| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated measures required at all appropriate levels, taking due account of the linguistic diversity of the Community. |
Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sollten die erfolgreiche Entwicklung von europaweiten eGovernment-Diensten fördern und die damit zusammenhängenden erforderlichen Maßnahmen auf allen einschlägigen Ebenen begünstigen, wobei der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft gebührend Rechnung zu tragen ist. |
| a specification of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services to be used. |
eine Spezifikation der zu nutzenden horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste. |
| It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (e.g. eGovernment). |
Grundlegend ist die Förderung der Innovation zur Unterstützung effizienter, offener und bürgernaher öffentlicher Dienstleistungen (z. B. elektronische Behördendienste). |
| a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate, other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European eGovernment and infrastructure services on conclusion of the implementation phase. |
einen Plan zur ausgewogenen Umlegung der Betriebs- und Wartungskosten der europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste auf die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls andere Stellen bei Abschluss der Durchführungsphase. |
| analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe; |
Analyse von eGovernment-Strategien und von Strategien des Informationsmanagements (IM) in Europa; |
| Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without special Information Technology (IT) skills or prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration. |
Verbesserte eGovernment-Dienste ermöglichen den Unternehmen und Bürgern einen direkten Zugang zu Behörden, ohne dass sie über spezielle IT-Kenntnisse oder Vorkenntnisse des internen Funktionsaufbaus einer öffentlichen Verwaltung verfügen müssen. |
| …of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral… |
…Beschlusses wird davon ausgegangen, dass ein Projekt diese Anforderung dann erfüllt, wenn es die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen oder Bürger im Rahmen der Durchführung einer sektorbezogenen rechtlichen Grundlage oder einer… |
| …2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof, |
…387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| …2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5], which requires the Commission to define… |
…über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [5], worin die Kommission aufgefordert wird, Mechanismen zur Sicherstellung der finanziellen und operationellen… |
| Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services; |
Infrastrukturdienste unterstützen die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste; |
| In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis. |
Um die Finanzmittel der Gemeinschaft effizient einzusetzen, müssen die Kosten der europaweiten eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze in ausgewogenem Verhältnis auf die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft umgelegt werden. |
| In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services. |
Um die durchzuführenden horizontalen Maßnahmen festlegen zu können, erstellt die Gemeinschaft eine Beschreibung der horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und der Infrastrukturdienste. |
| …2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2]. |
…Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [2] aufzunehmen. |
| It is important that, in the context of the national efforts in support of eGovernment, due consideration be given to the priorities of the European Union. |
Es ist wichtig, dass im Rahmen der einzelstaatlichen Bemühungen zur Unterstützung von eGovernment-Diensten den Prioritäten der Europäischen Union hinreichend Rechnung getragen wird. |
| …exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks. |
…und die Diensteintegration, um eine durchgehende Interoperabilität zu gewährleisten und auf diese Weise den Nutzen der europaweiten eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden transeuropäischen Telematiknetze zu erhöhen. |
| mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates in pan-European eGovernment services; |
Mechanismen zum Vertrauensaufbau zwischen Zertifizierungsstellen, um die Verwendung elektronischer Zertifikate bei europaweiten eGovernment-Diensten zu ermöglichen; |
| monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level; |
Begleitung, Analyse und Internet-Veröffentlichung zu Initiativen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit eGovernment-Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie auf internationaler Ebene; |
| HORIZONTAL PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES |
HORIZONTALE EUROPAWEITE eGOVERNMENT-DIENSTE |
| Horizontal measures undertaken to initiate, enable and manage the provision of horizontal pan-European eGovernment services, including organisational and coordination aspects, such as |
:Horizontale Maßnahmen, mit denen die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste angeregt, ermöglicht und gesteuert werden soll, einschließlich der die Organisation und die Koordination betreffenden Aspekte, wie z. B.: |
| …or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of horizontal pan-European eGovernment services, infrastructure services or strategic and support activities; |
…durch- oder fortgeführt wird und die Einrichtung oder Verbesserung von horizontalen europaweiten eGovernment-Diensten, Infrastrukturdiensten oder strategischen und flankierenden Maßnahmen betrifft; |
| on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) |
über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) |
| …of digital service infrastructures, and ensure that projects of common interest relating to cross-border delivery of eGovernment services take into account the EIF recommendations. |
…digitaler Dienstinfrastrukturen anhalten und dafür sorgen, dass in Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Bezug auf die grenzüberschreitende Erbringung elektronischer Behördendienste die Empfehlungen des EIF beachtet werden. |
| Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt… |
Da das Ziel, europaweite eGovernment-Dienste aufzubauen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft… |
| Statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information, as well as statistics in support of eGovernment, in order to evaluate interoperability between systems and their efficiency as a measure of success. |
Statistiken: insbesondere zur Erhebung und Verbreitung statistischer Daten sowie Statistiken zur Unterstützung von eGovernment-Diensten im Hinblick auf die Bewertung der Interoperabilität zwischen Systemen und ihrer Effizienz als Maßstab des Erfolgs. |
| Strategic activities in support of the assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as |
:Strategische Maßnahmen zur Auswertung und Förderung von europaweiten eGovernment-Diensten, wie z. B.: |
| Subject to paragraph 3, horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks. |
Vorbehaltlich des Absatzes 3 können horizontale europaweite eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste, die die Gemeinschaft im Rahmen dieses Beschlusses bereitstellt, auch von anderen Netzen genutzt werden. |
| They shall also provide the management of horizontal pan-European eGovernment services as well as establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community… |
Sie beinhalten auch die Verwaltung von horizontalen europaweiten eGovernment-Diensten sowie strategische und flankierende Maßnahmen, in deren Rahmen eGovernment-Dienste gefördert, strategische Analysen verwandter Entwicklungen in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten… |
| This Decision establishes, for the period 2005-2009, a Programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to European Public Administrations, Community institutions and other entities and to European Businesses and Citizens… |
Mit diesem Beschluss wird ein Programm für den Zeitraum 2005-2009 zur interoperablen Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste („eGovernment-Dienste“) für europäische öffentliche Verwaltungen, die Organe der Gemeinschaft und andere Stellen sowie europäische Unternehmen und Bürger (nachfolgend… |
| This paragraph shall not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies. |
Dieser Absatz gilt nicht für Projekte von gemeinsamem Interesse, die die Erbringung von eGovernment-Diensten zwischen Gemeinschaftsorganen und europäischen Agenturen unterstützen. |
| The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO). |
Die Kommission wird von einem Ausschuss mit der Bezeichnung „Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste“ (PEGSCO - Pan-European eGovernment Services Committee) unterstützt. |
| …Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the IDA programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in… |
…eEurope 2005, der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Sevilla im Juni 2002 gebilligt wurde, insbesondere das Kapitel über eGovernment, unterstreicht die Bedeutung des Programms IDA bei der Förderung der Einrichtung europaweiter eGovernment-Dienste zur… |
| …of and benefits for citizens and businesses, with a view to preparing a list of necessary and beneficial pan-European eGovernment services that could be implemented within the whole duration of this Decision. |
…aller Betroffenen durch und aktualisiert sie gegebenenfalls, um auf diese Weise eine Liste der erforderlichen und nützlichen europaweiten eGovernment-Dienste auszuarbeiten, die während der gesamten Laufzeit dieses Beschlusses eingeführt werden könnten. |
| Participation of the largest possible number of Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses, including their associations, or by public administrations to citizens, including… |
Auf die Beteiligung einer größtmöglichen Anzahl von Mitgliedstaaten an einem Projekt zur Förderung europaweiter eGovernment-Dienste von öffentlichen Verwaltungen für Unternehmen, einschließlich Unternehmensverbänden, oder von öffentlichen Verwaltungen für Bürger… |
| Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest and specific horizontal measures. |
Europaweite eGovernment-Dienste sollten im Rahmen spezifischer Projekte von gemeinsamem Interesse und spezifischer horizontaler Maßnahmen entwickelt werden. |
| Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders. |
Europaweite eGovernment-Dienste ermöglichen den öffentlichen Verwaltungen, Unternehmen und Bürgern eine bessere grenzüberschreitende Abwicklung von Behördengeschäften. |
| ‘Pan-European eGovernment services’ means cross-border public sector information and interactive services, either sectoral or horizontal, i.e. of cross-sectoral nature, provided by European public administrations to European public administrations… |
„europaweite eGovernment-Dienste“ entweder sektorbezogene oder horizontale, d. h. sektorübergreifende, grenzüberschreitende Informationsdienste und interaktive Dienste des öffentlichen Sektors, die von europäischen öffentlichen Verwaltungen für europäische öffentliche Verwaltungen… |
| Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services and contribute to the further development of these services. |
Die Projekte von gemeinsamem Interesse nutzen soweit möglich die horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste und tragen zur Weiterentwicklung dieser Dienste bei. |
| Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services. |
Die Projekte von gemeinsamem Interesse und horizontalen Maßnahmen umfassen alle zur Einrichtung oder Verbesserung europaweiter eGovernment-Dienste erforderlichen Maßnahmen. |
| promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens. |
Förderung der Einrichtung von europaweiten eGovernment-Diensten unter besonderer Berücksichtigung von Diensten für Bürger und Unternehmen; |
| Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a… |
Produktivität, Reaktionsschnelligkeit und Flexibilität beim Aufbau und Betrieb europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze lassen sich am besten durch ein marktorientiertes Konzept erreichen, damit Anbieter in einem wettbewerbsorientierten Umfeld mit… |
| ‘Project of common interest’ means a project in the policy areas identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services; |
„Projekt von gemeinsamem Interesse“ ein Projekt in den in Anhang I aufgeführten Politikbereichen, das aufgrund dieses Beschlusses durch- oder fortgeführt wird und die Einrichtung oder Verbesserung europaweiter eGovernment-Dienste betrifft; |
| …objective of the IDABC programme is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the… |
…des Programms IDABC ist es, die Entwicklung und den Aufbau europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden interoperablen Telematiknetze abzustecken, zu unterstützen und zu fördern und damit gleichzeitig die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft in ihren jeweiligen… |
| The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States. |
Der Aufbau europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze, deren Anwender bzw. Nutznießer die Gemeinschaft ist, ist Aufgabe sowohl der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten. |
| …and horizontal measures identified in Annexes I and II respectively and in particular how the intended pan-European eGovernment services are developed, implemented and used. |
…Projekte von gemeinsamem Interesse bzw. horizontalen Maßnahmen zu ermitteln und es ist insbesondere der Stand der Entwicklung, Einführung und Nutzung der geplanten eGovernment-Dienste zu untersuchen. |
| The eGovernment and eHealth Communications from the Commission and related Council conclusions called for increased effort in innovation, good practice exchange and interoperability and identified the need for increased synergies between related Community… |
In den Mitteilungen der Kommission über elektronische Behördendienste (eGovernment-Dienste) und elektronische Gesundheitsdienste (eHealth) und den damit zusammenhängenden Schlussfolgerungen des Rates wird zu verstärkten Anstrengungen bei der Innovation und dem Austausch bewährter Verfahren sowie der Interoperabilität aufgerufen sowie der Bedarf an verstärkten Synergien zwischen verwandten EU… |
| …to in paragraph 5(b), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO), which assists the European Commission in the implementation, management and development of… |
…5 Buchstabe b genannten Programms, in vollem Umfang, mit Ausnahme des Stimmrechts, an den EWR-relevanten Teilen des Ausschusses für europaweite eGovernment-Dienste (PEGSCO) teil, der die Europäische Kommission bei der Durchführung, der Verwaltung und der Weiterentwicklung… |
| Contributions to the objectives of the eEurope initiative and the related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens. |
Beiträge zu den Zielen der Initiative eEurope und des damit zusammenhängenden Aktionsplans, insbesondere des Kapitels über eGovernment und Sicherheit, die Unternehmen und Bürgern zugute kommen sollen. |
| …2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) |
…2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) |
| Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25). |
Beschluss 2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) (ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25). |
| …2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5]. |
…Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [5] verabschiedet wurde. |
| Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured. |
Die gegenseitige Bereicherung durch einschlägige nationale, regionale und lokale Initiativen und die Erbringung von eGovernment-Diensten in den Mitgliedstaaten sollten gewährleistet sein. |
| While the participation of all Member States in actions in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses and citizens should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated and… |
Es sollte zwar auf die Teilnahme aller Mitgliedstaaten an Maßnahmen zur Unterstützung europaweiter eGovernment-Dienste der öffentlichen Verwaltungen für Unternehmen und Bürger hingewirkt werden, aber es können auch Maßnahmen eingeleitet werden, an denen nur einige Mitgliedstaaten teilnehmen, wobei die nicht teilnehmenden… |
| To this end, the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying telematic networks should be supported and promoted. |
Zu diesem Zweck sollte die Entwicklung und Einrichtung europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze unterstützt und gefördert werden. |
| …and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services. |
…und Kostenumlage sowie eine Strategie für die Entwicklung und Realisierung der horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und der Infrastrukturdienste. |
