| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bei der Anwendung der Anlage P dieser TSI in der Republik Irland können ausschließlich im Inlandverkehr eingesetzte Fahrzeuge von der Vorschrift, die 12-stellige Fahrzeugnummer zu tragen, ausgenommen werden. | For the implementation of annex P of this TSI in the Republic of Ireland, vehicles, which are used solely in domestic traffic, may be exempted from carrying the standard 12-digit number. |
| 8-stellige Nummer | 8-digit number |
| :Jedes Eisenbahnfahrzeug erhält eine 12-stellige Nummer (sog. europäische Fahrzeugnummer, EVN) mit folgender Struktur: | Each railway vehicle receives a number consisting of 12 figures (called European Vehicle Number (EVN)) with the following structure |
| Zu Illustrationszwecken in diesem Dokument wird eine 3-stellige Zahl für die Felder verwendet, die in jedem der beschriebenen nummerierten Datensätze enthalten sind. | For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein. |
| (Berechtigte) Abweichungen sind jedoch zulässig (z. B. drei-stellige Codes). Beispielsweise sind mehr als zwei Stellen notwendig, um die Komplexität des Sektors aufzuzeigen. | For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector. |
| Bei der Anwendung der Anlage P dieser TSI im Vereinigten Königreich können ausschließlich im Inlandverkehr eingesetzte Reisezugwagen und Lokomotiven von der Vorschrift, die 12-stellige Fahrzeugnummer zu tragen, ausgenommen werden. | For the implementation of Annex P of this TSI in the United Kingdom, passenger coaches and locomotives which are used solely in domestic traffic may be exempted from carrying the standard 12-digit number. |
| Bei aufgeteilten Losen oder Verarbeitungserzeugnissen werden die Kopien der Fangdokumente nummeriert, indem die Nummer des Fangdokuments um eine 2-stellige Zahl ergänzt wird. | In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number. |
| In diesem Standard wird nur die 4-stellige UN-Nummer verwendet (ohne Klasse und Unterklasse) | In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division) |
| Ebene 1: eine 2-stellige CPA-Unterteilung | Level 1: a 2-digit CPA subdivision |
| „Nationaler Kennzeichnungscode“: 12-stellige Zahl zur Kennzeichnung eines einzelnen Tieres auf nationaler Ebene; | ‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level; |
| Der NST/R-FR liegt die 3-stellige NST/R-Klassifikation von Eurostat zugrunde | The NST/R-FR is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat |
| 2-stellige numerische Codewertbeschreibung | 2-digit numeric code value description |
| 5-stellige Registernummer (an) | 5 digit register no. (an) |
| 2-stellige Zahl | 2-digit number |
| 2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik | 2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology |
| 2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt | 2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology |
| 2-stellige Fassung der Klassifikation für „Kontakt — Art der Verletzung“ gemäß der ESAW-Methodik | 2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology |
| 3-stellige Fassung der ESAW-Klassifikation für die „Art der Verletzung“ gemäß der ESAW-Methodik | 3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology. |
| 3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik | 3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology |
| 2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik | 2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology |
| 4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik | 4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology |
| 2-stellige Fassung der Klassifikation der betroffenen Körperteile gemäß der ESAW-Methodik | 2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology. |
| 2-stellige Ebene der ISCO-08 | 2-digit level of the ISCO-08 |
| 4-stellige Ebene der NACE Rev.2 [1] | 4-digit level of the NACE Rev.2 [1] |
| „Landescode“: 3-stellige Zahl zur Kennzeichnung des Landes gemäß ISO 3166; | ‘Country code’ means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166; |
| 2-stellige laufende Nummer, die jedem Haushaltsmitglied zugewiesen wird | Two-digit sequence number allocated to each member of the household |
| Einzuhaltendes Format: EUxxxyyyyyz, dabei gilt: xxx steht für den 3-stelligen ISO-Code des MSI; yyyyy steht für die vom MSI erteilte 5-stellige Nummer, z ist eine Prüfziffer. | To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit. |
| Dabei steht YY für das Jahr der Transaktion, SSSSSSSS ist eine 8-stellige Seriennummer, und A ist ein Prüfzeichen, das nach dem Verfahren in Anlage 2 generiert wird. | where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2. |
| Dem „GV-Binnenwasserstraßen“ liegen die 3-stellige NST/R-Klassifikation von Eurostat und das „Güterverzeichnis 1969“ des Statistischen Bundesamts zugrunde | The ‘GV-Binnenwasserstraßen’ is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat and the ‘Güterverzeichnis 1969’ of the Statistisches Bundesamt |
