| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verarbeitungs- und gegebenenfalls die ergänzende Beihilfe werden vor dem 15. Oktober, der auf den Termin gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b folgt, von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dem das Flachs- bzw. Hanfstroh geerntet worden ist. |
Before 15 October following the time limit laid down in Article 7(1)(b), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested. |
| die Beschreibung des Unternehmens und des vollständigen Sortiments von Erzeugnissen aus der Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh; |
a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw; |
| :Die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird nur für Flachs- oder Hanffasern gewährt, die |
Aid for processing flax and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it |
| In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1] ist eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh zur Faserherstellung vorgesehen. |
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw. |
| Eine Partie ist eine bestimmte Menge Flachs- oder Hanfstroh, die beim Eintreffen im Verarbeitungsbetrieb oder Lager gemäß Absatz 1 nummeriert wird. |
A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph 1. |
| Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.“ |
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.’; |
| den Energieverbrauch und die maximale Verarbeitungskapazität für Flachs- und Hanfstroh je Stunde bzw. Jahr, |
energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year; |
| :die Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern nach Wirtschaftsjahren der Ernte des betreffenden Strohs und nach Erntemitgliedstaaten getrennt zu führen für |
store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre |
| …von Faserflachs und -hanf; diese Maßnahmen umfassen die Beihilfen an die zugelassenen Erstverarbeiter von Flachs- und Hanfstroh und an Betriebsinhaber, die Stroh für eigene Rechnung verarbeiten lassen. Hierzu sollten Durchführungsbestimmungen erlassen… |
…to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed implementing rules for which must be laid… |
| …erteilt hat, den nationalen Kontrolleinrichtungen vor Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 die Mengen von Flachs- und Hanfstroh und -fasern mitteilen, die sich in ihren Lagerbeständen befinden. |
…authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year. |
| die Richtmengen an Flachs- und Hanfstroh, die zur Herstellung von je 100 kg der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse benötigt werden; |
the indicative quantities of flax and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in point (a); |
