| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hydrografische Vermessungen |
hydrographic surveys |
| Eine Auswahlliste, die hydrografische „Ursprungs“-Kategorien für verschiedene hydrografische Objekte bestimmt („natürlich“, „künstlich“). |
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects. |
| Eine Identifikationsgrundlage für reale hydrografische (darunter auch künstliche) Objekte. |
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world. |
| Dynamische hydrografische Informationen wie aktuelle Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen, Tiefen der Fahrrinne (wenn verfügbar), Eis- und Hochwasservorhersagen und -berichte. |
dynamic hydrographical information, as actual water levels, water level predictions, navigation channel depths (if available), ice and flood predictions and reports; |
| IHO Internationale Hydrografische Organisation |
IHO International Hydrographic Organisation |
| IHO-Übertragungsstandard für digitale hydrografische Daten |
IHO Transfer standard for digital hydrographic data. |
| Internationale Hydrografische Organisation; koordiniert die Aktivitäten der nationalen hydrografischen Institutionen, verbreitet Standards und berät Entwicklungsländer auf dem Gebiet der hydrografischen Vermessung und Produktion von nautischen Karten und Veröffentlichungen. |
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications. |
| Hydrografische Verbindungen, Mittellinien und Knotenpunkte müssen sich stets innerhalb der Flächendarstellung desselben Objekts bewegen. |
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object. |
| Hydrografische, hydrologische und meteorologische Bedingungen |
Hydrographical, hydrological and meteorological conditions |
| Hydrografische Dienste |
Hydrographic services |
| Hydrografische Instrumente |
Hydrographic instruments |
| Hydrografische Untersuchungen |
Hydrographic surveying services |
| …Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder -manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit Ausnahme von Druckerzeugnissen, die vollständig oder im Wesentlichen Werbezwecken… |
…leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to… |
| Vermessungstechnische, hydrografische, ozeanografische und hydrologische Instrumente und Geräte |
Surveying, hydrographic, oceanographic and hydrological instruments and appliances |
| Kompilations- (zusammengetragener, zusammengestellter) Maßstab; der Maßstab, bei dem die Karteninformation exakt die IHO-Anforderungen hinsichtlich der Kartengenauigkeit erfüllt; wird vom Hersteller (hydrografische Behörde) festgelegt und in ENCs verschlüsselt. |
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy. It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC. |
