| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenaufzeichnung |
data recording |
| Datenaufzeichnung |
data journalling |
| Datenaufzeichnung |
data logging |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke |
Only Data recording for regulatory purposes |
| Funktionale Anforderungen an die Datenaufzeichnung und ihre Verwendung. |
Functional requirements for, and use of, data-recording |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Datenaufzeichnung. |
This interface refers to the technical requirements for data recording. |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die funktionalen Anforderungen an die Datenaufzeichnung und ihre Verwendung. |
This interface refers to the functional requirements for, and use of, data-recording. |
| Datenaufzeichnung und Heißläufererkennung |
Data recording and hot axle box detection |
| Bei direkter Datenaufzeichnung muss die Papiergeschwindigkeit in mm/s mindestens das 1,5-fache der Frequenz FH in Hz betragen. |
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz. |
| Den Untersuchungsbehörden in den Mitgliedstaaten muss der Zugriff auf die aufgezeichneten Daten möglich sein, welche die Anforderungen an die obligatorische Datenaufzeichnung für amtliche und ermittlungstechnische Zwecke erfüllen, |
It shall be possible for investigatory authorities in each Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements for official and investigative purposes. |
| Die Kommission kann für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Maßnahmen einen Pauschalbetrag je Schiffsortungsgerät oder Gerät zur elektronischen Datenaufzeichnung und –übertragung beschließen. |
for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data; |
| sicherzustellen, dass überprüft und festgestellt werden kann, welche Daten wann, von wem und zu welchem Zweck im VIS verarbeitet wurden (Kontrolle der Datenaufzeichnung); |
ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording); |
| sicherzustellen, dass überprüft und festgestellt werden kann, welche Daten wann, von wem und zu welchem Zweck aus dem VIS abgefragt wurden (Kontrolle der Datenaufzeichnung); |
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording); |
| Die Durchführung des RMC, die Abgas-Probenahme, die Datenaufzeichnung und die Integration der Messwerte müssen gleichzeitig beginnen. |
Execution of the RMC, sampling exhaust gases, recording data, and integrating measured values shall be started simultaneously; |
| Zusätzlich muss für Flugzeuge, die am oder nach dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, die Datenaufzeichnung des Flugdatenschreibers automatisch beginnen, bevor das Flugzeug in der Lage ist, sich mit eigener Motorleistung fortzubewegen, und automatisch enden, wenn sich das… |
In addition, in the case of aeroplanes issued with an individual CofA on or after 1 April 1998, the FDR shall start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and shall stop automatically after the… |
| Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke |
Interface to data recording for regulatory purposes |
| Überwachung der Fangtätigkeiten und Datenaufzeichnung |
Monitoring and recording of the fishing activities |
| Fahrzeuge einschließlich automatischer Datenaufzeichnung. |
rolling stock, including registration from automatic data recorders. |
| Unterstützung der Datenaufzeichnung (Sicherheitsdatenrecorder), siehe Anhang A Ziffern 5, 41, 55 |
See Annex A, Index 5, 41, 55. The vigilance function. |
| Signalgebung und Zugsteuerung/Zugsicherung einschließlich automatischer Datenaufzeichnung; |
signalling and control command system, including registration from automatic data recorders, |
| Die Verwendbarkeit eines Stoßkörpers hinsichtlich der Anforderungen für die dynamische Prüfung muss bestätigt werden, wenn an den Ausgängen der sechs Messdosen bei der Datenaufzeichnung jeweils Signale erzeugt werden, die den Vorschriften in diesem Anhang entsprechen. |
The suitability of an impactor as regards the dynamic test requirements shall be confirmed when the outputs from the six load cell plates each produce signals complying with the requirements indicated in this annex. |
| Die Datenaufzeichnung, die Abgasprobenahmen und die Integrierung der Messwerte sind beim Start des Motors gleichzeitig einzuleiten. |
Data logging, sampling of exhaust gases and integrating measured values shall be initiated simultaneously at the start of the engine. |
| Mindestfrequenzen für die Datenaufzeichnung und Steuerung |
Data recording and control minimum frequencies |
| Datenaufzeichnung und Steuerung |
Data recording and control |
| Fahrzeugseitige Datenaufzeichnung |
Data recording onboard |
| die Datenaufzeichnung wird mit der bei der Emissionsprüfung verwendeten Frequenz aufgenommen. |
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing. |
| Datenaufzeichnung für juristische Zwecke |
Data recording for regulatory purposes |
| Um das einwandfreie und zuverlässige Funktionieren des Kontrollgerätes sowie die Datenaufzeichnung und -speicherung zu gewährleisten, sind nach dem Einbau des Kontrollgerätes regelmäßige Kontrollen und Überprüfungen notwendig. |
To ensure that such recording equipment functions correctly and reliably, and that the recording and storing of data can be guaranteed, periodic checks and inspections are necessary after the recording equipment has been installed. |
| Die Daten über das Druckluft-Bremssystem für die Funktions- und Wirkungsprüfung müssen am Fahrzeug an gut sichtbarer Stelle in dauerhafter Form angegeben oder auf andere Weise frei verfügbar sein (z. B. Betriebshandbuch, elektronische Datenaufzeichnung). |
The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record). |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.15 (Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke (Sicherheitsdatenrecorder)) beschrieben. |
The control-command basic parameter is described in section section 4.2.15 (Interface to data recording for regulatory purposes). |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.15 (Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke (Sicherheitsdatenrecorder)) beschrieben. |
The control-command basic parameter is described in section 4.2.15 (Interface to data recording for regulatory purposes). |
