| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messstellen |
exposure sites |
| Messstellen |
stations |
| Messstellen |
measuring points |
| Messstellen |
test points |
| Messstellen |
monitoring stations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Messstellen für die Überprüfung des Kohlenstoffdurchsatzes |
Measuring points for carbon flow check |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula |
| Für solche Messstellen wird keine flankierende Berechnung gemäß Abschnitt 6.3 Buchstabe c verlangt. |
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required. |
| Für die Regelspurweite beträgt der Abstand zwischen den Messstellen 1500 mm. |
For standard gauge the measurement points are 1500 mm apart. |
| In den Oberflächengewässern werden bei 99 % der Messstellen durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 50 mg/l und bei 76 % unter 25 mg/l verzeichnet. |
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l. |
| Deshalb ist es notwendig, die Formel eines der Verfahren zu aktualisieren, die drei anderen Verfahren zu ersetzen, ein neues Verfahren hinzuzufügen und die Einstufungsverfahren durch Verwendung nur einer Messstelle statt der derzeitigen zwei Messstellen zu vereinfachen. |
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points. |
| Die Überwachungsdaten zeigen, dass die durchschnittlichen Nitratkonzentrationen im Grundwasser bei 82 % der Messstellen unter 50 mg/l und bei 67 % unter 25 mg/l liegen. |
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l. |
| Die zuständige Behörde legt die Probenahme- oder Messstellen für die Überwachung von Emissionen fest. |
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions. |
| :Der prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 68 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula |
| :Die Messstellen sind: |
The measurement points are |
| Die Messstellen sind in Teil II des gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 von Belgien an die Kommission übermittelten Protokolls beschrieben. |
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Belgium in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008. |
| Die Messstellen und die statistische Methode sind in Teil II des gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 an die Kommission übermittelten Protokolls Frankreichs beschrieben. |
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by France in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Die Messstellen betreffen alle wichtigen Bodenarten, Düngeverfahren und Kulturen. |
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops. |
| Die Messstellen betreffen alle wichtigen Bodenarten, Düngeverfahren und Kulturen. |
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops. |
| Die Messstellen und die statistische Methode sind in Teil II des gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 an die Kommission übermittelten Protokolls des Vereinigten Königreichs beschrieben. |
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Die Beschreibung der Messstellen und des statistischen Verfahrens ist im spanischen Protokoll, Teil II, enthalten, das der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 übermittelt wurde. |
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Die Messstellen und die statistische Methode sind in Teil II des gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 an die Kommission übermittelten Protokolls Belgiens beschrieben. |
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Belgian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85. |
| Die Beschreibung der Messstellen und des statistischen Verfahrens ist im dänischen Protokoll, Teil II, enthalten, das der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission übermittelt wurde. |
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf Basis von 70 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula |
| Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 einzelnen Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula |
| Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 10 Messungen an den in Absatz 4 angegebenen sieben Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 23 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 60 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula |
