| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle jedes Mitgliedstaats nehmen mindestens zweimal täglich vom Zentralverzeichnis empfangene Änderungen in das nationale Verzeichnis auf. |
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register. |
| Einsichtnahme der Wirtschaftsbeteiligten in das Zentralverzeichnis |
Consultation of the Central Register by economic operators |
| Ein zentrales Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder eine Verbindungsstelle kann die Kommission um einen spezifischen statistischen Bericht zum Zentralverzeichnis ersuchen. |
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register. |
| Jedes zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder jede Verbindungsstelle leitet Benachrichtigungen über Änderungen des nationalen Verzeichnisses spätestens an dem Tag, an dem die Änderung aktiviert wird, an das Zentralverzeichnis weiter. |
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification. |
| …Verordnung (EU) Nr. 389/2012 benannten Verbindungsstellen leiten Änderungen ihres nationalen Verzeichnisses an das Zentralverzeichnis weiter und nehmen vom Zentralverzeichnis übermittelte oder aus diesem abgerufene Änderungen in das nationale… |
…Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register… |
| Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis |
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments |
| Weiterleitung statistischer Angaben, die aus dem Zentralverzeichnis extrahiert werden, an die anfragenden Mitgliedstaaten. |
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register. |
| Wird kein eingetragen, gilt als Aktivierungsdatum des Stornierungsvorgangs das Datum, an dem der Stornierungsvorgang in das Zentralverzeichnis aufgenommen wird. |
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register. |
| …das nationale Verzeichnis am selben Tag aktualisieren, an dem eine Zulassung geändert wird und Änderungen umgehend an das Zentralverzeichnis weiterleiten. |
…register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay. |
| …die Kommission bei der Angabe einer gültigen einmaligen Verbrauchsteuernummer die erforderlichen Schlüsseldaten einer im Zentralverzeichnis geführten Zulassung bereitstellen. |
…No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number. |
| Die Wirtschaftsbeteiligten müssen feststellen können, ob die Einzelheiten ihrer Zulassung vom Zentralverzeichnis richtig verarbeitet und weitergegeben wurden, und sie müssen die Einzelheiten bezüglich eines Handelspartners überprüfen können, bevor sie einen Entwurf für ein elektronisches… |
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic… |
| Benachrichtigung über Änderungen der nationalen Verzeichnisse, die von den zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und den Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis gesandt werden; |
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register; |
| Durch das EDV-gestützte System ausgetauschte Meldungen in Bezug auf die nationalen Verzeichnisse und das Zentralverzeichnis |
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers |
| Anfragen der zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und der Verbindungsstellen betreffend statistische Angaben, die aus dem Zentralverzeichnis extrahiert werden; |
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register; |
| Anfragen der zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und der Verbindungsstellen betreffend Einzelheiten von Änderungen im Zentralverzeichnis; |
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register; |
| :Die Kommission extrahiert gemäß Artikel 34 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 die folgenden statistischen Informationen aus dem Zentralverzeichnis: |
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following |
| Struktur und Inhalt der Meldungen betreffend die Aufnahme von Wirtschaftsbeteiligten und Steuerlagern in die nationalen Verzeichnisse und in das Zentralverzeichnis entsprechen Anhang I. |
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I. |
| Sie sollten in der Lage sein, sich die Gültigkeit von Verbrauchsteuernummern durch ein von der Kommission verwaltetes und aus den nationalen Datenbanken gespeistes Zentralverzeichnis elektronisch bestätigen zu lassen. |
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases. |
| trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein; |
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay; |
| …ist, fordert mindestens zweimal täglich mit der Meldung „Allgemeine Anfrage“ gemäß Anhang I Tabelle 1 einen Auszug der in das Zentralverzeichnis eingetragenen Änderungen an. |
…request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. |
| Das Zentralverzeichnis und die nationalen Verzeichnisse stehen jederzeit zur Verfügung. |
The Central Register and the national registers shall be available at all times. |
| Das Zentralverzeichnis oder ein nationales Verzeichnis stehen wegen Hardware- oder Telekommunikationsausfall nicht zur Verfügung; |
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures; |
| „Aufzeichnung“ bedeutet einen Eintrag in ein nationales Verzeichnis oder das Zentralverzeichnis gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012; |
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012; |
| Damit das Zentralverzeichnis effizient verwaltet werden kann und für die Verarbeitung einer Meldung über die Änderung eines nationalen Verzeichnisses oder einer allgemeinen Anfrage so viel Zeit wie möglich zur Verfügung steht, ist festzulegen, in welchem Umfang das… |
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central… |
| Um zu gewährleisten, dass die im Zentralverzeichnis enthaltenen Daten zutreffend sind und automatisch aktualisiert werden, sollte das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle dem Zentralverzeichnis Änderungen des jeweiligen nationalen Verzeichnisses melden und übermitteln. |
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register. |
| …Waren im Rahmen eines Verfahrens der Steueraussetzung zwischen Mitgliedstaaten befördern, werden automatisch über ein Zentralverzeichnis untereinander ausgetauscht. |
…operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements between Member States, shall be automatically exchanged via a central register. |
| …die verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung befördern, werden automatisch über ein Zentralverzeichnis der Wirtschaftsbeteiligten (Zentralverzeichnis) ausgetauscht, das die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EU… |
…operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of… |
