| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wiedergewonnen |
salvaged |
| wiedergewonnen |
reclaimed |
| wiedergewonnen |
retrieved |
| wiedergewonnen |
reprised |
| wiedergewonnen |
regained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wiedergewonnen |
won back |
| Korallen, auch wiedergewonnen, bearbeitet, und Waren daraus |
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral |
| .2 die Hauptruderanlage so eingerichtet ist, dass bei einem einzigen Ausfall in ihrem Rohrleitungssystem oder in einer der Antriebsanlagen der Fehler isoliert werden kann, so dass die Steuerfähigkeit aufrechterhalten oder rasch wiedergewonnen werden kann. |
.2 the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained. |
| …auch detaillierte Ausführungen über die Beihilfebeträge und die Rückforderungszinsen ein, die bereits vom Empfänger wiedergewonnen sind. |
…It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. |
| Die griechischen Behörden weisen darauf hin, dass die drei Darlehen gegenüber der kreditgebenden Bank vollständig abbezahlt wurden, und behaupten, dass folglich jede widerrechtliche staatliche Beihilfe, quod non, durch die Rückzahlung des Darlehens wiedergewonnen sei. |
Greece indicates that the three loans were repaid in full to the lending bank and claims therefore that any unlawful State aid, quod non, was recovered through the repayment. |
| Diese Richtlinie gilt nicht für die Verbringung radioaktiver Stoffe, die für eine weitere Verwendung durch Aufarbeitung wiedergewonnen wurden. |
This Directive shall not apply to shipments of radioactive materials recovered, through reprocessing, for further use. |
| jährliche Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die beseitigt, aus dem Druckvorgang wiedergewonnen und verkauft oder wiederverwendet wird; |
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused |
| Das Auffangen von Exkreta sollte nach sieben Tagen beendet werden, oder wenn mindestens 90 % der verabreichten Dosis wiedergewonnen wurde, je nachdem was zuerst eintritt. |
Collection of excreta should be terminated at 7 days, or after at least 90 % of the administered dose has been recovered, whichever occurs first. |
