| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektrophorese |
electrophoresis |
| Polyacrylamidgel-Elektrophorese |
polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Identifikation: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
| ein horizontales Elektrophoresesystem für die Elektrophorese von PCR-Produkten; |
A horizontal electrophoresis system for PCR products electrophoresis. |
| …in der chemischen Industrie für die Polyacrylamidproduktion, der Verwendung von Polyacrylamid, der Verwendung von Polyacrylamidgelen bei der Elektrophorese und der Verwendung von auf Acrylamid basierenden Vergussmitteln (klein- und großformatige Anwendungen). |
…an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide, use of polyacrylamide, use of polyacrylamide gels for electrophoresis and use of acrylamide based grouts (small and large scale applications). |
| ein UV-Tisch zur Beobachtung der PCR-Produkte nach der Agarose-Gel-Elektrophorese; |
An UV table to observe PCR products after agarose gel electrophoresis. |
| Die geeigneten Verfahren hierfür sind IgE-Bindungsassays (wie der Radio- oder der Enzym-Allergo-Sorbent-Test (RAST bzw. EAST), der Enzyme-Linked-Immuno-Sorbent-Assay (ELISA) oder eine von einem Immunblotting mit spezifischen IgE-haltigen Seren gefolgte Elektrophorese). |
IgE-binding assays (such as Radio or Enzyme Allergosorbent Assay (RAST or EAST), Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) and electrophoresis followed by immunoblotting with specific IgE-containing sera) are adequate methods. |
| Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
Identification in the feed additive: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE). |
| Identifizierung des Mikroorganismus-Stamms DSM 11798 der Coriobacteriaceae-Familie: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
Identification of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
| Identifizierung von Enterococcus faecium DSM 7134 und Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
Identification of Enterococcus faecium DSM 7134, and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
| Insbesondere sollten die Amplifikation und die Beladung des Gels/Elektrophorese in einem anderen Raum stattfinden als die DNA-Extraktion, die Zubereitung des PCR-Gemisches und die Verteilung der DNA. |
More particularly, amplification and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing. |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
| :Für die Berechnung der mit Hilfe der Elektrophorese beschichteten Fläche gilt folgende Formel: |
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula |
| …der nachstehenden Tabelle unter Nummer 3 aufgeführten Produkte ist definiert als die Fläche, die sich aus der gesamten mit Hilfe von Elektrophorese beschichteten Fläche errechnet, sowie die Fläche der Teile, die in aufeinanderfolgenden Phasen des Beschichtungsverfahrens hinzukommen… |
…any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated… |
| …für die Gesamtemissionen beziehen sich auf alle Phasen eines Verfahrens, die in derselben Anlage durchgeführt werden. Dies umfasst die Elektrophorese oder ein anderes Beschichtungsverfahren, die abschließende Wachs- und Polierschicht sowie Lösungsmittel für die Reinigung der Geräte… |
…below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process… |
| Reagenzien für die Elektrophorese |
Reagents for electrophoresis |
| Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) |
| Qualität und Effizienz der Extraktion prüfen (beispielsweise durch OD-Messung (260 nm) mit einem Spektrophotometer oder nach der Elektrophorese in Agarose-Gel). |
Control the quality and efficacy of the extraction (for example by measuring OD (260 nm) under spectrophotometer or after electrophoresis in agarose gel). |
