schieben |
| …laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide. |
…zu groß, um im Ganzen vorbehandelt zu werden, so muss sie in gleiche Teile zerschnitten werden, die getrennt vorzubehandeln sind; diese Teile sind vor der Herstellung der Analyseprobe übereinanderzulegen, doch ist darauf zu achten, dass entsprechende Teile des Musters nicht zusammenfallen. |
| Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them. |
Nach der Vorbehandlung zerschneidet man den Streifen quer zur Länge in vier gleiche Teile und legt diese übereinander. |