| The horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of… |
Die im Rahmen der Gemeinschaft im Zuge der Programme IDA oder IDABC entwickelten horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste können vom Rat bei der Einführung oder Weiterentwicklung von Tätigkeiten im Rahmen der gemeinsamen… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sollten die erfolgreiche Entwicklung von europaweiten eGovernment-Diensten fördern und die damit zusammenhängenden erforderlichen Maßnahmen auf allen einschlägigen Ebenen begünstigen, wobei der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft gebührend Rechnung zu tragen ist. |
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated measures required at all appropriate levels, taking due account of the linguistic diversity of the Community. |
| eine Spezifikation der zu nutzenden horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste. |
a specification of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services to be used. |
| einen Plan zur ausgewogenen Umlegung der Betriebs- und Wartungskosten der europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste auf die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls andere Stellen bei Abschluss der Durchführungsphase. |
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate, other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European eGovernment and infrastructure services on conclusion of the implementation phase. |
| Analyse von eGovernment-Strategien und von Strategien des Informationsmanagements (IM) in Europa; |
analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe; |
| Verbesserte eGovernment-Dienste ermöglichen den Unternehmen und Bürgern einen direkten Zugang zu Behörden, ohne dass sie über spezielle IT-Kenntnisse oder Vorkenntnisse des internen Funktionsaufbaus einer öffentlichen Verwaltung verfügen müssen. |
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without special Information Technology (IT) skills or prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration. |
| …Zwecke dieses Beschlusses wird davon ausgegangen, dass ein Projekt diese Anforderung dann erfüllt, wenn es die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen oder Bürger im Rahmen der Durchführung einer sektorbezogenen rechtlichen Grundlage… |
…purposes of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a… |
| …Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [1], insbesondere auf Artikel 4, |
…European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof, |
| …Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [5], worin die Kommission aufgefordert wird, Mechanismen zur… |
…in a sustainable manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5… |
| Infrastrukturdienste unterstützen die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste; |
Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services; |
| Um die Finanzmittel der Gemeinschaft effizient einzusetzen, müssen die Kosten der europaweiten eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze in ausgewogenem Verhältnis auf die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft umgelegt werden. |
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis. |
| Um die durchzuführenden horizontalen Maßnahmen festlegen zu können, erstellt die Gemeinschaft eine Beschreibung der horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und der Infrastrukturdienste. |
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services. |
| …Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [2] aufzunehmen. |
…2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2]. |
| Es ist wichtig, dass im Rahmen der einzelstaatlichen Bemühungen zur Unterstützung von eGovernment-Diensten den Prioritäten der Europäischen Union hinreichend Rechnung getragen wird. |
It is important that, in the context of the national efforts in support of eGovernment, due consideration be given to the priorities of the European Union. |
| …und die Diensteintegration, um eine durchgehende Interoperabilität zu gewährleisten und auf diese Weise den Nutzen der europaweiten eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden transeuropäischen Telematiknetze zu erhöhen. |
…exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks. |
| Mechanismen zum Vertrauensaufbau zwischen Zertifizierungsstellen, um die Verwendung elektronischer Zertifikate bei europaweiten eGovernment-Diensten zu ermöglichen; |
mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates in pan-European eGovernment services; |
| Begleitung, Analyse und Internet-Veröffentlichung zu Initiativen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit eGovernment-Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie auf internationaler Ebene; |
monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level; |
| HORIZONTALE EUROPAWEITE eGOVERNMENT-DIENSTE |
HORIZONTAL PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES |
| :Horizontale Maßnahmen, mit denen die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste angeregt, ermöglicht und gesteuert werden soll, einschließlich der die Organisation und die Koordination betreffenden Aspekte, wie z. B.: |
Horizontal measures undertaken to initiate, enable and manage the provision of horizontal pan-European eGovernment services, including organisational and coordination aspects, such as |
| …dieses Beschlusses durch- oder fortgeführt wird und die Einrichtung oder Verbesserung von horizontalen europaweiten eGovernment-Diensten, Infrastrukturdiensten oder strategischen und flankierenden Maßnahmen betrifft; |
…II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of horizontal pan-European eGovernment services, infrastructure services or strategic and support activities; |
