| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schleppen |
to drag |
| schleppen |
to haul |
| schleppen |
to tow |
| schleppen |
to lug |
| schleppen |
to carry |
| sich schleppen |
to trudge |
| schleppen |
to tug |
| schleppen |
to schlepp |
| schleppen |
to hump |
| schleppen |
to trail |
| schleppen |
to tote |
| schleppen |
to schlep |
| sich schleppen |
to tail |
| sich schleppen |
to slogg |
| schleppen |
to shlep |
| schleppen |
to pull |
| Substantive |
nouns |
| Schleppen |
gown trains |
| Schleppen |
trains |
| Schleppen |
haulage |
| Schleppen |
tow |
| Schleppen |
schlep |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich mit einem schweren Koffer schleppen |
to lug a heavy case around |
| sich schleppen lassen |
to take tow |
| etw. schleppen |
to haul sth. |
| feierlich und gemessen, ohne zu schleppen |
solemnly and measured, without dragging |
| sich schleppen |
to slogg along |
| ein Fahrzeug schleppen |
to tow a vehicle |
| einen PKW in die Werkstatt schleppen |
to tow a car to the garage |
| ein Schiff in den Hafen schleppen |
to tow a ship into the harbour |
| sich irgendwohin schleppen |
to schlep somewhere |
| schleppen |
to drag along |
| Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme. |
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment. |
| Dredgenfischer — Unterbrochenes Schleppen |
Dredger non continuous |
| Dredgenfischer — Ununterbrochenes Schleppen |
Dredger continuous |
| das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder |
an aeroplane is protected by its own design from damage to the nose wheel steering system due to towbarless towing operation, or |
| Verfahren zum Anlassen, Losrollen vom Abstellplatz und zur Ankunft am Abstellplatz, einschließlich Zurückstoßen und Schleppen, |
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations; |
| Zurückstoßen und Schleppen |
Push back and towing |
| das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird. |
the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn, |
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless |
| Schleppen Sie keine ansteckenden Tierseuchen in die EU ein! |
Keep infectious animal diseases out of the EU! |
| „Baumkurre“ jedes Schleppnetz, bei dem das Maul durch einen Kurrbaum oder eine ähnliche Vorrichtung offen gehalten wird, unabhängig davon, ob das Netz beim Schleppen über den Meeresboden von Schwimmern hoch gehalten wird oder nicht; |
‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed; |
| Anbieter von Flughafendiensten: Organisationen, die zuständig sind für die Abfertigung von Luftfahrzeugen am Boden, einschließlich Betankung, Servicearbeiten, Erstellung des Massen- und Schwerpunktnachweises, Beladen, Enteisen und Schleppen des Flugzeugs, sowie für die Erbringung von Rettungs-, Brandbekämpfungs- und anderen Notfalldiensten |
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services |
| Rollen/Schleppen des Luftfahrzeugs und zugehörige Sicherheitsmaßnahmen; |
Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions; |
| Schleppen Sie keine Tierseuchen in die Europäische Union ein! |
Keep animal diseases out of the European Union! |
| „Fangeinsatz“ alle Tätigkeiten in Verbindung mit der Suche nach Fisch, dem Ausbringen, Schleppen und Einholen von aktivem Fanggerät sowie dem Aussetzen, Ausgesetztlassen, Wiedereinholen oder erneuten Aussetzen stationärer Fanggeräte und dem Entfernen des Fangs aus dem Gerät, Netzen oder… |
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a… |
| "Fischereitätigkeit" ist das Aufspüren von Fisch, das Ausbringen, Aufstellen, Schleppen und Einholen von Fanggerät, das Anbordnehmen von Fängen, das Umladen, das Anbordbehalten, das Verarbeiten an Bord, der Transfer, das Umsetzen in Käfige, das Mästen und das Anlanden von Fisch bzw. Fischereierzeugnissen; |
'fishing activity' means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products; |
| Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten. |
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads. |
| Ankern, Vertäuen und Schleppen |
Anchoring, mooring and towing |
| :Bewerber um eine Berechtigung für das Schleppen von Bannern müssen Folgendes absolviert haben: |
Applicants for a banner towing rating shall have completed |
| :Bewerber um eine Berechtigung zum Schleppen von Segelflugzeugen müssen Folgendes absolviert haben: |
Applicants for a sailplane towing rating shall have completed |
| In der Rechtssache Kommission gegen Griechenland [44] machte der Gerichtshof deutlich: „[…] obwohl das Schleppen eine Dienstleistung ist, die gewöhnlich gegen Entgelt erbracht wird, gilt es grundsätzlich nicht direkt der Beförderung von Personen oder Gütern auf dem Seeweg. |
