| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Muster des Fangdokuments ist in Anhang III festgelegt. |
A catch document model is set out in Annex III. |
| der Wiederausfuhrbescheinigung eine Kopie des validierten Fangdokuments bzw. der validierten Fangdokumente beigefügt ist. |
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate. |
| Die Flaggen- oder Tonnare-Mitgliedstaaten teilen Vordrucke des Fangdokuments nur an Fangschiffe und Tonnare-Fischer aus, die berechtigt sind, im ICCAT-Konventionsbereich Roten Thun zu fangen, auch als Beifang. |
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch. |
| Jeder Vordruck eines Fangdokuments trägt eine einmalige Dokumentennummer. |
Each catch document form shall have a unique document identification number. |
| Anmerkung: Bei Wiederausfuhr muss, damit alle weiteren Bewegungen verfolgt werden können, die WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG verwendet werden, in der über die Nummer des Originals des Fangdokuments auf die im Original des Fangdokuments enthaltene Fanginformation zu verweisen ist. |
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number. |
| …oder mehr als eine Ausfuhr mündet, ist von dem Mitgliedstaat des Verkäufers in dem Inlandsmarkt oder dem Mitgliedstaat des Ausführers eine Kopie des Fangdokuments zu validieren, die wie das Original des Fangdokuments zu behandeln und zu akzeptieren ist. |
…from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document. |
| Bei aufgeteilten Losen oder Verarbeitungserzeugnissen werden die Kopien der Fangdokumente nummeriert, indem die Nummer des Fangdokuments um eine 2-stellige Zahl ergänzt wird. |
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number. |
| Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren, Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments |
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document |
| Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren, Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments sind in Anhang IV festgelegt. |
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV. |
| Anmerkung — Kopien des Fangdokuments/der Fangdokumente und des Transportdokuments/der Transportdokumente sind beizufügen |
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached |
| MUSTER DES ICCAT-FANGDOKUMENTS ROTER THUN |
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL |
| :Angaben zur Beförderung im Ausfuhr-Abschnitt des Dissostichus-Fangdokuments und gegebenenfalls im Wiederausfuhr-Abschnitt des Dissostichus-Wiederausfuhrdokuments: |
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate |
| einer durchlaufenden dreistelligen Zahl (beginnend mit 001), die die Reihenfolge angibt, in der die Formulare des Fangdokuments ausgegeben werden; |
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued. |
| Das Muster des Fangdokuments ersetzt weder die Vorabgenehmigung der Umladung noch die Hälterungsgenehmigung. |
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation. |
| Der vollständigen Wiederausfuhrbescheinigung wird eine Kopie des validierten Fangdokuments oder der validierten Fangdokumente für den zuvor eingeführten Roten Thun beigefügt. |
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported. |
| Referenznummern des Fangdokuments für die entsprechenden übertragenen Fänge, |
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over, |
| Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummer der Behörde, die den Vordruck des Fangdokuments ausgegeben hat; |
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form; |
| Nummer des beigefügten Dissostichus-Fangdokuments |
Dissostichus Catch Document Number Attached |
| Jedem Teillos bei aufgeteilten Losen und jedem Verarbeitungserzeugnis werden Kopien der Fangdokumente beigefügt, die zur Rückverfolgung die einmalige Dokumentenidentifikationsnummer des Originals des Fangdokuments tragen müssen. |
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them. |
| …die Fischereilogbuchaufzeichnungen oder Verkaufsbelege als vorübergehendes Fangdokument verwendet werden, sofern die Validierung des Fangdokuments binnen sieben Tagen und vor dem Binnenhandel oder der Ausfuhr erfolgt. |
…three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export. |