| über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) |
on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) |
| Da das Ziel, europaweite eGovernment-Dienste aufzubauen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft… |
Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt… |
| Statistiken: insbesondere zur Erhebung und Verbreitung statistischer Daten sowie Statistiken zur Unterstützung von eGovernment-Diensten im Hinblick auf die Bewertung der Interoperabilität zwischen Systemen und ihrer Effizienz als Maßstab des Erfolgs. |
Statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information, as well as statistics in support of eGovernment, in order to evaluate interoperability between systems and their efficiency as a measure of success. |
| :Strategische Maßnahmen zur Auswertung und Förderung von europaweiten eGovernment-Diensten, wie z. B.: |
Strategic activities in support of the assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as |
| Vorbehaltlich des Absatzes 3 können horizontale europaweite eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste, die die Gemeinschaft im Rahmen dieses Beschlusses bereitstellt, auch von anderen Netzen genutzt werden. |
Subject to paragraph 3, horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks. |
| Sie beinhalten auch die Verwaltung von horizontalen europaweiten eGovernment-Diensten sowie strategische und flankierende Maßnahmen, in deren Rahmen eGovernment-Dienste gefördert, strategische Analysen verwandter Entwicklungen in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten… |
They shall also provide the management of horizontal pan-European eGovernment services as well as establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community… |
| Mit diesem Beschluss wird ein Programm für den Zeitraum 2005-2009 zur interoperablen Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste („eGovernment-Dienste“) für europäische öffentliche Verwaltungen, die Organe der Gemeinschaft und andere Stellen sowie europäische Unternehmen und Bürger (nachfolgend… |
This Decision establishes, for the period 2005-2009, a Programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to European Public Administrations, Community institutions and other entities and to European Businesses and Citizens… |
| Dieser Absatz gilt nicht für Projekte von gemeinsamem Interesse, die die Erbringung von eGovernment-Diensten zwischen Gemeinschaftsorganen und europäischen Agenturen unterstützen. |
This paragraph shall not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies. |
| Die Kommission wird von einem Ausschuss mit der Bezeichnung „Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste“ (PEGSCO - Pan-European eGovernment Services Committee) unterstützt. |
The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO). |
| …eEurope 2005, der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Sevilla im Juni 2002 gebilligt wurde, insbesondere das Kapitel über eGovernment, unterstreicht die Bedeutung des Programms IDA bei der Förderung der Einrichtung europaweiter eGovernment-Dienste zur Unterstützung… |
…for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the IDA programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in… |
| …aller Betroffenen durch und aktualisiert sie gegebenenfalls, um auf diese Weise eine Liste der erforderlichen und nützlichen europaweiten eGovernment-Dienste auszuarbeiten, die während der gesamten Laufzeit dieses Beschlusses eingeführt werden könnten. |
…needs of and benefits for citizens and businesses, with a view to preparing a list of necessary and beneficial pan-European eGovernment services that could be implemented within the whole duration of this Decision. |
| Auf die Beteiligung einer größtmöglichen Anzahl von Mitgliedstaaten an einem Projekt zur Förderung europaweiter eGovernment-Dienste von öffentlichen Verwaltungen für Unternehmen, einschließlich Unternehmensverbänden, oder von öffentlichen Verwaltungen für Bürger… |
Participation of the largest possible number of Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses, including their associations, or by public administrations to citizens, including… |
| Europaweite eGovernment-Dienste sollten im Rahmen spezifischer Projekte von gemeinsamem Interesse und spezifischer horizontaler Maßnahmen entwickelt werden. |
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest and specific horizontal measures. |
| Europaweite eGovernment-Dienste ermöglichen den öffentlichen Verwaltungen, Unternehmen und Bürgern eine bessere grenzüberschreitende Abwicklung von Behördengeschäften. |
Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders. |
| „europaweite eGovernment-Dienste“ entweder sektorbezogene oder horizontale, d. h. sektorübergreifende, grenzüberschreitende Informationsdienste und interaktive Dienste des öffentlichen Sektors, die von europäischen öffentlichen Verwaltungen für europäische öffentliche Verwaltungen… |
‘Pan-European eGovernment services’ means cross-border public sector information and interactive services, either sectoral or horizontal, i.e. of cross-sectoral nature, provided by European public administrations to European public administrations… |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [3] müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten effiziente, wirksame… |
…EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide… |
| Die Projekte von gemeinsamem Interesse nutzen soweit möglich die horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste und tragen zur Weiterentwicklung dieser Dienste bei. |
