| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to barge |
rempeln |
| to barge |
mit Binnenschiff transportieren |
| nouns |
Substantive |
| barge |
Lastkahn |
| barge |
Kahn |
| barge |
Hausboot |
| barge |
Binnenfrachter |
| self-propelled tanker barge |
Tankmotorschiff |
| barge pole |
Bootsstange |
| barge poles |
Bootsstangen |
| barge |
Schute |
| barge |
Zillenschiff |
| barge |
Zille |
| dredger's mud barge |
Bodenentleerschute |
| self-emptying barge |
Bodenentleerschute |
| hopper barge |
Bodenentleerschute |
| dredger's mud barge |
Klappschute |
| self-emptying barge |
Klappschute |
| hopper barge |
Klappschute |
| construction barge |
Konstruktionsschiff |
| cargo barge |
Lastkahn |
| barge |
Rempler |
| barge |
Stoß |
| river barge |
Flusskahn |
| river barge |
Kanalschiff |
| barge-man |
Flussschiffer |
| river barge |
Lastkahn |
| freight barge |
Frachtkahn |
| barge |
Leichter |
| Self-propelled barge |
Gütermotorschiff |
| Barge carrier |
Leichterträgerschiff |
| Deck barge |
Deckleichter |
| Tanker barge |
Tankleichter |
| Lash-seabee barge |
Lash-sea-Leichter |
| Barge |
Schiff |
| other |
andere |
| barge |
0Tankleichter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to barge in |
hereinplatzen |
| I wouldn't touch you with a barge pole. |
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. |
| to barge in |
sich einmischen |
| to barge in |
dazwischenplatzen |
| to barge in |
unterbrechen |
| to barge in |
hereinstürzen |
| to barge in |
hineinplatzen |
| to haul a barge |
einen Kahn treideln |
| 2 barge not self-propelled |
2 Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
| Tanker barge not self-propelled |
Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
| Other dry cargo barge nes |
Sonstige Schuten |
| Hopper barge |
Leichter mit Hopperraum |
| Open dry cargo barge |
Offene Schute |
| Dry cargo barge |
Trockenfrachtleichter/-schute |
| A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull. |
Form der Tagebautätigkeit, bei der sich die Gewinnungsgeräte und Verarbeitungsanlagen auf einem Ponton oder Schwimmkörper befinden. |
| barge with containers |
0Güterkahn / Leichter mit Containern |
| barge, gas |
/ Tankleichter für Gas (GTSL) |
| Barge means a vessel that has no propulsion of its own. |
„Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. |
| A barge not self-propelled intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks. |
Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks. |
| It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg. |
Das Unternehmen führt die Schieb- und Schleppleistungen auf dem Rhein bis zum Hochofen des Konzerns in Duisburg durch. |
| A self-propelled barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks. |
Gütermotorschiff zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks. |
| I.e. from deep-sea ship directly to inland barge, train or truck. |
Entladung vom Überseeschiff direkt auf den Binnenlandschleppkahn, Zug oder Lastkraftwagen. |
| In 1997 this propylene transport flow amounted to 93,4 million tonne-kilometres, of which about 4 million was by rail and about 89,4 million by barge. |
Im Jahr 1997 belief sich der Propylentransport auf 93,4 Mio. t-km, von denen etwa 4 Mio. über Schienen- und etwa 89,4 Mio. über Wasserwege befördert wurden. |
| Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train. Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type. |
„Nautische Informationen“ (navigational information) sind Informationen, die dem Schiffsführer zur Unterstützung von Entscheidungen an Bord übermittelt werden. |
| In the Netherlands the concerns relate in particular to transport by barge and rail. |
In den Niederlanden gilt die Sorge vor allem dem Transport über Wasser- und Schienenwege. |
| , one cargo barge |
mit 1 Güterschubleichter |
| , one gas/tank barge |
mit 1 TSL |
| Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1. |
Für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) werden repräsentative Stichproben nach den Bedingungen von Absatz 1 zusammengestellt. |
| 0Pushtow, one gas/tank barge |
mit 1 TSL |
| 0Pushtow, one cargo barge |
mit 1 Güterschubleichter |
| Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge. |
Verband zum Schieben/Schleppen, der einen TSL bewegt. |
| Covered dry cargo barge |
Gedeckte Schute |
| Coverd dry cargo barge |
Gedeckte Schute |
| , two barges at least one tanker or gas barge |
mit 2 SL-1 TSL |
| Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account; |
Transportart: Die Art des Transports (z. B. Landweg (Straße, Schiene, Rohrleitung), Wasserweg (Schiff, Fähre) oder Luftweg (Flugzeug)) muss berücksichtigt werden. |
| Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane); |
Transportart: Die Art des Transports muss berücksichtigt werden (z. B. Landweg (Straße, Schiene, Rohrleitung), Wasserweg (Schiff, Fähre, Binnenschiff) oder Luftweg (Flugzeug)). |
| Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge. |
Schiff zum Schieben/Schleppen, dass das Manövrieren eines Güterschubleichters unterstützt. |
| Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1. |
Wird das Erzeugnis nicht im Lager des Anbieters übernommen, werden für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) repräsentative Stichproben nach den Bedingungen gemäß Absatz 1 zusammengestellt. |
| Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding. |
Wird eine Partie in mehreren Teilen geliefert (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.), so müssen unbeschadet Artikel 12 alle diese Teile den in Artikel 3 verlangten Mindestbeschaffenheitsmerkmalen entsprechen. |
