| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Verfügbarkeit kleinräumiger Daten“ ist die Verfügbarkeit von Daten für kleine geografische Gebiete und kleine Gruppen statistischer Einheiten; |
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units; |
| Verfügbarkeit kleinräumiger Daten |
Availability of small-area data |
| „wesentliche Merkmale der Volks- und Wohnungszählungen“ sind individuelle und gleichzeitige Zählung, Universalität in einem festgelegten Gebiet, Verfügbarkeit kleinräumiger Daten und festgelegte Periodizität. |
‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity. |
| Der Standort der Probenahmestellen sollte im Allgemeinen so gewählt werden, dass die Messung sehr kleinräumiger Umweltbedingungen in unmittelbarer Nähe vermieden wird. |
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity. |
| Der Ort von Probenahmestellen ist im Allgemeinen so zu wählen, dass die Messung sehr kleinräumiger Umweltzustände in ihrer unmittelbaren Nähe vermieden wird, was bedeutet, dass der Ort der Probenahmestelle so zu wählen ist, dass die Luftproben — soweit möglich — für die Luftqualität eines Straßenabschnitts von… |
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality… |
| Auf bestimmte Themen wie Vertraulichkeit und statistische Validität kleinräumiger Schätzungen muss besonderes Augenmerk gerichtet werden. |
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention. |