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services and contribute to the further development of these services. |
| Die Projekte von gemeinsamem Interesse und horizontalen Maßnahmen umfassen alle zur Einrichtung oder Verbesserung europaweiter eGovernment-Dienste erforderlichen Maßnahmen. |
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services. |
| Förderung der Einrichtung von europaweiten eGovernment-Diensten unter besonderer Berücksichtigung von Diensten für Bürger und Unternehmen; |
promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens. |
| Produktivität, Reaktionsschnelligkeit und Flexibilität beim Aufbau und Betrieb europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze lassen sich am besten durch ein marktorientiertes Konzept erreichen, damit Anbieter in einem wettbewerbsorientierten Umfeld mit… |
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a… |
| „Projekt von gemeinsamem Interesse“ ein Projekt in den in Anhang I aufgeführten Politikbereichen, das aufgrund dieses Beschlusses durch- oder fortgeführt wird und die Einrichtung oder Verbesserung europaweiter eGovernment-Dienste betrifft; |
‘Project of common interest’ means a project in the policy areas identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services; |
| Ziel des Programms IDABC ist es, die Entwicklung und den Aufbau europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden interoperablen Telematiknetze abzustecken, zu unterstützen und zu fördern und damit gleichzeitig die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft in ihren jeweiligen… |
The objective of the IDABC programme is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the… |
| Der Aufbau europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze, deren Anwender bzw. Nutznießer die Gemeinschaft ist, ist Aufgabe sowohl der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten. |
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States. |
| …bzw. horizontalen Maßnahmen zu ermitteln und es ist insbesondere der Stand der Entwicklung, Einführung und Nutzung der geplanten eGovernment-Dienste zu untersuchen. |
…identified in Annexes I and II respectively and in particular how the intended pan-European eGovernment services are developed, implemented and used. |
| In den Mitteilungen der Kommission über elektronische Behördendienste (eGovernment-Dienste) und elektronische Gesundheitsdienste (eHealth) und den damit zusammenhängenden Schlussfolgerungen des Rates wird zu verstärkten Anstrengungen bei der Innovation und dem Austausch bewährter Verfahren sowie der Interoperabilität aufgerufen sowie der Bedarf an verstärkten Synergien zwischen verwandten EU… |
The eGovernment and eHealth Communications from the Commission and related Council conclusions called for increased effort in innovation, good practice exchange and interoperability and identified the need for increased synergies between related Community… |
| …b genannten Programms, in vollem Umfang, mit Ausnahme des Stimmrechts, an den EWR-relevanten Teilen des Ausschusses für europaweite eGovernment-Dienste (PEGSCO) teil, der die Europäische Kommission bei der Durchführung, der Verwaltung und der Weiterentwicklung dieses… |
…paragraph 5(b), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that… |
| Beiträge zu den Zielen der Initiative eEurope und des damit zusammenhängenden Aktionsplans, insbesondere des Kapitels über eGovernment und Sicherheit, die Unternehmen und Bürgern zugute kommen sollen. |
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and the related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens. |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) |
…EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) |
| Beschluss 2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) (ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25). |
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25). |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDABC) [5] verabschiedet wurde. |
…to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5]. |
| Die gegenseitige Bereicherung durch einschlägige nationale, regionale und lokale Initiativen und die Erbringung von eGovernment-Diensten in den Mitgliedstaaten sollten gewährleistet sein. |
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured. |
| Es sollte zwar auf die Teilnahme aller Mitgliedstaaten an Maßnahmen zur Unterstützung europaweiter eGovernment-Dienste der öffentlichen Verwaltungen für Unternehmen und Bürger hingewirkt werden, aber es können auch Maßnahmen eingeleitet werden, an denen nur einige Mitgliedstaaten teilnehmen, wobei die nicht teilnehmenden… |
While the participation of all Member States in actions in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses and citizens should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated and… |
| Zu diesem Zweck sollte die Entwicklung und Einrichtung europaweiter eGovernment-Dienste und der zugrunde liegenden Telematiknetze unterstützt und gefördert werden. |
To this end, the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying telematic networks should be supported and promoted. |
| …Zuständigkeiten und Kostenumlage sowie eine Strategie für die Entwicklung und Realisierung der horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und der Infrastrukturdienste. |
…and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services. |
| Die im Rahmen der Gemeinschaft im Zuge der Programme IDA oder IDABC entwickelten horizontalen europaweiten eGovernment-Dienste und Infrastrukturdienste können vom Rat bei der Einführung oder Weiterentwicklung von Tätigkeiten im Rahmen der gemeinsamen… |
The horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of… |
