| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da keine allgemeine Statistik zu Stahlrädern existiert, wurden auf der Grundlage der verfügbaren Daten weitere Untersuchungen durchgeführt. |
Additional analysis has been conducted on the basis of data available, since there are no general statistics concerning steel wheels. |
| Verbrauch an Stahlrädern in der EU (in 1000 Stück) |
Consumption of steel wheels in the EU (in 000 units) |
| Steigende Nachfrage nach Stahlrädern |
Increasing demand for steel wheels |
| Es stimmt zwar, dass Fahrzeuge entweder mit Alu- oder mit Stahlrädern ausgerüstet werden, wobei das genaue Verhältnis nur schwer zu ermitteln ist. |
It is true that cars incorporate either aluminium or steel ARWs, with the proportion being difficult to establish. |
| …des Wirtschaftszweigs der Union gehe darauf zurück, dass die Verbraucher sich in der Wirtschaftskrise preisgünstigeren Stahlrädern oder kleineren Fahrzeugen, die häufiger mit Stahlrädern ausgestattet würden, zuwandten. |
…by the Union industry was due to the fact that in times of economic crisis consumers turned to less expensive steel wheels, or to smaller cars which would allegedly more frequently be equipped with steel wheels. |
| Die Tabelle zeigt, dass der Verbrauch an Stahlrädern zwischen 2008 und dem UZ um 12 % zurückging. |
The table demonstrates that the consumption of steel wheels decreased by 12 % between 2008 and the IP. |
| Daten zum Verbrauch an Stahlrädern konnten durch Vergleich der Daten zur Fahrzeugproduktion in der EU (Randnummer 141 der vorläufigen Verordnung) und zum Verbrauch an OEM-Rädern (siehe Randnummer 85) gewonnen werden. |
Data on the level of consumption of steel wheels could be retrieved by comparing data on car production in the EU (recital (141) of the provisional Regulation) and consumption of OEM wheels (see recital (85) above). |
| Es wird davon ausgegangen, dass die Wärmeübertragung von den Bremsen auf die Räder bei Stahlrädern höher als bei Leichtmetallrädern ist. |
The heat transfer from the brakes into steel wheels is regarded as being more severe than that with of light alloy wheels. |