In Commission vs. Greece [44] the Court further clarified that ‘Although towage is a service normally provided for remuneration, it does not in principle entail a straightforward carriage of goods or passengers by sea. |
| …I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8a oder Schleppboote oder Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen. |
…to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more, |
| Um die mit den Berechtigungen zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Bannern verbundenen Rechte ausüben zu können, muss der Inhaber der Berechtigung während der letzten 24 Monate mindestens 5 Schleppflüge absolviert haben. |
In order to exercise the privileges of the sailplane or banner towing ratings, the holder of the rating shall have completed a minimum of 5 tows during the last 24 months. |
| unbeschadet der Bestimmungen der Buchstaben A, B und C haben Fahrzeuge, einschließlich Fahrzeugen, die Luftfahrzeuge schleppen, die Anweisungen der Flugplatzkontrollstelle zu befolgen. |
notwithstanding the provisions of (A), (B) and (C), vehicles and vehicles towing aircraft shall comply with instructions issued by the aerodrome control tower. |
| Inhaber einer Pilotenlizenz mit Rechten zum Fliegen von Flugzeugen oder TMGs dürfen Segelflugzeuge oder Banner nur schleppen, wenn sie Inhaber der entsprechenden Berechtigung zum Schleppen von Segelflugzeugen oder zum Schleppen von Bannern sind. |
Holders of a pilot licence with privileges to fly aeroplanes or TMGs shall only tow sailplanes or banners when they hold the appropriate sailplane towing or banner towing rating. |
| Motorschiff zur Beförderung von Flüssigfracht, geeignet zum Schleppen. |
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow. |
| Motorschiff zur Beförderung von Fracht, geeignet zum Schleppen. |
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing. |
| Berechtigungen zum Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern |
Sailplane towing and banner towing ratings |
| Die Überwachungsbehörde kann akzeptieren, dass das Schleppen von Schiffen, Bohrinseln usw. auf See unter diese Definition fallen. |
The Authority can accept that the towing at sea of other vessels, oil platforms, etc. falls under that definition. |
| motorgetriebene Luftfahrzeuge den Luftfahrzeugen, die andere Luftfahrzeuge oder Gegenstände erkennbar schleppen. |
power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects. |
| Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge |
Push back and towing — aeroplanes |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der sieben SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der einen TSL bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der acht SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt. |
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge. |
| Verband zum Schieben/Schleppen, der das Manövrieren von vier Güterschubleichtern unterstützt. |
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges |
| theoretischen Unterricht über die Betriebsabläufe und Verfahren beim Schleppen; |
theoretical knowledge instruction on towing operations and procedures; |
| Die mit den Berechtigungen zum Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern verbundenen Rechte sind auf Flugzeuge oder TMG beschränkt, je nach dem, in welchem Luftfahrzeug der Flugausbildung absolviert wurde. |
The privileges of the sailplane and banner towing ratings shall be limited to aeroplanes or TMG, depending on which aircraft the flight instruction was completed. |
| Schlepp- und Schubboote, die dazu bestimmt sind, Fahrzeuge nach Absatz 1 oder schwimmende Geräte zu schleppen, zu schieben oder längsseits gekuppelt mitzuführen; |
tugs and pushers intended for towing or pushing craft referred to in paragraph 1 or floating equipment or for moving such craft or floating equipment alongside; |
| Fahrzeuge haben anderen Fahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die Luftfahrzeuge schleppen; |
vehicles shall give way to other vehicles towing aircraft; |
| Schiff zum Schieben/Schleppen, dass das Manövrieren eines Güterschubleichters unterstützt. |
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge. |
| Fahrzeuge, einschließlich Fahrzeugen, die Luftfahrzeuge schleppen, haben Luftfahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die landen, starten, rollen oder geschleppt werden; |
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are landing, taking off, taxiing or being towed; |
